3500 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

头上裹着头巾

头上裹着头巾

那些家伙，他们害怕（他们害怕）

没人比我更酷

没人比斯科特更酷

没人比我更酷，老兄，我抢了他们的风头（抢了他们的风头）

是的，这些家伙害怕（哦）

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

（城市里的星期天，一切都慢下来）

女士们点香槟，很多很多（是的！）

（只有真实，才能让你飘起来）

止痛药，没有背痛，你一定会喜欢（是的！）

纽约的十几个，在我的走廊里，我有一群

（只有我知道的酷）

和Chase一起，星期一晚上，我们把它当成爱好

（好吧！城市里的星期天，一切都慢下来）

还是和那些老朋友在一起，他们从不爱我们

（只有真实，才能让你飘起来）

我把所有金链子都给了，提醒我（是的）

（只有我知道的酷）

我们仍然保留着旧东西，试图抢走它（哦，不）

一次酷的体验，让我触碰到它（得分）

（城市里的星期天，一切都慢下来）

我是老大，他们和我一起嗨

当我在公众场合（直截了当）

飞过，我有一个年轻的“Yoncé”，带着Iggy（是的！）

（只有我知道的酷）

我和Metro做同样的事，有很多（哇！）

所有这些杯子和该死的，所有这些

这些东西在酝酿着什么（哇）

在H-Town着陆，那里可能会变得难看（哇！）

这是酷的，在哪里都是酷的，一大群（哇！）

（只有我知道的酷）

我检查账户，我是热门的，别让会计对我不利（是的）

释放Rowdy Rowdy，释放Bobby Bobby

他们是Shmurda的兄弟，天哪（该死，天哪，哦）

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

和我一起抽烟，和我一起喝酒，像克拉克一样倾斜

买辆Wraith，然后把它停在车库

你有一些痕迹，但你没有心

我知道小家伙会带着A和R来

（只有我知道的酷）

我知道小家伙会带着A和R来

我在数钱，我在流汗，我在渴望

我不是来自这个星球，我被遗弃了

酷的，真实的，吞下药丸

积累财富，像是一点点

这是为那个为我装弹的人

这是为那些离开我的人

这是为那些离开我的人

这是为你，你离开了我

（只有我知道的酷）

街头风格，红地毯

街头风格，我有一条红地毯

我在手腕上戴着劳斯莱斯和Royce

你能闻到我小便时的丙咪嗪

我祈祷上帝，让我得到Actavis

没人比Metro更酷，没人比Scooter更酷

登上私人飞机，我这样做，吞下所有药丸，我这样做

宾利没有里程，我这样做

这些泡沫塑料是合法的

我自豪地吞下这些Percocets

我们最近只想成为吸毒者，我一直在，一直在

这笔钱是一个选择，这是个选择，这是个选择

你的选择，她的选择

我把它们送到拍卖行

你为那个punani支付了高价

我脖子上的金项链是新的格莱美奖

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷（是的）

只有我知道的酷

只有我知道的酷（2 Chainz）

我的浴缸像游泳池一样大

后背泳到我的儿童房

客厅里有一辆Maybach（哦）

我花了很多钱买这些网球鞋（告诉他们）

我知道我要做什么

是时候穿上貂皮了（我做了）

Forgiato的卡车

我最喜欢的说唱歌手开着粉色卡车（Killa）

我做你梦寐以求的事

我生来就有一张凶狠的脸（该死）

我生来就有一头卷发

喝着母乳，用倾斜的杯子

Tity Boi是我的别名（是的）

真实是我的半径（是的）

和我一起酷的歌

如果她很坏，我会付保姆费（我会）

和她在黑色奔驰里（嗖）

和她一起开到180（嗖）

我生来就是个骗子，婴儿照片里有作案工具

居民，都很优雅（优雅）

前院里有皮革制品（发誓）

游泳池边有电视（发誓）

像体育酒吧一样建造（啊）

Chevelle的新发动机

像跑车一样（是的）

是的，我的名字是Tity Boi（哦）

我不和穿运动胸衣的人在一起（不）

房子比你想象的还要大

把陷阱屋叫加油站（我做了）

把妈妈的家叫捷豹站

表情符号，悲伤的脸（该死）

看看这些，看看这些（看）

我需要为这些买口袋书，为这些买书

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套（3500）

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷（哦）

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

没人比我更酷，没人比斯科特更酷

没人比我更酷，老兄，我抢了他们的风头，是的，我们乘游艇，是的

没人比Metro更酷，没人比Scooter更酷，是的

没人比我更酷，我知道，没人比我更酷，我们知道

在H-Town倒酒，他们不像Jas和Junior一样玩（只有真实，才能让你飘起来）

说，“所有谣言”

说，“所有谣言”

说，“所有谣言”

（只有我知道的酷）

说，“所有谣言”

说，“所有谣言”

（只有我知道的酷）

说，“所有谣言”

说，“所有谣言”

城市里的星期天，一切都慢下来

30-30-3500，买件外套

只有真实，才能让你飘起来（让你飘起来）

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

