Moonshine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras e Tradução

[Português]

Olá

Sabe, você está ainda melhor do que antes

E no momento em que você beijou meus lábios, eu comecei a me sentir maravilhoso

É algo incrível, há química em você

Ooh, vamos lá

Você é a melhor maneira que conheço de escapar do extraordinário

Este mundo não é para você, e eu tenho certeza absoluta de que não é para mim

Decole e diga adeus

Apenas deixe seu fogo me libertar

Ohhh

Luar, leve-nos às estrelas esta noite

Leve-nos àquele lugar especial

Aquele lugar onde fomos da última vez, da última vez

Eu sei, eu estava com você ontem à noite, mas parece que faz tanto tempo

E todos ao redor sabem que não sou eu mesmo quando você se vai

É bom te ver de novo, bom te ver de novo

No topo do mundo é onde eu estou quando você volta para minha vida

A vida não é tão ruim quando você está nesse nível

Está tudo bem, está tudo bem

Luar, leve-nos às estrelas esta noite

Leve-nos àquele lugar especial

Aquele lugar onde fomos da última vez, da última vez, ohh

Luar, seu amor me faz sentir vivo

Leve-nos àquele lugar especial

Aquele lugar onde fomos da última vez, da última vez

Tu-ru-tu, nunca olhe para trás

Não temos medo de morrer jovens e viver intensamente

Dê-me bons momentos, dê-me amor, dê-me risadas

Vamos dar um passeio até o céu antes que a noite acabe

Luar, leve-nos às estrelas esta noite

Leve-nos àquele lugar especial

Aquele lugar onde fomos da última vez, da última vez, ohh

Luar, seu amor me faz sentir vivo

Leve-nos àquele lugar especial

Aquele lugar onde fomos da última vez, da última vez

[Inglês]

Hello

You know you look even better than the way you did now before

And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

It's something incredible, there's sex in your chemicals

Ooh, let's go

You're the best way I know to escape the extraordinary

This world aint for you, and I know for damn sure this world aint for me

Lift off and say goodbye

Just let your fire set me free

Ohhh

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

I know, I was with you last night but it feels like it's been so long

And everybody that's around they know that im not myself when you gone

It's good to see you again, good to see you again

On top of the world, is where I stand when you're back in my life

Life's not so bad when you're way up this high

Everything is alright, everything is alright

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Tu-ru-tu dont you never look back

We are not afraid to die young and live fast

Give me good times, give me love, give me laughs

Let's take a ride to the sky before the night is gone

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Moonshine /ˈmuːn.ʃaɪn/ C2	noun - luar
incredible /ɪnˈkred.ə.bəl/ B2	adjective - incrível
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	noun - químico
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dən.er.i/ B2	adjective - extraordinário
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ A2	adjective - maravilhoso
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - momento
special /ˈspeʃ.əl/ A1	adjective - especial
ride /raɪd/ A2	noun - viagem
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
kissed /kɪst/ A2	verb - beijar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - melhor
fast /fæst/ A1	adjective - rápido

Estruturas gramaticais chave

• You look even better than the way you did now before

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Better" é o comparativo de "good", usado para comparar a aparência atual com a do passado.

• The moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ "That" introduz a oração que define "the moment".

• There's sex in your chemicals

  ➔ Estrutura existencial 'There is'

  ➔ "There's" é usado para indicar a existência de algo em um local específico.

• This world ain't for you

  ➔ Negação informal 'ain't'

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "is not".

• I was with you last night but it feels like it's been so long

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "It's been" refere-se a uma duração iniciada no passado que continua até o presente.

• I'm not myself when you gone

  ➔ Oração temporal/condicional

  ➔ "When you gone" funciona como uma oração temporal que indica o estado do falante em sua ausência.

• On top of the world, is where I stand when you're back in my life

  ➔ Oração substantiva

  ➔ "Where I stand" atua como uma frase nominal que funciona como complemento da oração.

• Life's not so bad when you're way up this high

  ➔ Intensificador adverbial 'way'

  ➔ "Way" é usado aqui como um intensificador informal significando 'muito' ou 'distante'.