Last Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

我讨厌我记得这些

我希望我能忘记

去年十二月你所做的一切

你让我的心一团糟

男孩，你搞砸了

你怎么能这么做，这么做，哦，是的，哦，是的？

(这是那些淘气鬼)

去年圣诞节

我把我的心给了你

但第二天你就把它送给了别人

今年

为了不再流泪

我会把它给一个特别的人，哦，是的，是的

但去年圣诞节

我把我的心给了你

但第二天你就把它送给了别人

今年

为了不再流泪

我会把它给一个特别的人

以为我们属于彼此

至少你是这么说的

我本该更明白的

你又伤了我的心

男孩，你搞砸了

你怎么能这么做，这么做，哦，是的？

那个去年的圣诞节

我把我的心给了你

但第二天你就把它送给了别人

今年

为了不再流泪

我会把它给一个特别的人

那个去年的圣诞节

我把我的心给了你

但第二天你就把它送给了别人

今年

为了不再流泪

我会把它给一个特别的人

哦，是的

你怎么能在圣诞节早上离开？

你毫无预兆地伤了我的心

男孩，你搞砸了

你怎么能这么做，这么做，哦，是的？

去年圣诞节

我把我的心给了你

但第二天你就把它送给了别人

今年

为了不再流泪

我会把它给一个特别的人

这是我们最后一个最后一个圣诞节

你伤了我的心

去年去年圣诞节你伤了我的心

今年

为了不再流泪

我会把它给一个特别的人

我讨厌我记得这些

我希望我能忘记

去年十二月你所做的一切

你让我的心一团糟

今年，为了不再流泪

我会把它给一个特别的人

我讨厌我记得这些

我希望我能忘记

去年十二月你所做的一切

你让我的心一团糟

今年，为了不再流泪

我会把它给...

[英语]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 想起过去发生的事情
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记某事
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 特别的
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱
tear /tɪr/ B2	noun - 眼泪
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - 属于
broke /broʊk/ B2	verb - 打破
last /læst/ A1	adjective - 最后的
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 圣诞节

重点语法结构

• I wish I could forget

  ➔ wish + could 表示对现在的非真实愿望

  ➔ 在 "I wish I "could" forget" 中，"could" 表示说话者希望在现在拥有的假设能力。

• How could you do it?

  ➔ could 用于过去能力/可能性的疑问句

  ➔ 句子 "How "could" you do it?" 中的 "could" 用来询问过去的能力或许可，带有惊讶的语气。

• I'll give it to someone special

  ➔ will + 动词的简单将来时

  ➔ "'ll" 在 "I "'ll" give it to someone special" 中表示现在对未来的决定。

• but the very next day you gave it away

  ➔ 一般过去时表达已完成的动作

  ➔ “you "gave" it away” 中的 “gave” 为一般过去时，表明动作在现在之前已经完成。

• What you did last December

  ➔ what 引导的间接疑问句/名词性从句

  ➔ “what you "did" last December” 作为名词性从句，在更大的句子中充当宾语。

• You left my heart a mess

  ➔ 宾语补足语（leave + 宾语 + 补足语）

  ➔ 在 “You "left" my heart "a mess"” 中，“a mess” 为宾语补足语，描述 “my heart” 的状态。

• to save me from tears

  ➔ 目的不定式（to + 动词）

  ➔ “to "save" me from tears” 中的 “save” 为表示目的的不定式。

• I hate that I remember

  ➔ 动词 + that 从句表达情感

  ➔ 动词 “hate” 后面接 that‑从句：“I hate "that I remember"”，表明情感的具体内容。