Piss On Your Grave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott, Kanye West
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

Yo, yo, yo

我把你脸当小便池，然后在你的葬礼上如法炮制

在你坟前撒尿，在你坟前撒尿，在你坟前撒尿

在你坟前撒尿，在你坟前撒尿，在你坟前撒尿

这首送给那些高层，去你的，连同你所有的亲戚一起

在你坟前撒尿，在你坟前撒尿，在你坟前撒尿

在你坟前撒尿，在你坟前撒尿，兄弟，放尊重些

兄弟，放尊重些，兄弟，放尊重些

我们这帮人，就是管不住

我们在街头混迹，却像奴隶一样被对待

年轻的兄弟们被当成奴隶对待

这一刻我已等候多时

这就是我搬到加州的原因，走出门就被指指点点

对老妈说，“混蛋，快回屋里去”

我经历了无数起伏，真的一刻也受不了了

为了金钱玩命冲锋

美钞和红利塞满了我的牛仔裤，多到穿不下

自从开始吃利他林，就开始嗑药

吃点青霉素吧，兄弟，你得跟上节奏

瞧瞧，瞧瞧，瞧瞧现在的 Scotty

当初那些质疑我的混蛋们

现在全都假惺惺地说为我骄傲

我拉下拉链，把它掏出来

在你坟前撒尿，在你坟前撒尿

把音量调大，老师

在三年级的时候就该放这首歌，在三年级的时候

事实是无法掩盖的

现在，我们要彻底狂欢了，我们要彻底疯狂了

这些街道并不安全

这帮人可不是在闹着玩，他们可不是在闹着玩，哈？

这帮人可不是在闹着玩

这是为了我的家人，为了我的家人，为了家人而战

跳下兰博基尼，发到 Instagram 上

你刚才TM在说什么？

在你坟前撒尿，在你坟前撒尿，在你坟前撒尿

我要往你脸上撒尿

我要往你的女人身上撒尿，我要往你的约会对象身上撒尿，呃

你在说什么屁话？你在说什么屁话？你在说什么屁话？

我和 La Flame，你们还没看够吗？

哈

...

[英语]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

重点词汇

词汇	含义
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - 小便器 (xiǎobiànqì)
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - 葬礼 (zànglǐ)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓 (fénmù)
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - 主管 (zhǔguǎn)
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - 亲戚 (qīnqi)
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 表现 (biǎoxiàn)
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隶 (núlì)
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - 神风 (shénfēng)
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - 股息 (gǔxī)
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - 青霉素 (qīngméisù)
preach /priːtʃ/ B2	verb - 传道 (chuándào)
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - 感到有趣 (gǎndào yǒuqù)

重点语法结构

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作

  ➔ 说话者使用 "use" 来描述一种重复或普遍的攻击性行为。

• This one here for the executives

  ➔ 作为主语标识的指示代词

  ➔ "This" 作为一个名词短语，指代这首歌或正在表达的情感。

• I've been comin' up and down

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been comin'" 表示一个从过去开始并持续到现在动作。

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ 作为状语的分词短语

  ➔ "Since droppin'" 使用分词来确立动作 "poppin'" 的时间线。

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to (过去的习惯或状态)

  ➔ "Used to" 描述了一种过去存在但现在已不再真实的怀疑状态。

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ 未来意图 (Be about to)

  ➔ "Bout to" (about to) 表示即将发生的动作。

• Is you not entertained?

  ➔ 否定疑问句

  ➔ 使用 "is you not" ("aren't you" 的方言形式) 来挑战或寻求认同。