Jesus Oh What a Wonderful Child – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: Merry Christmas

歌词与翻译

[中文]

耶稣，耶稣

哦，真是个奇妙的孩子

耶稣，耶稣

如此卑微温顺

他带来新的生命，新的希望，新的喜乐

你可愿倾听天使的歌声？

荣耀，荣耀，荣耀

献给新生的君王

耶稣，耶稣

哦，真是个奇妙的孩子（真是个奇妙的孩子）

耶稣，耶稣（耶稣）

如此卑微温顺（如此卑微温顺）

他带来新的生命，新的希望，新的喜乐（新的希望，新的喜乐）

你可愿倾听天使的歌声？（你可愿倾听天使的歌声？）

荣耀，荣耀，荣耀（荣耀，荣耀，荣耀）

献给新生的君王（献给新生的君王）

他由天使宣告

降生在简陋的马槽

童贞玛丽是他的母亲

约瑟是他的世上父亲，哦

三位贤士远道而来

他们被一颗耀眼的星星指引

前来观看躺在马槽里的耶稣王

马槽里堆满草料，哦

耶稣，耶稣（耶稣）

哦，真是个奇妙的孩子（真是个奇妙的孩子）

耶稣，耶稣（耶稣）

如此卑微温顺（如此卑微温顺）

（新的生命，新的希望）哦，他带来新的喜乐

你可愿倾听天使的歌声？（你可愿倾听天使的歌声？）

荣耀，荣耀，荣耀（荣耀）

献给新生的君王（献给新生的君王）

哦，耶稣（耶稣）

耶稣（耶稣）

（耶稣）玛丽的孩子

（耶稣）上帝的羔羊

（耶稣）天上的孩子

（耶稣）耶稣

（耶稣）耶稣

（耶稣）我爱他

（耶稣）哦

（耶稣）耶稣

（耶稣）全能的神

（耶稣）万王之王

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦

（耶稣）耶稣

（耶稣）

（耶稣）

（耶稣）奇妙的，奇妙的

（耶稣）哦

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）神之子

（耶稣）哦，耶稣

荣耀，荣耀，荣耀（荣耀）

（献给新生的君王）献给新生的君王，呀

（耶稣）哇

（耶稣）耶稣

（耶稣）哦

（耶稣）耶稣

（耶稣）

（耶稣）

（耶稣）耶稣

（耶稣）

（耶稣）耶稣，耶稣，耶稣

（耶稣）耶稣，耶稣，耶稣

（耶稣）耶稣，耶稣，耶稣

（耶稣）哦，哦

（耶稣，耶稣，耶稣）哇

（耶稣，耶稣，耶稣）

（耶稣，耶稣，耶稣）哦

（耶稣，耶稣，耶稣）

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）哇

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）耶稣

（耶稣，耶稣，耶稣）哇

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦，耶稣

（耶稣）哦

（耶稣）

（耶稣）

（耶稣）耶稣

（耶稣）哇

（耶稣）耶稣

（耶稣）耶稣

（耶稣）耶稣

（耶稣）耶稣

（耶稣）耶稣

（耶稣）耶稣

（耶稣）哦，我的神

...

[英语]

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child

Jesus, Jesus

So lowly meek and mild

New life, new hope, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing?

Glory, glory, glory

To the newborn King

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

New life, new hope, new joy he brings (new hope, new joy he brings)

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory, glory, glory)

To the newborn King (to the newborn King)

He was herald by the angels

Born in a lowly manger

The Virgin Mary was his mother

And Joseph was his earthly father, oh

Three wise men came from afar

They were guided by a shining star

To see king Jesus where he lay

In a manger filled with hay, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

(New life, new hope) oh, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory)

To the newborn King (to the newborn King)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) Mary's baby

(Jesus) Lamb of God

(Jesus) Heavenly child

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) I love him

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Almighty God

(Jesus) King of kings

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) wonderful, wonderful one

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Son of God

(Jesus) oh, Jesus

Glory, glory, glory (glory)

(To the newborn King) to the newborn King, yeah

(Jesus) woo

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) woah

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, my God

重点词汇

词汇	含义
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 奇妙的 (qímiàode)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子 (háizi)
meek /miːk/ B2	adjective - 温顺的 (wēnshùnde)
mild /maɪld/ A2	adjective - 温和的 (wēnhé de)
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 快乐 (kuàilè)
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 听 (tīng)
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 荣耀 (róngyào)
herald /ˈhɛrəld/ C1	verb - 预示 (yùshì)
manger /ˈmændʒər/ B2	noun - 马槽 (mǎcáo)
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 处女 (chǔnǚ)
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲 (fùqīn)
guided /ˈɡaɪdɪd/ B1	verb - 引导 (yǐndǎo)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪耀的 (shǎnyàode)
lay /leɪ/ A2	verb - 躺 (tǎng)
wise /waɪz/ B1	adjective - 聪明的 (cōngmíng de)
afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - 遥远 (yáoyuǎn)
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - 天堂的 (tiāntáng de)
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - 全能的 (quánnéng de)

重点语法结构

• Jesus, Jesus Oh, what a wonderful child

  ➔ 感叹句，名词作呼语

  ➔ 这句话表达了强烈的情感。“Jesus”直接用作称谓，充当呼语。“What a wonderful child”是一个强调孩子品质的感叹句。

• New life, new hope, new joy he brings

  ➔ 平行结构，一般现在时

  ➔ 这句话使用了“new”重复后接名词的平行结构。动词“brings”使用一般现在时，表示普遍真理或习惯性动作。

• He was heralded by the angels

  ➔ 被动语态，一般过去时

  ➔ 这句话是被动语态，重点在于“He”作为动作的接受者。“Was heralded”表示天使们对他的行为。一般过去时表示过去完成的动作。

• Three wise men came from afar

  ➔ 地点状语，一般过去时

  ➔ “From afar”是表示智者起源的地点状语。动词“came”使用一般过去时，描述过去完成的动作。

• Jesus, Jesus (Jesus) Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

  ➔ 重复以强调，同位语

  ➔ “Jesus”和“Oh, what a wonderful child”的重复强调了敬畏和喜悦。括号中的短语是前一句的重述，进一步强化了信息。