One Wish (For Christmas) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Whitney Houston
• 专辑: One Wish: The Holiday Album

歌词与翻译

[中文]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

如果圣诞老人的雪橇上没有礼物等待，

圣诞节我会许下什么愿望？

如果雪人弗罗斯蒂正在融化，

在圣诞节，我会祈祷希望与团结。

如果我有一个圣诞愿望，

世上就会有喜乐与和平。

如果我今年有一个圣诞愿望，

我们都会团结一心。

如果鲁道夫和他的驯鹿遇到延误，

这个季节我仍会盼望欢乐。

如果圣诞老人在路上迷了路，

我会努力找到微笑的理由。

在圣诞节微笑。

如果我有一个圣诞愿望，

世上就会有喜乐与和平。

如果我今年有一个圣诞愿望，

我们都会团结一心。

你知道，这并非关于所有物质，不不。

你需要思考的是那份爱，

圣诞节带来的爱。

如果我有一个圣诞愿望，

世上就会有喜乐与和平。

如果我有一个愿望...

只有一个。

只有一个。

...今年的圣诞愿望，

那就是我们都会团结一心。

团结一心。

如果我有一个圣诞愿望，

世上就会有喜乐与和平。

如果我有一个。

如果我有一个。

如果我今年有一个圣诞愿望，

那就是我们都会，我们都会团结一心。

团结一心。

[英语]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ If there were no presents waiting on Santa's sleigh, ♪

♪ What would I wish for Christmas? ♪

♪ And if Frosty, the Snowman were melting away ♪

♪ I would pray for hope and unity on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas ♪

♪ there would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together, as one. ♪

♪ If Rudolph and his reindeer ran into delays. ♪

♪ I'd still hope for joy, this season. ♪

♪ And if somehow Santa got lost on his way, ♪

♪ I would try to find a way to smile. ♪

♪ Smile on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together as one. ♪

♪ You know it ain't about all those material things, no no. ♪

♪ What you've gotta think about is the love ♪

♪ Christmas brings. ♪

♪ If I had one wish for Christmas, ♪

♪ there would be joy and peace on Earth. ♪

♪ If I had one wish... ♪

♪ Just one. ♪

♪ Just one. ♪

♪...for Christmas this year ♪

♪ That we'd all come together as one. ♪

♪ Together as one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ That we'd all, we'd all come together as one. ♪

♪ As one. ♪

重点词汇

词汇	含义
wish /wɪʃ/ A2	noun - 希望，愿望 verb - 希望发生某事
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 庆祝耶稣基督诞生的年度节日
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 极大的快乐和幸福感
peace /piːs/ B1	noun - 宁静或安静的状态
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - 我们生活的星球
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - 一起，联合
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事的期望和愿望 verb - 希望某事发生或为真
smile /smaɪl/ A1	noun - 愉快、友好或快乐的面部表情 verb - 露出微笑的表情
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - 礼物
material /məˈtɪəriəl/ B2	adjective - 与物质财产或财富有关
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的情感 verb - 对某人或某事感到深厚的爱
snowman /ˈsnoʊmæn/ B1	noun - 用雪堆成的人形
reindeer /ˈreɪndɪər/ B2	noun - 生活在寒冷北部地区的一种鹿
delay /dɪˈleɪ/ B2	noun - 某事延迟或推迟的时间段 verb - 使某事迟到或推迟

重点语法结构

• If there were no presents waiting on Santa's sleigh,

  ➔ 第二条件句（假设情形）

  ➔ "If there were no presents" 表示现在或将来假设或不真实的条件。

• I would pray for hope and unity on Christmas day.

  ➔ 条件句中使用“would”

  ➔ "Would" 表示假设或条件句中的结果或后果。

• If Rudolph and his reindeer ran into delays.

  ➔ 第二条件句中"if"从句使用一般过去时

  ➔ 动词“ran”为过去式，用于以“if”引导的假设条件。

• You know it ain't about all those material things, no no.

  ➔ 口语缩写"ain't"表示"is not"

  ➔ "Ain't" 是非正式缩写，依语境表示 "am not"、"is not" 或 "are not"。

• What you've gotta think about is the love Christmas brings.

  ➔ 现在完成时缩写"you've gotta"意为"you have to"（情态动词短语）

  ➔ "You've gotta" 是 "you have got to" 的非正式说法，意为“你必须”或“你得”。

• That we'd all come together as one.

  ➔ 虚拟语气的使用（表达愿望或希望）

  ➔ "That we'd all come together" 意味着希望或期望的动作，常用于表达愿望。

• I'd still hope for joy, this season.

  ➔ "I would" 的缩写，表示意愿或假设意图

  ➔ "I'd" 是“I would”的缩写，用于表达条件性的希望或意图。

• Smile on Christmas day.

  ➔ 祈使句（表达温和的命令或建议）

  ➔ "Smile" 是祈使句，鼓励某人在圣诞节那天微笑。