只有我知道的酷

...

[英语]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

重点词汇

词汇	含义
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - 头巾 (tóujīn)
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - 惊险的 (jīngxiǎn de)
coat /koʊt/ A2	noun - 外套 (wàitào)
float /floʊt/ A2	verb - 漂浮 (piāofú)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 移动 (yídòng)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟酒 (xiāngbīn jiǔ)
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - 止痛药 (zhǐtòng yào)
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 大厅 (dàtīng)
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - 爱好 (àihào)
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 链条 (liàntiáo)
rob /rɒb/ B1	verb - 抢劫 (qiǎngjié)
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - 爸爸 (bàba) (俚语)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 流行 (liúxíng) (俚语)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 时尚 (shíshàng) (俚语)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - 渴望 (kěwàng)
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 被遗弃的 (bèi yíqì de)
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - 普美嗪 (pǔměiqín)
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - Actavis (一种含有可待因的止咳糖浆)

重点语法结构

• Ain't nobody triller than me

  ➔ 否定缩写 "ain't" + 比较结构

  ➔ “Ain't” 替代 “is not”/“are not”，而 “than me” 构成比较，意为 “没有人比我更 triller”。

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ 祈使句 + 动词原形（不带 to）

  ➔ “keep you float” 使用祈使动词 “keep”，后直接接宾语 “you” 与动词原形 “float”。

• We made a hobby of it

  ➔ 一般过去时 + 习语 “make a hobby of”

  ➔ “made” 是 “make” 的一般过去式。习语 “make a hobby of” 表示把某件事当作常规的消遣。

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ 一般现在时 + 否定祈使句 "don't turn"

  ➔ “run”和“am”是一般现在时动词，描述日常行为。短语 “don't turn” 是否定祈使句，意思是“不做某事”。

• I was born with a mean mug

  ➔ 一般过去时的被动语态 “was born”

  ➔ “was born” 是动词 “bear” 的被动形式，意为 “出生”，主语 “I” 是接受这一动作的对象。

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ 类似将来时的结构 "that’ll" + 动词原形 “let”

  ➔ "that’ll" 是 “that will” 的缩写，引出一个从句，其中 “let” 是使役动词，后接不定式 “me touch it”。

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ 第一条件句 (if + 一般现在时, will + 动词原形)

  ➔ “If” 引出一个可能的现在条件（“she bad as hell”），主句使用 “will” + 动词原形来表达将来的结果：“I’ll pay the babysitter”。

• I've been on, on, on

  ➔ 现在完成进行时 “have been” + 动名词

  ➔ “I’ve been” 是 “I have been” 的缩写，后接动名词 “on”（俚语，意为 “high”），表示一种从过去开始并持续到现在的状态。