I Will Always Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Whitney Houston

歌词与翻译

通过世纪金曲《I Will Always Love You》学习英语情感表达的精妙：从清冷克制的独白式开篇，到层层递进的磅礴告白，歌词中「every step of the way」的重复递进与「joy and happiness」的元音韵律，让你在模仿灵魂唱腔时掌握英语重音变化与情感张力。特别设计的无伴奏前奏与戏剧化编曲，堪称流行声乐教学的活教材。

[中文]

如果我

应该留下

我只会

成为你的阻碍

所以我将离开

但我知道

我会想你

每一步

都想着你

而我

会永远爱你

哦，我

会永远爱你

你

你

我亲爱的你

嗯 嗯

苦乐参半的

回忆

是我唯一带走的

东西

所以再见

请别哭泣

我们都知道

我不是你

需要的人

而我

会永远爱你

哦，我

会永远爱你

你 哦

(萨克斯演奏)

我希望

生活善待你

我希望

你拥有所有

梦想的一切

我祝你快乐

和幸福

但最重要的是

我祝你拥有爱

而我

会永远爱你

哦，我

会永远爱你

我会永远

爱你

哦，我

我会永远

爱你

哦，我

会永远爱你

哦，我

我会永远

爱

你

你

亲爱的，我爱你

我会永远

我会永远

爱你

[英语]

♪ If I ♪

♪ Should stay ♪

♪ I would only be in ♪

♪ Your way ♪

♪ So I'll go ♪

♪ But I know ♪

♪ I'll think of you ♪

♪ Every step of ♪

♪ The way ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ My darling you ♪

♪ Mm mm ♪

♪ Bittersweet ♪

♪ Memories ♪

♪ That is all I'm taking ♪

♪ With me ♪

♪ So goodbye ♪

♪ Please don't cry ♪

♪ We both know ♪

♪ I'm not what you ♪

♪ You need ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ You ooh ♪

(saxophone playing)

♪ I hope ♪

♪ Life treats you kind ♪

♪ And I hope ♪

♪ You have all you ♪

♪ Dreamed of ♪

♪ And I wish you joy ♪

♪ And happiness ♪

♪ But above all this ♪

♪ I wish you love ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ I will always ♪

♪ Love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always ♪

♪ Love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ I will always ♪

♪ Love ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ Darling I love you ♪

♪ Oh I'll always ♪

♪ I'll always ♪

♪ Love you ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
way /weɪ/ A1	noun - 方式
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 adjective - 亲爱的
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
need /niːd/ A1	verb - 需要
life /laɪf/ A1	noun - 生活
dreamed /driːmd/ A2	verb - 梦想
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半
treat /triːt/ B1	verb - 对待
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 友善的

重点语法结构

• If I should stay

  ➔ 虚拟语气 (第二类条件句)

  ➔ 使用 "should" + 不定式 来表达一种假设的或不太可能发生的情况。 "If I should stay" 暗示说话者不太可能留下。

• I would only be in your way

  ➔ 第二类条件句 (结果从句)

  ➔ 使用 "would" + 不定式 来描述一种假设的后果。 它与 "If I should stay" 条件从句相对应。

• That is all I'm taking with me

  ➔ 关系从句 (省略形式)

  ➔ "That" 指的是苦乐参半的回忆。 一个完整的关系从句是 "That is all that I am taking with me."

• Please don't cry

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ "Don't" + 动词原形构成一个否定命令或请求。

• I'm not what you need

  ➔ 名词性从句

  ➔ "What you need" 作为一个名词短语起作用，是动词 "am/is/are" 之后的表语。

• I hope life treats you kind

  ➔ 虚拟语气 (在“hope”之后的内容从句中)

  ➔ 虽然在英语中没有明确标记，但 "treats" 隐含着一种愿望或希望。 它可以改写为 "I hope that life may treat you kindly."

• You have all you dreamed of

  ➔ 名词性从句 作为 'have' 的宾语

  ➔ "All you dreamed of" 是动词 "have" 的直接宾语。 它作为一个名词的功能。

• I wish you joy and happiness

  ➔ 间接宾语和直接宾语

  ➔ "You" 是间接宾语，而 "joy and happiness" 是直接宾语。 结构为：主语 + 动词 + 间接宾语 + 直接宾语。