Under the Tree – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: That Christmas

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm alone this December, it's the last light of the day

我在这个十二月孤单一人，这是一天的最后一缕光

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

嗯，我忍不住想知道你是不是也一样

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

哦，我猜我只能向泪水和痛苦投降

And the cold we are under will remain

我们所在的寒冷依然存在

You were the hearth light, my fire that died

你曾是炉火的光，我那早已熄灭的火焰

Waiting for morning sunrise

等着晨曦升起

There is nothing under the tree that I wished for

树下没有我所渴望的任何东西

I want you to come back to me and be like before

我只想你回来，像以前一样

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

我是不是失去了你？没有什么能填补这个空洞

My heart will be here under the tree, just letting you know

我的心会在树下，就让你知道

Mm, mm

嗯，嗯

Mm, mm

嗯，嗯

Mm, mm

嗯，嗯

I'm alone this December, and the long nights, they begin

这个十二月我孤单一人，漫长的夜开始了

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

可是我思绪繁乱，现在在你怀里的是不是别人？

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

是不是我只是需要善意而已的一个想法？

Guess when we're out of sight, it's outta mind

猜当我们不在彼此视线内，一切就都忘记

You were the first touch, first look in my eyes

你是我第一次触碰的感觉，第一次在我眼中的目光

Now we're just strangers who walk by

现在我们只是擦肩而过的陌生人

There is nothing under the tree that I wished for

树下没有我所渴望的任何东西

I want you to come back to me and be like before

我只想你回来，像以前一样

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

我是不是失去了你？没有什么能填补这个空洞

My heart will be here under the tree, just letting you know

我的心会在树下，就让你知道

...

...

You were the first touch, first look in my eyes

你是我第一次触碰，第一次在我眼中的目光

Now we're just strangers who walk by

现在我们只是擦肩而过的陌生人

There is nothing under the tree that I wished for

树下没有我所渴望的任何东西

I want you to come back to me and be like before

我只想你回来，像以前一样

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

我是不是失去了你？没有什么能填补这个空洞

My heart will be here under the tree, just letting you know

我的心会在树下，就让你知道

Mm, mm

嗯，嗯

Mm, mm

嗯，嗯

Mm, mm

嗯，嗯

...

...

重点词汇

词汇	含义
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - 十二月
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
fire /faɪər/ A2	noun - 火
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - 陌生人
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - 箭
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影子
strife /straɪf/ C1	noun - 冲突
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 耳语
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 想知道

重点语法结构

• And the cold we are under will remain

  ➔ 使用 'will' 未来时表达对未来的确信

  ➔ “will remain” 表示对未来在寒冷中的状态的确定

• Waiting for morning sunrise

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作或未来的意图

  ➔ “Waiting for” 使用现在进行时暗示正在进行的行动或未来的期待

• Have I lost you?

  ➔ 现在完成时用在疑问句中，表达对可能影响当下的行动的担忧

  ➔ “Have I lost you？” 使用现在完成时询问可能影响当前关系的变化。

• Just letting you know

  ➔ 'letting'是现在分词，作为动名词用来描述正在进行的行动或过程

  ➔ “just letting you know” 使用现在分词，表示正在进行通知的动作。

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ 使用 'will' 表达不可改变的未来状态

  ➔ “will ever fill the hole” 表示未来这个洞永远无法被填补，带有确定性。

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ 使用“will”表达对未来的承诺或确定性

  ➔ 这句话强调了永远无法填补情感空缺的确定性。