Pray 4 Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott, The Weeknd
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

噢，噢，别为爱祈祷

噢，噢，大声说出来

只需去问那些孤独的人，噢-噢

只需去问那些孤独的人，噢-噢

为那些命运被夺走、英年早逝的人祈祷

为我所恨的人，以及我所爱的人祈祷

当我沉溺于这夜店时，为我的肝脏祈祷

我祈求恶魔离去，它们在纠缠着我们

伙计，我受够了我们这种生活方式

伙计，我受够了那些掌权者的白人统治

得去找 J-Will，得去接上 J-Rich

告诉 Chase 我们不会回头，你知道我们得拼一把

我是说，我承认我感到烦躁，焦躁不安

醉醺醺的，亢奋着，让我感觉有点嗨

在思索着淫乐，或许干脆就——

他们看我的眼神太疯狂，让我感觉像在搞共产主义

但我只想守护王座，为 Bones 祈祷，为 Stix 祈祷（只需问问孤独的人）

如果我的专辑卖不动，那我们就去干一票大的

告诉 Lamar，叫上 Cash，让他去丽思卡尔顿找我（只需问问孤独的人）

周末到了，我们玩得太疯，你们得为我们祈祷

噢，噢，别为爱祈祷

噢，噢，大声说出来

只需去问那些孤独的人，噢-噢

只需去问那些孤独的人，噢-噢

药片（药片，药片），你是否也曾历经人生的（历经人生）磨难？

诺言？诺言？（磨难？诺言？诺言？）

沉沦下去（沉沦下去），我在祈祷（我在祈祷）

让我讲述 Jacques 那段迷失的故事

让我告诉你我是如何变成 Scott 的

如何混迹于街头

十点钟左右，如瀑布般狂欢

以及我们如何赚了大钱，躲避警察，耶

在一切拥有之前（只需问问孤独的人）

在拥有项链之前，在拥有名声之前

Always kept my city on me like it was a swatch (just ask the lonely)

每次我们出现在派对，都会更上一层楼

现在我正想着那个新女孩，她玩得正嗨（噢-噢）

想知道我的——比薯片盒还长（别为爱祈祷）

厌倦了在 FOX 频道看到这些黑人孩子（噢-oh）

还有 CNN，他们不想看到我们成功（大声说出来）

妈妈，别再担心了，别再担心了（只需问问孤独的人）

我会带你从一楼直达九十层

你总告诉我，种下的东西，就必须生长（只需问问孤独的人）

而我引爆的任何东西，都必须威力十足

为你们祈祷

不，噢，噢（喔）

我们不再为爱祈祷，不再，不再（喔，喔，喔）

我们不想看到你出现在失踪人口的照片上（你也不想再看到这种事）

我们不想看到你孤身一人出现在新闻里（不再，不再，不再，不再）

嗯，不，不，不，不，不，嗯，不，不，不，不，不，不，不，不，不（只需问问孤独的人）

嗯，不，不，不，不，不，嗯，不，不（只需问问孤独的人）

嗯，不，不，耶

用“被低估”来形容简直太轻了

他们在试图考验伟大，而有人只想，只想，只想赚钱

这些瘾君子盯着我的一举一动

因为我的音乐像毒品，让我整天都在创作

我就在这里，你知道我住在哪

如果你不知道，那就去问你的女朋友，她大概知道路

她喜欢我的舞台灯光，她想当我的妻子

她知道如果能得到我，她这一辈子就稳了

所以我冲向高潮，比底鼓的速度还快

抱歉，宝贝，我可不是在玩闹

如果我是玩玩而已，你知道我的孩子也会过得很阔绰

我的女儿永远不会遇到像我这样的家伙

我——开着那辆劳斯莱斯现身

就像他们随处都能买到一样，兄弟，向那些男孩致敬

他们从未为我们祈祷，没有人为我们祈祷

没有人祈祷，不，不，不，不，不

噢，噢，别为爱祈祷（噢，噢）

噢，噢，大声说出来（噢，噢）

（只需问问孤独的人）

只需问问那些孤独的人，噢-噢（只需问问孤独的人）

...

