Joy to the World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: Merry Christmas

歌词与翻译

[中文]

世界充满喜悦

主已降临

让大地迎接她的王，耶

让每一颗心，耶，为祂预备地方

天堂与自然齐声歌唱

天堂与自然齐声歌唱

天堂，天堂，与自然齐声歌唱

世界充满喜悦

主已降临

让大地迎接她的王

让每一颗心为祂预备地方

天堂与自然齐声歌唱

天堂与自然齐声歌唱

天堂，天堂，与自然齐声歌唱

大地充满喜悦

救主统治

让人们唱起歌

田野与洪水

岩石，山丘，与平原

重复这响亮的喜悦

重复这响亮的喜悦

重复，重复这响亮的喜悦

世界充满喜悦

所有男孩和女孩

你所见之处的人们都充满喜悦

你我都充满喜悦

喜悦，世界充满喜悦

所有男孩和女孩（所有男孩和女孩）

你所见之处的人们都充满喜悦

你我都充满喜悦

祂以真理和恩典统治世界

（以真理和恩典）

并使（并使）各国证明（各国证明）

祂公义的荣耀

祂爱的奇迹（祂爱的奇迹）

祂爱的奇迹（奇迹）

祂爱的奇迹，奇迹

喜悦，世界充满喜悦

所有，所有男孩和女孩

喜悦，喜悦，喜悦（你所见之处的人们都充满喜悦）

你我都充满喜悦

你所见之处的人们都充满喜悦，耶

你我都充满喜悦，耶！

...

[英语]

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King, yeah

Let every heart, yeah, prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the Earth

The Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods

Rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

Joy, joy to the world

All the boys and girls (all the boys and girls)

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

He rules the world

With truth and grace (with truth and grace)

And makes (and makes) the nations prove (the nations prove)

The glories of His righteousness

And wonders of His love (and wonders)

And wonders of His love (wonders)

And wonders, and wonders of His love

Joy, joy to the world

All, all the boys and girls

Joy, joy, joy (joy to the people everywhere you see)

Joy to you and me

Joy to the people everywhere you see, yeah

Joy to you and me, yeah!

重点词汇

词汇	含义
Joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦 (xǐyuè)
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主 (zhǔ)
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - 接收 (jiēshōu)
King /kɪŋ/ A2	noun - 国王 (guówáng)
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - 准备 (zhǔnbèi)
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂 (tiāntáng)
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然 (zìrán)
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌 (chànggē)
Earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球 (dìqiú)
Savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主 (jiùshìzhǔ)
reigns /reɪnz/ B2	verb - 统治 (tǒngzhì)
employ /ɪmˈplɔɪ/ B2	verb - 雇用 (gùyòng)
fields /fiːldz/ A2	noun - 田野 (tiányě)
floods /flʌdz/ B1	noun - 洪水 (hóngshuǐ)
rocks /rɒks/ A2	noun - 岩石 (yánshí)
plains /pleɪnz/ B1	noun - 平原 (píngyuán)
sounding /ˈsaʊndɪŋ/ B2	adjective - 响亮的 (xiǎngliàng de)
truth /truːθ/ B1	noun - 真相 (shēnzhāng)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅 (yōuyǎ)
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ C1	noun - 正义 (zhèngyì)

重点语法结构

• Let Earth receive her King, yeah

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 动词 'receive' 在虚拟语气中，表示愿望或建议。

• Let every heart, yeah, prepare Him room

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Let' 用于祈使语气，表示命令或请求。

• And Heaven and nature sing

  ➔ 名词的并列

  ➔ 'Heaven' 和 'nature' 通过 'and' 并列，表示同等重要性。

• Repeat the sounding joy

  ➔ 原形动词作直接宾语

  ➔ 原形动词 'to repeat' 作为动词 'repeat' 的直接宾语。

• He rules the world with truth and grace

  ➔ 介词短语

  ➔ 'With truth and grace' 是介词短语，修饰动词 'rules'.