Apple Pie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

她说你这坏小子总是对甜食情有独钟

我想这就是为什么我在街头如此火爆的原因

不如你带着你的朋友们来跟我一起吃吧

让我向你展示如何调制那道秘方

她说你这坏小子总是对甜食情有独钟

我想这就是为什么我在街头如此火爆的原因

不如你过来和我一起吃吧

让我向你展示如何调制-调制-调制那道秘方

我不需要你的苹果派，宝贝，耶

我不想去跟那些挡路的家伙虚与委蛇，耶

我从贫民窟杀了出来，直奔昆塔纳

我依然是那个在街头佩戴钻石的狠角色

我说当他们向我发起攻击时，我敢说他们肯定有帮手

我敢说我会带走你的女人，她会彻底沉溺于我的节奏

随身带点大蒜，好防备那些吸血鬼

我只想寻找自己的归宿，为什么他们不能离我远点？

因为我不需要你的苹果派，不，不，宝贝

我不需要你的苹果派，不，耶

我不需要你的苹果派，宝贝

我不再需要你的苹果派了

我需要我自己的辣椒种子，拜托，辣椒种子

需要我自己的良方，我自己的传奇

耶，我不需要你的苹果派，宝贝

我需要我自己的辣椒

我自己的传奇，我自己的秘方

...

我来这里是为了获得提名

从那个你们见过 Bun B 成名的地方走来

我很遗憾要让你伤心，但我敢说我定会留下印记

让你们亲眼见证一个传奇的崛起

Goyard 包包会掏空你的口袋

伙计，我在巴黎让这些节奏火遍全球

我露一次面赚到的，是那些嫉妒我的人干四季才能赚到的

休斯顿，知道我们会大显身手

我是认真的，而你的劳力士只是在滴答作响

听着，妹子，这就是 Rodeo 狂野时代

但我不会为了你的那些破事儿妥协

而且我不需要你的苹果派，宝贝

我不想去跟那些挡路的家伙虚与委蛇

除了是个 Rapper，我什么都能干

该死，我把气氛搞得很燥，梳妆台上放了 25 个打火机，噢，耶

...

今晚的 Roxanne

今晚的 Roxanne (没错，没错)

今晚的 Roxanne (没错，没错，没错)

今晚的 Roxanne (没错，没错，没错)

今晚的 Roxanne (没错，没错，没错)

今晚的 Roxanne (没错，没错，没错)

顺其自然吧，故事就是这样展开的

周而复始，来回往复，进化是必然的过程

巡演、演出，还有那些狂热的追随者

如果非开火不可，他也不会犹豫

尽管他并不想这么做

他一直像是房间里显而易见的那个难题

每个人都迫不及待地想要奔走相告

那个好战武装团体的头目与躯干

That sponsors the revolution that will not be televised

如果你决定招惹那些小家伙，显然你是被误导了

然而，脑海中依然会浮现那个问题

他能成功吗？这一切值得吗？

他赢了吗？他能生存下来吗？这就是 Rodeo

...

[英语]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

重点语法结构

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ 用于邀请的否定疑问句

  ➔ 使用 "Won't you" 是一种礼貌且具有说服力的邀请方式。

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ 带 'why' 的关系从句

  ➔ 关系从句 "why I'm so hot" 解释了前一句陈述的原因。

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ 'trying to' 的口语缩写

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的缩写，常用于非裔美国人英语 (AAVE) 和口语中。

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To keep away" 定义了持有大蒜的原因。

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ 否定疑问句中的情态动词

  ➔ "Can't" 以修辞疑问句的形式表达了无力感或挫败感。

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ 带 'what' 的比较从句

  ➔ "What these niggas..." 作为其收入的比较对象。

• Que será, será, so the story goes

  ➔ 惯用语与一般现在时

  ➔ "So the story goes" 是一个表示叙述持续的短语。

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ 虚拟语气 (假设性)

  ➔ "If he had to" 暗示了未来的假设情况。