Naughty List – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor
• 专辑: A Very Trainor Christmas

歌词与翻译

[中文]

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了（呃呃）

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了，对你有好处（呃呃）

我一生都表现得很乖

你为什么只因为一夜就要评判我？（啊啊）

即使我冲动，我也总是做正确的事

所以再给我一次机会（这次放过我）

这次放过我

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了（呃呃）

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了，对你有好处（呃呃）

也许我对你的所有爱都太温柔了

那你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了，对你有好处（呃呃）

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我让你太热情，你把我的冷冰融化了

我觉得你忘了把名单再检查一次

因为我（啊）

即使我冲动，我也总是做正确的事

所以再给我一次机会（这次放过我）

这次放过我

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了（呃呃）

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了，对你有好处（呃呃）

也许我对你的所有爱都太温柔了

那你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了，对你有好处（呃呃）

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

给我一个理由吧

因为每件事都有两面

我需要三个真诚的道歉

把我从名单上除掉

你离开那扇门的次数只有四次

我已经以五种不同的方式哭泣

第六，我已厌倦了这一切

那就是我的圣诞清单

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了（呃呃）

你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了，对你有好处（呃呃）

也许我对你的所有爱都太温柔了

那你为什么把我写进淘气名单？（呃呃）

也许我对你太好了（我太好），对你有好处

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我从未调皮，调皮，才不

我对你太好了

...

[英语]

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya, good for ya (uh-huh)

I've been on my best behavior for life

Why you gotta judge me just for one night? (Ah-ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I got you too heated, you're melting my ice

And I think you forgot to check your list twice

'Cause I (ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

Give me one, one reason for this

'Cause there's two sides to everything

I need three, real apologies

Take me off that list

There's only been four times you walked out that door

And five different ways that I've cried

And six, I'm so tired of this

That's my Christmas list

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (I was too good), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I was too good for ya

重点词汇

词汇	含义
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - 顽皮的，调皮的
list /lɪst/ A2	noun - 名单，清单
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
behavior /bɪˈheɪ.vjər/ B2	noun - 行为
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断 noun - 法官
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - 鲁莽的
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 原因
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B2	noun - 道歉
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣 noun - 哭泣
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heat /hiːt/ B2	noun - 热 verb - 加热
ice /aɪs/ A1	noun - 冰

重点语法结构

• Why you put me on the naughty list?

  ➔ 一般现在时疑问句的结构（非正式口语中省略 'do/does'）

  ➔ 在一般现在时的疑问句中，通常需要助动词"do"，但这行以非正式方式省略；词语"do"被加上引号。

• I've been on my best behavior for life

  ➔ 现在完成时：用于持续到现在的状态

  ➔ 这句使用现在完成时的"has been"来描述持续的状态；强调短语"has been"。

• I ain't ever been naughty, naughty, no, no

  ➔ "ain't" 是非标准的否定形式

  ➔ "ain't" 是非标准的否定形式，请强调词语"ain't"。

• You're melting my ice

  ➔ 现在进行时 (be + -ing)

  ➔ 该句使用"you're"表示'you are'，以及动词-ing形式，强调现在进行的动作。

• There's only been four times you walked out that door

  ➔ 存在句和现在完成时（"There's" 是 "There has been" 的缩写）

  ➔ 该句使用存在句与现在完成时来表示至今的次数；强调短语"has been"。

• And five different ways that I've cried

  ➔ 现在完成时，用"I've cried"表达经历

  ➔ 该子句使用现在完成时的"I've cried"来表示至今的经历；强调缩写"I've"。

• Take me off that list

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个祈使句，给出一个命令；强调基本形式的动词'Take'。

• Give me one more try

  ➔ 祈使句

  ➔ 另一个祈使句；说话人使用"Give"请求机会或许可。

• There's two sides to everything

  ➔ 存在句（There is/There are）与缩写"There's"

  ➔ 该句使用存在句并用缩写"There's"，突出词语"There's"。