Out Of Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd

歌词与翻译

[中文]

Yeah, yeah

这几个月，我一直在努力改变自己，宝贝

我的生命中曾有过太多创伤

我曾对那些爱我的人如此冷漠，宝贝

现在回首往事，我才意识到

我还记得拥抱你的那个时刻

你用那双盈满泪水的眼睛哀求我留下

我后悔当时没有告诉你

现在我无法阻止你去爱他，你已经下定了决心

想说我爱你，女孩，但我已时过境迁

想说我会陪着你，但我已时过境迁

想说我会照顾你，但我已时过境迁

说我太迟了，无法再让你属于我，已错过时机 (ah)

如果他出了一丁点错，宝贝，你知道可以找我

如果你对他有一丝不信任，那就回到我身边，女孩，回到我身边

再给我一次机会，哪怕只有一点点，宝贝，我会好好待你

我会像本该一直以来那样去爱你

我还记得拥抱你的那个时刻 (拥抱你，宝贝)

你用那双盈满泪水的眼睛哀求我留下 (绝不再犯，宝贝)

我后悔当时没有告诉你

现在我无法阻止你去爱他，你已经下定了决心 (uh)

想说我爱你，女孩，但我已时过境迁

想说我会陪着你，但我已时过境迁 (no)

想说我会照顾你，但我已时过境迁 (hey)

说我太迟了，无法再让你属于我，已错过时机 (ah)

Ooh-ooh-ooh, 吟唱着 (时过境迁)

曾说过你只属于我，但我已 (时过境迁)

想说我会照顾你，但我已时过境迁

但我已太迟了，无法让你属于我，时过境迁 (uh)

...

时过境迁，时过境迁

...

千万别动那个调频旋钮

因为就像歌里唱的那样，你的时间不多了

你快要到达了，但别惊慌

在被彻底吞没之前，还有更多音乐在等着你

在远方那点微光所带来的幸福拥抱中

很快你就会痊愈、被宽恕、重获新生，远离所有的创伤、痛苦、愧疚与羞耻

你甚至可能会忘记自己的名字，但在你永远住进那座房子之前

这里有30分钟轻松惬意的慢歌，请锁定 103.5 Dawn FM

...

[英语]

Yeah, yeah

The last few months, I've been working on me, baby

There's so much trauma in my life

I've been so cold to the ones who loved me, baby

I look back now and I realize

I remember when I held you

You begged me with your drowning eyes to stay

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

If he mess up just a little, baby, you know my line

If you don't trust him a little, then come right back, girl, come right back

Gimme one chance, just a little, baby, I'll treat you right

And I'll love you like I should've loved you all the time

And I remember when I held you (held you, baby)

You begged me with your drowning eyes to stay (never again, baby)

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind (uh)

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time (no)

Say that I'll care for you, but I'm out of time (hey)

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

Ooh-ooh-ooh, singing (out of time)

Said, I had you to myself, but I'm (out of time)

Say that I'll care for you, but I'm out of time

But I'm too late to make you mine, out of time (uh)

Out of time, out of time

Don't you dare touch that dial

Because like the song says, you are out of time

You're almost there, but don't panic

There's still more music to come before you're completely engulfed

In the blissful embrace of that little light you see in the distance

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed, free from all trauma, pain, guilt, and shame

You may even forget your own name, but before you dwell in that house forever

Here's 30 minutes of easy listening to some slow tracks, on 103.5 Dawn FM

重点词汇

词汇	含义
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 创伤
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 后悔
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	adjective - 溺水的
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - 恐慌
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - 吞没
blissful /ˈblɪsfl/ C1	adjective - 幸福的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 拥抱
healed /hiːld/ B2	verb - 治愈
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - 原谅
refreshed /rɪˈfreʃt/ B2	adjective - 精神焕发的
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 内疚
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
dwell /dwel/ C2	verb - 居住
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离

重点语法结构

• The last few months, I've been working on me, baby

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been working" 来描述一个在过去开始并持续到最近的动作。

• I've been so cold to the ones who loved me, baby

  ➔ 定语从句

  ➔ "who loved me" 是修饰 'the ones' 的定语从句。

• I regret I didn't tell you

  ➔ 省略引导词的间接引语

  ➔ 动词 "regret" 后的连词 'that' 被省略了。

• I'll love you like I should've loved you all the time

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ "should've loved" 表示对过去未发生之事的遗憾。

• If he mess up just a little, baby, you know my line

  ➔ 第一条件句

  ➔ “If” 从句 + 现在时，用于表达未来真实的可能。

• I had you to myself

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用 "had" 来描述过去已完成的状态。

• Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

  ➔ 将来被动语态

  ➔ "will be healed" 使用被动语态结构，以强调动作的承受者。

• Don't you dare touch that dial

  ➔ 强调祈使句

  ➔ "Don't you dare" 是一种习语结构，用于严厉禁止某人做某事。