LIL DEMON – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Future

歌词与翻译

[中文]

我的妞像公主切钻石般闪耀 (我的小恶魔)

小恶魔潜伏在暗处 (你什么意思？)

去教堂里抢劫 (我看到的景象)

你行为不端，我们直接开火 (那是帮派)

我们是兄弟，共享女人 (那是slatt)

我的双生兄弟，只有我们俩 (我们在交易)

卖到白金唱片，预算根本不算什么 (我的小恶魔)

小恶魔潜伏在暗处 (你什么意思？)

去教堂里抢劫 (我看到的景象)

你行为不端，我们直接开火 (那是帮派)

我们是兄弟，共享女人 (绝没吹牛)

真实说唱，我贩卖大货 (你怎么打算的？)

两只袖子上都戴着真钻 (我们在交易)

那些货的利润很高 (你怎么搞到的？)

他们会以为你在卖公斤装的 (我们要去哪？)

法拉利卡特 truck，新款的 (从哪来的？)

刚从海外运过来 (Freebandz)

我们赚了几百万，提高了配额 (哎，说，帮派)

现在，我们追求的是十亿 (口袋装满钱)

吸入劣质的药片 (阿嚏)

那玩意儿让我打喷嚏 (噢，你真是个滑头)

我懂得怎么数钱 (超级)

在我学会阅读之前 (哎，说，帮派)

在海岸线停一艘游艇，耶 (怎么了？)

在海岸线停一艘游艇，耶 (你和谁在一起？)

我们的黑手党家族 (说，帮派)

他们准备投票选我上位 ( skrrt, skrrt)

开着劳斯莱斯像开路虎一样随意 (你和谁在一起？)

我得到了那些贪婪之人的崇拜 (超级)

是的，我从最底层爬起来的

是的，年轻的小伙子们像誓言一样忠诚 (超级)

比教皇更受尊敬 (你能得到什么？)

她私下给我口活 (你在做什么？)

像擦鼻涕一样把他清理掉 (你要怎么做？)

像擦鼻涕一样把他清理掉 (你要怎么做？)

像你感冒了一样把他清理掉 (Woo)

是的，我在交易 (没错)

是的，我在交易 (是的，我在交易)

是的，我在交易，是的，我在交易

是的，我依然在交易 (没错)

是的，我赚钱，我拥有 (是的，我赚钱)

是的，我赚钱，我拥有 (是的，我赚钱)

是的，我赚钱，是的，我赚钱，耶

我赚钱，我拥有 (没错)

大货 (你在卖什么？)

大货，大货，大货 (哎，你在卖什么？)

大货，大货

Prrt, prrt (哎，那是怎么回事？)

弹壳，弹壳

曾经是个骗子

Pluto会让你吃苦头

我的妞像公主切钻石般闪耀 (我的小恶魔)

小恶魔潜伏在暗处 (你什么意思？)

去教堂里抢劫 (我看到的景象)

你行为不端，我们直接开火 (那是帮派)

我们是兄弟，共享女人 (那是slatt)

我的双生兄弟，只有我们俩 (我们在交易)

卖到白金唱片，预算根本不算什么

我的妞像公主切钻石般闪耀 (我的小恶魔)

小恶魔潜伏在暗处 (你什么意思？)

去教堂里抢劫 (我看到的景象)

你行为不端，我们直接开火 (那是帮派)

我们是兄弟，共享女人 (那是slatt)

我的双生兄弟，只有我们俩 (我们在交易)

卖到白金唱片，预算根本不算什么

[英语]

My bitch a princess cut (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (That's slatt)

My twin, it's only us (We trappin')

Go platinum, fuck a budget (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (It ain't no cappin')

Real rap, I'm trappin' bags (How you comin'?)

Real ice on both of my sleeves (We trappin')

Good numbers on them bales (How you get it?)

They gon' think you sellin' kis (Where we goin'?)

Ferrari truck, the new one (From where?)

Just shipped from overseas (Freebandz)

We got M's and changed the quota (Ayy, say, gang)

Right now, we chasin' B's (Pockets loaded)

Inhalin' dirty rackies (Achoo)

That shit there make me sneeze (Oh, you slime)

I knew how to count through money (Super)

Before I learned to read (Ayy, say, gang)

Put a yacht out the coast, yeah (What's up?)

Put a yacht on the coast, yeah (Who you with?)

La Cosa Nostra (Say, gang)

They ready to vote me in (Skrrt, skrrt)

Push the Royce like a Rover (Who you with?)

I get love from the vultures (Super)

Yeah, came up with the roaches

Yeah, young niggas down like an oath (Super)

More respect than the Pope (What you gon' get?)

She give me top on the low (What you doin'?)

Wipe his nostril like a snotty nose (What you gon' do?)

Wipe his nostril like a snotty nose (What you gon' do?)

Wipe his nostril like you got a cold (Woo)

Yeah, I'm trappin' (Yessirski)

Yeah, I'm trappin' (Yeah, I trap)

Yeah, I'm trappin', yeah, I'm trappin'

Yeah, I'm still trappin' (Yessirski)

Yeah, I get money, I'm having (Yeah, I get money)

Yeah, I get money, I'm having (Yeah, I get money)

Yeah, I get money, yeah, I get money, yeah

I get money, I'm having (Yessirski)

Bales (What you serving?)

Bales, bales, bales (Ayy, what you serving?)

Bales, bales

Prrt, prrt (Ayy, what that is?)

Shells, shells

Once before a crook

Pluto'll get you cooked

My bitch a princess cut (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (That's slatt)

My twin, it's only us (We trappin')

Go platinum, fuck a budget

My bitch a princess cut (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (That's slatt)

My twin, it's only us (We trappin')

Go platinum, fuck a budget

重点语法结构

• My bitch a princess cut

  ➔ 省略法 (省略连系动词 'is')

  ➔ 该句在 'bitch' 和 'a' 之间省略了 'is'，这是非裔美国人英语 (AAVE) 中的常见现象。

• You movin' wrong, we clutching

  ➔ 现在进行时 (省略词尾 'g')

  ➔ 后缀 'ing' 被简化为 'in''，用以表示现在进行时。

• They gon' think you sellin' kis

  ➔ 将来时 (非正式缩略形式 'gon' 代替 'going to')

  ➔ 'Gon' 是一种口语缩略形式，用于表达未来的意图。

• I knew how to count through money

  ➔ 不定式短语作为直接宾语

  ➔ 短语 'how to count' 在句中充当动词 'knew' 的宾语。

• Before I learned to read

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 词 'before' 引导一个从句来确立时间背景。

• They ready to vote me in

  ➔ 短语动词 'vote in' (及物)

  ➔ 宾语 'me' 位于动词 'vote' 和小品词 'in' 之间。

• Yeah, I'm having

  ➔ 动词的不及物用法 (俚语/口语)

  ➔ 在俚语中，'having' 用作不及物动词，意为“有钱”或“富有”。

• Pluto'll get you cooked

  ➔ 使役结构 ('get' + 宾语 + 过去分词)

  ➔ 此使役结构表示“你”将承受被 Pluto “烹饪”（摧毁）的动作。