EM ĐỒNG Ý – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

歌词与翻译

[中文]

我的世界在遇见你那一刻变了

而我的世界再也无法回到从前

因为我似乎知道我的心永远属于你

自从我知道你的名字那一刻

那一刻真美好，我们相互的时光

我现在的愿望就在这里

即使地球裂成两半，我仍会站在这里

我的心会永远歌唱

我会一直在你身边，直到这世间不再存在

我会一直等待，直到听到你说你同意

一件旧的东西，一件新的东西，

一件借来的东西，一件蓝色的东西

但我仍会等待，听你说你同意

请擦干泪水，抛开一切烦恼

让我看到你永远微笑

请紧握我的手，一起面对所有困难

守护彼此的幸福

一切都变得完美，我知道这份爱情极为珍贵

奇迹似乎正在发生

直到地球停止转动

我会在这里等待实现我们的誓言

我会一直在你身边，直到这世间不再存在

我会一直等待，直到听到你说你同意

一件旧的东西，一件新的东西，

一件借来的东西，一件蓝色的东西

但我仍会等待，听你说你同意

只要我们在一起，所有困难都会过去

我会永远保护你未来的生活

我爱你，是的我爱你

我会等待，直到听到你说：“我愿意”

因为我爱你，爱你

我会一直在你身边，直到这世间不再存在

我会一直等待，直到听到你说你同意

一件旧的东西，一件新的东西，

一件借来的东西，一件蓝色的东西

但我仍会等待，听你说你同意

我们像钻石一样闪耀，现在只需看看彼此

亲爱的，请告诉我你“同意”

[越南语]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

重点词汇

词汇	含义
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - 世界
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - 改变
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - 遇见
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - 心脏
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - 属于
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - 极好
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - 瞬间
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - 同意
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - 物品
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - 旧的
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - 新的
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - 绿色的
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - 爱
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - 幸福
phép màu /fep măw/ B2	noun - 奇迹
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - 钻石
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - 闪耀
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - 停止
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - 旋转
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语指示了从过去到现在的状态变化，使用了现在完成时。

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ 让步句

  ➔ 这句话表示一个不影响主句结果的条件。

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这句话使用简单将来时来表达预期在未来发生的持续行为。

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ 命令语气

  ➔ 使用“ hãy ”表示一个命令或建议，表达了希望听者采取行动的愿望。

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ 条件句

  ➔ 这句话暗示如果满足一个条件，另一个结果将随之而来。

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ 将来进行时

  ➔ 这句话强调未来将要发生的持续性行为。

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ 时间句

  ➔ 这句话指示一个与主句动作相关的具体时间点。