[英语]

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pray for who lost they fate and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off in this club

I pray that the demons go away, they hauntin' us

Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

Man, I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab up J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know we gotta hitch

I mean, I'm aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well - up some -

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix (just ask the lonely)

If my album never sell, then we gon' hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz (just ask the lonely)

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pills (pills, pills), have you ever been through life's (through life's), challenges?

Promises? Promises? (Challenges? Promises? Promises?)

Get down (get down), I'm prayin' (I'm prayin')

Let me tell the lost tale about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Waterfall around ten o'clock

And how we came up getting all the knots, dodging cops, yeah

'Fore a - had the locks (just ask the lonely)

'Fore a - had the chain, 'fore I had the bops

Always kept my city on me like it was a swatch (just ask the lonely)

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinking 'bout this new girl, and she doing pop (oh-oh)

Wanna know my - longer than a Pringle box (don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX (oh-oh)

And - CNN, they don't wanna see us win (say it loud)

Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more (just ask the lonely)

I'ma take you from the first to the 90th floor

You always told me what I plant, that - gotta grow (just ask the lonely)

And anything I detonate, that shit gotta blow

Pray for y'all

No, oh, oh (whoa)

We don't pray for love, no more, no more (whoa, whoa, whoa)

We don't wanna see you on the cover of a carton (you don't wanna see no more)

We don't wanna see you on the news (no more, no more, no more, no more), all alone

Hm, no, no, no, no, no, no, hm, no, no, no, no, no, no, no, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, yeah

"Underrated" is an understatement

They tryna test greatness, a - tryna, tryna, tryna get paid

These - fiends watching all of my moves

'Cause the music like crack, got me cooking all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she wanna be wifey

She know that if she got me, then she gon' be good for life

So I pull out for the climax, faster than a hi-hat

Sorry, baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a - like, like me

My-my-my - pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that -, boy, shout out to the - Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, oh, don't pray for love (oh, oh)

Oh, oh, say it loud (oh, oh)

(Just ask the lonely)

Just ask the lonely, oh-oh (just ask the lonely)

重点词汇

词汇	含义
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - 生活方式
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ B2	adjective - 恼火的
intoxicated /ɪnˈtɑksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - 醉酒的
communist /ˈkɑmjənɪst/ B2	adjective - 共产主义的
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - 挑战
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 承诺
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - 引爆
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 被低估的
understatement /ˈʌndərˌsteɪtmənt/ C1	noun - 轻描淡写
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 伟大
climax /ˈklaɪˌmæks/ B2	noun - 高潮
daughter /ˈdɔtər/ A1	noun - 女儿

重点语法结构

• Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ 同时使用“can't”和“no more”强调了对这种生活方式的厌倦，这在口语英语中很常见。

• If my album never sell, then we gon' hit that lick

  ➔ 第一类条件句（未来可能性）

  ➔ “If + 一般现在时, will/going to”结构表达了基于未来假设条件下的具体结果。

• How I went down on the block

  ➔ 作为名词短语的Wh从句

  ➔ 从句“how I went down on the block”充当了动词“tell”的直接宾语。

• You always told me what I plant, that shit gotta grow

  ➔ 省略了宾语的关系从句

  ➔ 短语“what I plant”作为名词性从句（即我所种植的东西），其中动词“plant”的宾语被隐含。

• I'ma take you from the first to the 90th floor

  ➔ 未来意图 (I am going to)

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的缩写，用于表达坚定的未来计划或意图。

• They tryna test greatness, a nigga tryna get paid

  ➔ 现在进行时（缩略形式）

  ➔ “Tryna”是“trying to”的缩略形式，表示正在进行的尝试或行动。

• She know that if she got me, then she gon' be good for life

  ➔ 第二类条件句（假设情况）

  ➔ 使用过去式“got”来指代当下的假设条件及其带来的未来结果。

• They never pray for us

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）

  ➔ 此处使用一般现在时来描述他人持续缺乏关心或支持的状态。