Runaway Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu português com ritmo e atitude? Em "Runaway Baby" de Bruno Mars você encontra gírias, expressões de aviso e frases cheias de estilo funk‑retro. Aprenda vocabulário de relacionamentos, construções de imperativo e o swagger linguístico que torna a música tão contagiante. Vamos descobrir juntos o que faz deste hit um clássico para praticar o idioma!

[Português]

Ah, sim

Dá uma olhada

Olha só, olha só, ah, o que temos aqui?

Outra coisinha bonita pronta para eu pegar

Mal sabe ela que sou um lobo em pele de cordeiro

Pois no fim da noite, é ela que estarei abraçando

Eu te amo tanto (hey)

É o que você vai dizer (é o que você vai dizer)

Você vai me dizer, baby, baby, por favor, não vá embora (não vá embora)

Mas quando eu brinco, eu nunca fico (mas quando eu brinco, eu nunca fico)

Então, toda garota que eu encontro, yeah, é isso que eu digo:

Corre, corre, fuja, fuja, baby

Antes que eu jogue meu feitiço em você

É melhor você ir, ir, ir embora, ir embora, querida

Porque tudo o que você ouviu é verdade

Seu pobre coraçãozinho vai acabar sozinho

Porque Deus sabe que eu sou uma pedra que rola

Então é melhor você correr, correr, fuja, fuja, baby

Uh

Ah, yeah

Bem, deixa eu pensar, deixa eu pensar, ah, o que eu deveria fazer?

Tantos coelhinhos jovens ansiosos que eu gostaria de perseguir

Agora, mesmo que eles estejam comendo na palma da minha mão

Só tem uma cenoura e todos eles têm que compartilhar

Eu te amo tanto (hey)

É o que você vai dizer (é o que você vai dizer)

Você vai me dizer, baby, baby, por favor, não vá embora (não vá embora)

Mas quando eu brinco, eu nunca fico (mas quando eu brinco, eu nunca fico)

Então, toda garota que eu encontro, yeah, é isso que eu digo:

Corre, corre, fuja, fuja, baby

Antes que eu jogue meu feitiço em você

É melhor você ir, ir, ir embora, ir embora, querida

Porque tudo o que você ouviu é verdade

Seu pobre coraçãozinho vai acabar sozinho

Porque Deus sabe que eu sou uma pedra que rola

Então é melhor você correr, correr, fuja, fuja, baby

Uh, dá uma olhada

Veja, eu não estou tentando te machucar, baby

Não, não, não, eu só quero te usar, baby, yuh, yuh

Veja, eu não estou tentando te machucar, baby

Não, não, não, eu só quero te usar, baby

Se você está com medo, é melhor você correr (é melhor você correr)

É melhor você correr (é melhor você correr)

É melhor você correr (é melhor você correr)

É melhor você, é melhor você, é melhor você

Corre, corre, fuja, fuja, baby

Antes que eu jogue meu feitiço em você

É melhor você ir, ir, ir embora, ir embora, querida

Porque tudo o que você ouviu é verdade

Seu pobre coraçãozinho vai acabar sozinho

Porque Deus sabe que eu sou uma pedra que rola

Então é melhor você correr, correr, fuja, fuja, baby

...

[Inglês]

Ah, yes

Check it out

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

Another pretty thing ready for me to grab

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

I love you so (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Run, run, run away, run away, baby

Before I put my spell on you

You better get, get, get away, get away, darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

So you better run, run, run away, run away, baby

Uh

Ah, yeah

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

Now even though they're eating out the palm of my hand

There's only one carrot and they all gotta share it

I love you so (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Run, run, run away, run away, baby

Before I put my spell on you

You better get, get, get away, get away, darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

So you better run, run, run away, run away, baby

Uh, check it out

See, I ain't tryna hurt you, baby

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

See, I ain't tryna hurt you baby

No, no, no, I just want to work you baby

If you're scared, you better run (you better run)

You better run (you better run)

You better run (you better run)

You better, you better, you better

Run, run, run away, run away, baby

Before I put my spell on you

You better get, get, get away, get away, darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

So you better run, run, run away, run away, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
know /noʊ/ A1	verb - saber
wolf /wʊlf/ A2	noun - lobo
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - roupa
night /naɪt/ A1	noun - noite
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
tell /tel/ A1	verb - dizer
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - tocar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
meet /miːt/ A1	verb - conhecer
spell /spel/ B2	noun - feitiço
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra

Estruturas gramaticais chave

• If you're scared, you better run

  ➔ Condicional tipo 1 com 'if' + presente no oração 'if' e imperativo na oração principal.

  ➔ A frase 'If you're scared, you better run' expressa uma **condição**, onde a ação na oração principal depende da condição na oração 'if'.

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ Forma imperativa usada repetidamente para ênfase, dando comandos diretos.

  ➔ A repetição de 'Run, run, run away' enfatiza a urgência e seriedade, dando uma instrução **imperativa** direta ao ouvinte.

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ 'You better' + verbo base é usado para dar conselhos fortes ou advertências.

  ➔ 'You better get, get, get away' é uma maneira forte de aconselhar alguém a sair rapidamente, usando 'you better' para enfatizar urgência e importância.

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ 'Will' + verbo base é usado para formar o futuro simples indicando um resultado.

  ➔ 'Will' + verbo base é usado para indicar um resultado **futuro** inevitável se certas condições forem atendidas.

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ Uso de 'because' para introduzir uma oração subordinada que fornece uma razão, com um complemento de frase nominal.

  ➔ A frase 'Because Lord knows I'm a rolling stone' usa 'because' para introduzir uma razão, sugerindo que 'Lord knows' é uma expressão de certeza sobre a natureza do falante como um nômade ou pessoa que não se compromete.