Oh My Dis Side – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott, Quavo
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

Yeah

天哪，我的天

天哪，我的天

我已经熬了很久了，天哪

天哪，我的天

天哪，我的天 (天哪，yeah)

天哪，我的天 (oh-oh-oh)

我已经熬了很久了，天哪

天哪，我的天

我已经熬了很久 (ooh)，大白天的

我每天都在嗑药 (ooh)，喝着糖浆 (ooh)

表哥在我姨妈家逗留 (废弃屋) 卖可卡因 (uh)

我的枪手们穿着迷彩服 (grra)

天哪 (ooh)

我进出法院，陪审团在那儿瞎搞

我一直在倒卖，倒卖，喝着糖浆 (倒卖)

搅拌药水 (搅拌)

现在我妈把我赶出了家门，天哪 (woo)

现在我也许得睡在沙发上 (gah)，天哪

我现在在飞机上 (yeah)，天哪

在洛杉矶，又睡在另一张沙发上 (uh)，天哪

我现在数的全是百元大钞 (钱)

天哪

我现在在飞机上 (woo)，我们飞得这么高

准备去拿钱了 (钱)，天哪

现在给我妈买了一栋新房子 (妈妈)，天哪

现在她没法把我赶走啦 (no)，天哪

我已经熬了很久了 (La Flame)，天哪 (天哪)

天哪，我的天 (uh)

天哪，我的天 (天哪，我的天)

我已经熬了很久了 (很久)，天哪 (天哪)

天哪，我的天 (天哪，uh, go)

天哪，我的天 (天哪)

天哪 (uh)，我的天 (天哪)

我已经熬了很久了，天哪 (很久)

天哪，我的天 (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

让我给你讲讲关于这一区的故事 (这一区)

在这一区你真的很难出头 (这一区)

这一区有很多孤独的星辰 (这一区)

在这一区我感到很有归属感 (ooh)

在这一区，我们玩到没命为止 (ooh)

在这一区，深夜里总是如此狂热 (ooh)

午夜之后你绝不会出现在这里 (ooh)

你错过了这一区的一切

这一区 (这一区)，这一区 (这一区)

这一区，这一区，这一区，这一区 (uh)

这一区 (woo)，这一区 (ooh)

这一区，这一区，yeah

我在这一区赚了很多钱 (ooh)

我在这一区亏了很多钱 (ooh)

我在这一区有了初吻 (ooh)

关于这一区，我学到了很多破事 (ooh)

最近我一直在想念这一区 (ooh)

想回到这一区 (ooh)

想拿回原本属于我的东西 (ooh)

我必须回到这一区

真的很想念那些深夜的感觉 (深夜)

我们曾在午夜时分做的事 (午夜)

在街角闲逛，把事情办得妥妥的 (妥妥的)

尝试各种药物，得让自己清醒 (清醒)

如果能让我的伙伴回来就太好了 (太好了)

他开枪绝不犹豫 (开枪)

他太深陷于街头生活了 (街头生活)

这是在这一区生存的唯一方式 (这一区)

这一区 (这一区)，这一区 (这一区)

这一区，这一区，这一区，这一区 (oh)

这一区 (这一区)，这一区 (oh)

这一区，这一区，这一区 (Migo!)

来自北区的年轻富少

我在这一区付出了代价

在这一区倒卖毒品

我逃离了贫民窟，现在来到了另一端

我的兄弟们都在这一区 (这一区)

在这一区我们绝对真诚 (keep it 100)

在这一区就爱赚钱

这一区不接纳新面孔 (这一区)

看着我的钻石，别被闪瞎了 (别被闪瞎)

你最好用扎带把你女人绑好 (绑好)

因为在这一区我们会把她抢走并玩弄 (woo)

穷鬼们请往左边站

帅气且富有的人在这一边

我从底层爬到顶峰，这简直太神了 (太神了)

这一区，这一区，这一区，这一区

如果我没能成功，我想知道我会去哪 (oh!)

这一区，这一区 (这一区)，这一区 (uh)

从微末之中毕业 (woah)

这就是我曾经的生活 (woah)

现在晋升到百万富翁 (woah)

这就是我赚到的钱 (woah)

从狭小的烟雾房毕业

现在我开着宾利四处行驶 (skrrt, skrrt)

这就是我们在

这一区，这一区 (woo)，这一区 (uh) 做的事

永远，永远是这一区

这一区，这一区，这一区

没错，就是这样

午夜之后你绝不会出现在这里

午夜，午夜

你知道我喜欢我的糖浆怎么兑

刚刚好，在这一区

在这里能找到你所需的一切，一切都在这一区

这一区，这一区，这一区，这一区

[英语]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

重点词汇

词汇	含义
broad /brɔːd/ B2	adjective - 宽阔的
popping /ˈpɒpɪŋ/ B2	verb - 服用; 发出砰的一声
camo /ˈkæmoʊ/ C1	noun - 迷彩
courthouse /ˈkɔːrtaʊs/ B2	noun - 法院
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - 陪审团
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B2	verb - 翻转
wealthy /ˈwelθi/ B1	adjective - 富有的
phenomenal /fəˈnɒmɪnl/ C1	adjective - 非凡的
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ A2	verb - 毕业
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - 伙伴
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	verb - 戴上手铐
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - 有关的
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - 午夜
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事

重点语法结构

• I've been up for a long time

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been + V-ing" 来描述一个在过去开始并持续到现在的动作。

• Mama kicked me out the house now

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语动词 "kicked out" 在过去时态中使用，用以描述一个已完成的动作。

• I might end up on a couch now

  ➔ 表示可能性的情态动词 'might'

  ➔ "Might" 表示可能性或不确定的未来事件。

• Now she cannot kick me out now

  ➔ 情态动词 'cannot' (能力/许可)

  ➔ 在此处使用 "cannot" 表示执行某动作的不可能性或缺乏权限。

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ 虚拟语气 (第二条件句)

  ➔ 'If + 过去时, would + 动词' 的结构表达了现在的假设情况。

• I made it out the hood

  ➔ 惯用短语动词

  ➔ "Make it out" 意为成功地逃脱或离开困难的情况或环境。

• I wonder where I would go

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 间接疑问句遵循主谓语序，而不是直接疑问句的语序。

• You never come around past midnight

  ➔ 时间状语短语

  ➔ "Past midnight" 作为状语短语，修饰动作发生的时间。