Praise God – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West

歌词与翻译

[中文]

她写道：“致年轻人的演说：致进步之路”

去告诉他们，告诉那些阻碍进步的人，那些消磨阳光的人

那些自毁前程的人，那些扼杀和谐的人

即便你还没准备好迎接黎明，黑夜也不可能永远持续

服务，展示，我一直在努力，像迈克尔·乔丹一样

他太耀眼了，呜，你让我彻底兴奋了

像艾克那样双人协作，六人小组闪现离场

进入黑夜

耶，我正在掌控全局

我依然站在顶端

我一直保持着这种节奏

恶魔是我的死对头，给多少钱我也不会停止（燃起来了）

我的上帝在顶端（火焰之神）

伙计，我们要通过赞美走出坟墓

活着，言说，赞美上帝

走出墓地，重获新生

我奉献，追寻你的价值，以全新的视野，看向黑夜

耶，这就是我正在经历的生活

所有的建议都已融入其中

给了我掌控力，不再滑坡

我曾神志不清，陷入迷失

当我处于巅峰状态时，别叫我休息

那样的警觉无人能及，像守卫你儿子一样严密

耶（火焰之神）

伙计，我们要通过赞美走出坟墓

活着，言说，赞美上帝

走出墓地，重获新生

我奉献，追寻你的价值，以全新的视野，看向黑夜

依然就在眼前，哼，依然活跃在现场

我只是，哼，依然活跃在现场，哼，依然活跃在现场

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala 始终活跃在现场，哼

而我也依然在现场，我依然在现场，依然在现场，哼

让我们重回正轨，哼，让我们步入正轨，呃，让我们步入正轨

让我们步入正轨，让我们得到，让我们步入正轨

让我们得到，让我们——（嘿）

看这些崭新的场景，我敞开了生活，我成了热梗的主角

我签下了一些人，我磨炼了他们的梦想

尘世间的天使，来到我的庇护之下

别再只盯着你的出版商了

他们只顾发布头条，说着错误的话语

你们对待主和救世主就像对待租房保险一样

你明白我的意思吗？

Bada the bada the boom, 节奏律动起来

我需要个新女孩，旧的那个太刻薄了

我不得不放手，原谅了所有出现在我演出中的邪恶

我将那些负能量，全部化解在居所之中

我挑战信任，我挑战动荡

我带着生命而来

我召集罪人，并询问我是否正确，让我们——

我只是步入正轨，哼

让我们步入正轨，步入正轨，步入正轨，嘘，嘘

不是偶遇，而是正面交锋

我不认识你，你，你，你，直接开战吧

我不认识你，你，你，你，让我们步入正轨

诶，我所有的兄弟都在新闻头条上

直到决战时刻，我才全情投入

以前我连叔叔做的意面都会吐出来

Been toting totes since before I was ready

回到我妈妈说我发育迟缓的时候

一个单身黑人女性，你知道她有多小性子

我把沉重的心化作了两百万美元

我把它计入总数，逆转了时光

我必须，我必须来一场狂欢

我挥洒热血，一举成名

我认识一些白人并没受过惩罚

我必须为自己而做，为了……为我祈祷吧

为了所有正在凋零的人而做

我想为了所有在哭泣的人而做

我想，呃，呃，呃，让我们步入正轨，哼

...

[英语]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

重点词汇

词汇	含义
praise /preɪz/ B2	verb - 赞美
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和谐
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - 仆人
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 价值
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 绊倒
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 建议
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - 湍流
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
tame /teɪm/ B2	adjective - 驯服的
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - 抛光
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 保险
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - 总计
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重的

重点语法结构

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ 条件从句 (Even if + 一般现在时)

  ➔ "Even if" 用于强调条件不会改变结果。

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ 省略结构 (省略 'is')

  ➔ 在 "The devil my opp" 中，动词 "is" 被省略，这是非裔美国人英语 (AAVE) 和说唱音乐中的常见现象。

• I been had the bop

  ➔ 远过去时 / 完成体 (AAVE)

  ➔ "Been had" 表示发生在遥远过去且至今仍有相关性的动作。

• I'm still up on top

  ➔ 表示持续的副词 (Still + 动词/介词短语)

  ➔ "Still" 表示某种情况或状态从过去持续到现代。

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ 带形容词补语的及物动词用法

  ➔ 艺术家使用 "them bad" 作为直接宾语，后接描述宾语状态的形容词。

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ 使用习语的肯定/否定对比

  ➔ "On sight" 是一个习语，意为看到某人即刻反应或开战；此处艺术家对比了其否定和肯定形式。

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ 过去习惯 (Used to + 动词原形)

  ➔ "Used to" 用于描述过去经常发生但现在已不再发生的活动。

• I gotta put on a rager one time

  ➔ 表示义务的情态动词 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的口语缩写，表示必要性或强烈的意图。