Do You Hear What I Hear? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix, Whitney Houston

歌词与翻译

[中文]

你听到我听到的了吗

小羊对牧羊男孩说

你听到我听到的了吗

在夜空中回响，牧羊男孩

你听到我听到的了吗

一首歌，一首歌，高高在树梢上

声音如海洋般宏大

声音如海洋般宏大

现在，牧羊男孩对伟大的国王说

你知道我知道的是什么吗

在你温暖的宫殿里，伟大的国王

你知道我知道的是什么吗

一个孩子，一个孩子，在寒冷中颤抖

让我们带给他银和金

让我们带给他银和金

国王对四面八方的人们说

听我所说

为和平祈祷，四面八方的人们

听我所说

一个孩子，一个孩子，在夜里沉睡

他将带给我们善良与光明

他将带给我们善良与光明

你听到吗

你听到吗，你听到吗

你听到吗，你知道吗

我所知道的，我所听到的

我所听到的，你知道吗，你知道吗

你知道吗，唱你知道吗，我所知道的

...

[英语]

Do you hear what I hear

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the night, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the trees

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Now, said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace, people everywhere

Listen to what I say

A child, a child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

Do you hear

Do you hear, do you hear

Do you hear, do you know

What I know, what I hear

What I hear, do you know, do you know

Do you know, sing do you know, what I know

重点词汇

词汇	含义
hear /hɪr/ A1	verb - 听
lamb /læm/ A2	noun - 小羊
shepherd /ˈʃepərd/ A2	noun - 牧羊人
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
trees /triːz/ A1	noun - 树
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
sea /siː/ A1	noun - 海洋
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 宫殿
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 银
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
peace /piːs/ A2	noun - 和平
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 善良
light /laɪt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Do you hear what I hear

  ➔ 'do'用在一般现在时的疑问句中。

  ➔ 在疑问句中，'do'用于表示一般现在时的询问。

• A song, a song, high above the trees

  ➔ 为了强调和节奏效果的重复。

  ➔ 歌词中的重复增强了歌曲的节奏感和信息的强调。

• With a voice as big as the sea

  ➔ 使用'as ... as'进行明喻，将声音比作大海。

  ➔ 这个结构用'as ... as'的明喻，生动地表现了声音的宏大。

• Now, said the shepherd boy to the mighty king

  ➔ 使用过去式和间接引语结构。

  ➔ 用了过去式'said'，表达牧羊少年过去的话语。

• Pray for peace, people everywhere

  ➔ 用祈祷的动词 'pray' 表示请求或祈愿的祈使句。

  ➔ 'pray'用在祈愿句中，表达对和平的祈求。

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will'用于将来时，表示未来会发生的动作。

  ➔ 'will'表示预期将在未来发生的动作或事件。

• Do you hear, do you hear

  ➔ 通过重复强调，并用'do'形成疑问句和否定句。

  ➔ 重复 'do you hear' 增强了提问的效果，吸引听众注意。