A voar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Santamaria

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Na loucura de te ter p'ra mim

在疯狂地拥有你为自己

...

...

Eu não consigo pensar...

我无法停止思考……

Na loucura de te ter, p'ra mim,

在疯狂地拥有你，为我自己，

Eu não consigo pensar um fim.

我无法想象结束。

Eu só não posso aceitar os teus ideais

我只不能接受你的理想

E o que a tua mente quer fazer,

以及你心中想做的事，

Só te queria ver!

只想见你！

A voar,

飞翔，

Nesse barco que navega dentro

在那艘航行的船里，

Do olhar

在你的眼眸中

Na paixão que desintegra o meu ser.

在让我心碎的激情中。

...

...

Só tu és assim

只有你是这样的

Tens a força do amor, em ti

你拥有爱情的力量

Nada me deixa pensar, por mim,

没有什么能让我不去想，因我自己，

Eu só não posso aceitar os teus ideais

我只不能接受你的理想

E o que a tua mente quer fazer,

以及你心中想做的事，

Só te queria ver!

只想见你！

A voar,

飞翔，

Nesse barco que navega dentro

在那艘航行的船里，

Do olhar

在你的眼眸中

Na paixão que desintegra o meu ser.

在让我心碎的激情中。

A voar,

飞翔，

Nesse barco que navega dentro

在那艘航行的船里，

Do olhar

在你的眼眸中

Na paixão que desintegra o meu ser.

在让我心碎的激情中。

Só tu és assim

只有你是这样的

A voar,

飞翔，

Nesse barco que navega dentro

在那艘航行的船里，

Do olhar

在你的眼眸中

Na paixão que desintegra o meu ser.

在让我心碎的激情中。

A voar,

飞翔，

Nesse barco que navega dentro

在那艘航行的船里，

Do olhar

在你的眼眸中

Na paixão que desintegra o meu ser.

在让我心碎的激情中。

Só tu és assim

只有你是这样的

...

...

重点词汇

词汇	含义
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - 疯狂
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 力量
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 激情
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - 航行
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - 分解
ser /seʁ/ A1	verb - 是
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - 接受
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
te /tʃi/ A1	pronoun - 你
só /sɔ/ A1	adverb - 仅仅

重点语法结构

• Eu não consigo pensar...

  ➔ 使用 'conseguir' + 动词不定式来表达能力或无法做到。

  ➔ ‘conseguir’意味着‘设法做到’或‘能够’。

• Só te queria ver!

  ➔ ‘queria’的未完成过去时用于表达愿望或渴望。

  ➔ ‘queria’是动词‘querer’的未完成过去式，意味着‘想要’或‘希望’。

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ 用介词‘de’与名词搭配表达“某人做某事的疯狂”。

  ➔ ‘de’常用来表示所有关系或名词之间的关系。

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ 在某个主体引起解体的情况下使用'desintegrar'动词。

  ➔ 'desintegrar'意味着'解体'，常在比喻中用来形容情感或身体上的崩溃。

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ 'que'用作关系代词连接句子。

  ➔ ‘que’引导描述‘barco’的关系从句。