MÙA HÈ TUYỆT VỜI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ĐỨC PHÚC

歌词与翻译

[中文]

️🎶️🎶️🎶

别担忧，何必呢

夏天到了，我们该出发了 🏄

青春不会等待 🏃

忽然间，我们感到奇妙

现实生活往往比梦想更美好 ✨

夏天带来欢乐的邀请

雷雨过后需要平静 💗

阳光驱散冬夜的阴冷 🌤️

我们需要一个让心灵更热爱生活的地方 💃🕺

寻找广阔的天地

倾听内心的声音 😇

沉醉在夏天，让心灵更加轻松 💅

一个地方，仿佛是梦，仿佛是梦 🤩

让心中的渴望抹去忧愁 🥰

快乐相伴，风在呼唤，梦想渐近 🤗

沉浸在欢快的音乐中，沉醉在爱里 💞

海浪拍打沙滩 🌊，树叶沙沙作响 🍃

惊醒，这不是梦，心中忽然平静！

夏日的陶醉，心之歌声悠扬 🎶

我们想冒险，想漫游 🪂，嘴角上扬，笑容绽放 😁

别担忧，何必呢

夏天到了，我们该出发了 🏄

青春不会等待 🏃

忽然间，我们感到奇妙

现实生活往往比梦想更美好 ✨

夏天带来欢乐的邀请 🫶

️🎶️🎶️🎶

漫长的旅途

给自己几天轻松的时光 🧘‍♀️

忽然觉得生活真美好 🤩

(🎤 生活真美好 😍)"

告别烦恼 👯‍♂️

飞向自由的天空 🧚

“沉浸在美好的夏天” 🥳

(🎤 美好的夏天)”

一个地方，仿佛是梦，仿佛是梦 🤩

让心中的渴望抹去忧愁 🥰

快乐相伴，风在呼唤，梦想渐近 🤗

沉浸在欢快的音乐中，沉醉在爱里 💞

海浪拍打沙滩 🌊，树叶沙沙作响 🍃

惊醒，这不是梦，心中忽然平静！

夏日的陶醉，心之歌声悠扬 🎶

我们想冒险，想漫游 🪂，嘴角上扬，笑容绽放 😁

别担忧，何必呢

夏天到了，我们该出发了 🏄

青春不会等待 🏃

忽然间，我们感到奇妙

现实生活往往比梦想更美好 ✨

夏天带来欢乐的邀请

🦩 (啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦) 🦩

🦩 (啦啦啦啦啦啦) 🦩

🦩 (啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦) 🦩

🦩 (啦啦啦啦啦啦) 🦩

️🎶️🎶️🎶

[越南语]

️🎶️🎶️🎶

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

Cần bình yên sau cơn mưa dông 💗

Cần nắng lên xua tan đêm đông 🌤️

Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời 💃🕺

Tìm về nơi không gian bao la

Lắng nghe thanh âm bên trong ta 😇

Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi 💅

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời 🫶

️🎶️🎶️🎶

Cả một chặng đường dài trôi

Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi 🧘‍♀️

"Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời 🤩

(🎤 cuộc đời này thật tuyệt vời 😍)"

Tạm biệt mọi điều phiền lo 👯‍♂️

Ta bay vào một vùng trời tự do 🧚

"Hãy đắm chìm vào “mùa hè tuyệt vời” 🥳

(🎤 một mùa hè thật tuyệt vời)"

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

重点词汇

词汇	含义
hè /hɛ/ A1	noun - 夏天
tuyệt vời /tujɛt̚ vɤj/ A2	adjective - 精彩的
đi /ɗi/ A1	verb - 去 verb - 旅行
vui /vuj/ A2	adjective - 快乐的
niềm vui /nɛm vuj/ B1	noun - 欢乐
bình yên /bɪŋ jen/ B1	noun - 平静
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 阳光
gió /ʑo/ A2	noun - 风
ước mơ /yk̟ mo/ A2	noun - 梦想
sóng /sɔŋ/ A2	noun - 波浪
cát /kat/ A2	noun - 沙
cây /kəj/ A1	noun - 树
lá /la/ B1	noun - 叶子
trái tim /tʁaj tɪm/ A1	noun - 心脏
phiêu lưu /fajw lɤw/ B1	noun - 冒险
nụ cười /nɨ kuəj/ A1	noun - 微笑

重点语法结构

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 祈使句与 'để' + 动词表示目的

  ➔ 'để'引导不定式以表达目的或意图

• Hè về là ta phải đi thôi

  ➔ 'là'用于等同或定义状态

  ➔ 'là'作为连系动词，将'夏天来了'与谓语连接起来

• Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

  ➔ 'bỗng'用来表达突然发生或惊讶

  ➔ 'bỗng'作为副词表达突发或出乎意料的感觉

• Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ

  ➔ 'hơn'在比较中表示'比...更...'

  ➔ 'hơn'作为比较的标志，意思是'比...更...'

• Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến

  ➔ 'đến'用在名词短语后面，表示向某物移动或到达

  ➔ 'đến'作为介词，表示朝向某个名词的方向、移动或接近

• Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu

  ➔ 'để' + 动词用来表达目的（说、跳舞、享受）

  ➔ 'để'引导不定式，表达沉浸在音乐和爱的目的

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 'chớ'作为禁止或建议，用于表示“不要”或“不应该”

  ➔ 'chớ'作为否定句型或建议，告诉某人不要做某事