Jesus Born on This Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: Merry Christmas

歌词与翻译

[中文]

今日圣婴降临大地

(今日圣婴降临大地)

神的荣光普照四方

遍及世界万邦

啊 耶稣今日降生世上

他是明灯是救赎曙光

啊 耶稣今日降生世上

他是万国尊崇的王

看啊 神的羔羊已降临

(看啊 神的羔羊已降临)

见证救主诞生景象

向众生颂扬主恩浩荡

啊 耶稣今日降生世上

马槽圣婴从天而降

啊 耶稣今日降生世上

他是我们救赎主基督

今天我们心灵齐欢畅

(今天我们心灵齐欢畅)

他诞辰的耀眼光芒

赐予希望和平安满人间

啊 耶稣今日降生世上

他是明灯是救赎曙光

啊 耶稣今日降生世上

他是万国尊崇的王

今日圣婴降临大地

(今日圣婴降临大地)

(他是光 是爱 是圣恩)

(降临圣诞晨光)

(他是光 是爱 是圣恩)

(降临圣诞晨光)

(他是光 是爱 是圣恩)

(降临圣诞晨光)

(他是光 是爱 是圣恩)

(降临圣诞晨光)

(他是光 是爱 是圣恩)

(降临圣诞晨光)

...

[英语]

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

Today the glory of God shines everywhere

For all of the world

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Behold the lamb of God has come

(Behold the lamb of God has come)

Behold the savior is born

Sing of his love to everyone

Oh, Jesus, born on this day

Heavenly child in a manger

Oh, Jesus, born on this day

He is our Lord and our savior

Today our hearts rejoice in him

(Today our hearts rejoice in him)

Today the light of his birth

Fills us with hope and brings peace on earth

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

重点词汇

词汇	含义
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生 (chūshēng)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 耶稣 (Yēsū)
salvation /sælˈveɪʃən/ B1	noun - 救赎 (jiùshú)
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王 (guówáng)
nations /ˈneɪʃənz/ A2	noun - 国家 (guójiā)
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - 看 (kàn)
lamb /læm/ A1	noun - 小羊 (xiǎoyáng)
savior /ˈseɪviər/ B1	noun - 救世主 (jiùshìzhǔ)
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - 欢喜 (huānxǐ)
heavenly /ˈhɛvənli/ B1	adjective - 天国的 (tiān guó de)
manger /ˈmæŋər/ B2	noun - 饲料槽 (sìliào cáo)
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主 (zhǔ)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (xīwàng)
peace /piːs/ A1	noun - 和平 (hépíng)
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节 (Shèngdànjié)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恩典 (ēn diǎn)

重点语法结构

• Today a child is born on earth

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'is born' 是一般现在时，表示习惯性事实或一般真理，这里强调事件的重大意义。

• He is our light and salvation

  ➔ 一般现在时与 'be' 动词

  ➔ 动词 'is' 用于连接主语 'He' 与补语 'our light' 和 'salvation'，表达存在状态。

• Behold the lamb of God has come

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'has come' 是现在完成时，表示过去发生的动作对现在有影响。

• Sing of his love to everyone

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'sing' 是祈使语气，用于发出命令或请求。

• Today our hearts rejoice in him

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 'in him' 是介词短语，显示 'rejoice' 和 'him' 之间的关系，表示喜悦的来源。

• Fills us with hope and brings peace on earth

  ➔ 复合动词

  ➔ 动词 'fills' 和 'brings' 是用 'and' 连接的复合动词，表示由同一主体执行的两个动作。

• (He is light, he is love, he is grace)

  ➔ 同格短语

  ➔ 短语 'he is light', 'he is love', 和 'he is grace' 是同格短语，重新命名或描述主语 'He'。