Life Of The Party – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Trilogy

歌词与翻译

[中文]

你好，欢迎来到另一个世界

你迷失了

宝贝，试着跳出你的思维框架

你一直表现得很乖

你一直表现得很乖

但自从我带你入圈，你就在想怎么坏掉

她有钱买可卡因

看看她那该死的鼻子就知道了

处方药不是问题

你可以把它和，呃，混合在一起

如果你想尝试，宝贝

我就在这里陪你

我正处于极乐之巅

宝贝，你落后了

你可以跟随我

如果你愿意，可以跟着我

在药物的快感中，潜入深处

跨出这一步，你就是派对的灵魂

记住这一步，你就是派对的灵魂

噢-噢-噢

噢-噢-噢

噢-噢-噢

噢-噢-噢

呜-呜

呜-呜

呜，耶

我带了两个小妞

我只有一间小房间

而房间里挤满了男人

宝贝，你想怎么做？

你的舞姿让我感觉如此，呃

我一直在思考这件事，宝贝

我最近一直在思考

我已深陷其中，你也是

让我看看你如何潜入深处

在药物的快感中

跨出这一步，你就是派对的灵魂

记住这一步，你就是派对的灵魂

噢-噢-噢

噢-噢-噢

噢-噢-噢

噢-噢-噢

呜-呜

呜-呜

呜，耶

我爱你的触碰

你的感觉

你的呼吸

宝贝，你怎么能做得这么棒？

你双唇轻启的样子，让空间变得如此狭小，宝贝

女孩，请不要走

你会让我的兄弟们很满意的

你一直在思考这件事，宝贝

没错，你就是一颗星

噢，你征服了其中一个

女孩，你把它搞定了

女孩，一个，两个，三个

在药物的快感中，潜入深处

跨出这一步，你就是派对的灵魂

记住这一步，你就是派对的灵魂

噢-噢-噢

噢-噢-噢

噢-噢-噢

噢-噢-噢

耶

耶

耶，耶，耶

...

[英语]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 欢迎
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 处方
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - 问题
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - 市中心
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 毒品
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - 最近
twist /twɪst/ B1	verb - 扭转
knock /nɒk/ A2	verb - 敲
breath /brɛθ/ B1	verb - 呼吸
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女士
star /stɑːr/ A1	noun - 明星

重点语法结构

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述过去开始并持续到现在的动作，结构为“have been” + 动词ing。

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 用于真实且可能的情况，通过“if”将条件与可能的结果连接起来。

• You can follow me if you want

  ➔ 表示可能性/许可的情态动词

  ➔ 此处的情态动词“can”用于提供选择或给予许可。

• I been thinking about it lately

  ➔ 非正式现在完成时

  ➔ 在歌词和口语中，为了非正式表达，说话者常省略助动词“have”。

• I'm so far gone and you are too

  ➔ 程度副词

  ➔ 副词“so”用于加强“far gone”（沉沦/迷失）这一状态。

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ 定语从句（省略了 'that'）

  ➔ 结构“The way [that] you twist...”中省略了用于连接主语和动作的“that”。

• You're gonna please my boys

  ➔ 用“be going to”表示将来

  ➔ 说话者使用“gonna”（going to）来表示未来的意图或预测。

• She got money for blow

  ➔ 非标准/方言化的动词用法

  ➔ 在非裔美国人英语（AAVE）中，“got”常用来代替“has got”或“has”。