Wreck This Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reese Herron

歌词与翻译

[中文]

我准备用推土机来装饰这些节日装饰

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

爬上圣诞树的枝叶

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

铃儿响叮当，你的饼干真香

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

每年这个时候偷走欢乐

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

哈，哈，哈

霍，霍，霍

男孩子们，女孩子们

偷走你们所有珍贵的圣诞玩具

我小时候的圣诞节并不快乐

所以我长大了，现在我的名字在坏孩子名单上

在我的前院，因为家庭圣诞卡片而受到创伤

所有的小孩都会嘲笑和指点，从那时起，我就留下了伤疤

所有这些快乐都要消失了

如果你感到快乐，那你应该已经知道

我准备用推土机来装饰这些节日装饰

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

爬上圣诞树的枝叶

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

铃儿响叮当，你的饼干真香

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

每年这个时候偷走欢乐

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

我不在乎礼物，我喜欢行动

毁掉圣诞节，就为了看看你的反应

这是我一年中最讨厌的时刻

如果我玩得不开心，那这里就没人了

走吧

拐杖糖扔下水道，我是那个逃跑的精灵

像风暴一样冲进来，最好别挡我的路

所有这些快乐都要消失了

如果你感到快乐，那你应该已经知道

我准备用推土机来装饰这些节日装饰

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

爬上圣诞树的枝叶

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

铃儿响叮当，你的饼干真香

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

每年这个时候偷走欢乐

不，我不会让你毁掉这个圣诞节

我永远不会用推土机来装饰这些节日装饰

不，我永远不会毁掉这个圣诞节

爬上圣诞树的枝叶

不，我永远不会毁掉这个圣诞节

铃儿响叮当，你的饼干真香

不，我永远不会毁掉这个圣诞节

每年这个时候偷走欢乐

不，我永远不会毁掉这个圣诞节

[英语]

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Girls and boys

Stealing all your precious little Christmas toys

Christmas wasn't merry when I was a kid

So I grew up and now my name is on the naughty list

Traumatized in my front yard from my family Christmas card

All the kids would laugh and point and ever since, it left me scarred

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I don't give a wrap, no, I'm about that action

Spoiling Christmas to laugh at your reaction

It's my least favorite time of the year

And if I'm not having fun, nobody is around here

Let's go

Candy canes down the drain, I'm the elf that ran away

Coming through just like a storm and you best stay out my way

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I'd never deck those halls with wrecking balls

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I would ne-ver wreck this Christmas

重点词汇

词汇	含义
wreck /rɛk/ A2	verb - 摧毁或严重损坏 noun - 被摧毁或严重损坏的东西
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 庆祝耶稣诞辰的基督教节日
deck /dɛk/ B1	verb - 装饰或覆盖
halls /hɔːlz/ A1	noun - 建筑物内的走廊或大房间
balls /bɔːlz/ A1	noun - 圆形的物体，常用于运动
steal /stiːl/ A2	verb - 未经许可拿走
cheer /tʃɪr/ A2	noun - 幸福或喜悦
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - 发出轻快的铃声
smell /smɛl/ A1	verb - 感知气味或臭味
traumatized /ˈtrɔːməˌtaɪzd/ B2	adjective - 情绪上受到震惊或不安
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 有过去经历留下的情感或身体痕迹
holly /ˈhɒli/ A2	noun - 一种有红果和尖叶的植物，常用于圣诞装饰
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - 愉快友好的
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 毁坏或破坏
candy /ˈkændi/ A1	noun - 甜食，通常由糖制成
drain /dreɪn/ B1	verb - 排空液体
storm /stɔːrm/ A2	noun - 伴有强风和雨的暴风雨

重点语法结构

• I'm about to deck those halls with wrecking balls

  ➔ 现在进行时搭配 'about to' 表示即将发生的动作

  ➔ "I'm about to deck" 这个短语表示说话者即将做某事的意图。

• No, I won't let you wreck this Christmas

  ➔ 用 'won't' 表达否定的将来时，表示拒绝或决心

  ➔ "I won't let you" 这句话表示坚决不允许某事发生。

• Girls and boys Stealing all your precious little Christmas toys

  ➔ 现在分词用作描述动作：“Stealing”作为现在分词短语

  ➔ "Stealing all your precious little Christmas toys" 描述了男孩女孩们正在做的事情。

• Christmas wasn't merry when I was a kid

  ➔ 过去简单时的否定形式 'wasn't' 和时间状语从句 'when'

  ➔ "wasn't merry" 描述过去的否定状态，'when I was a kid' 指明时间。

• I've grew up and now my name is on the naughty list

  ➔ 现在完成时与一般现在时结果状语从句的结合

  ➔ "I've grew up"（语法上应为 'I've grown up'）表示已完成的动作影响现在的状态 "my name is on the naughty list"。

• If you're feeling happy, then you should already know

  ➔ 第一条件句：'If' + 现在进行时，主句使用情态动词 'should'

  ➔ "If you're feeling happy" 设定条件，"you should already know" 表达逻辑结果或期待。

• I don't give a wrap, no, I'm about that action

  ➔ 带有强调助动词 'do not' 的一般现在时否定句和习语短语

  ➔ "I don't give a wrap" 是非正式习语，意思是不在乎，'do' 用来强调。

• I'd never deck those halls with wrecking balls

  ➔ 情态动词 'would' 的否定形式 'would never' 表示假设的拒绝

  ➔ "I'd never deck those halls" 表示说话者假设性地拒绝执行描述的动作。