Real Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Beauty Behind The Madness

歌词与翻译

[中文]

告诉她们，这男孩生来不懂如何去爱

告诉她们，这颗心从不专一停留

我本性难移，不为任何人改变

我只懂如此，从未学会更多

妈妈说我具有毁灭性，是啊

说总有一天会毁了我，总有一天，是的

因为每个爱过我的女人，是啊

似乎都被我逼得转身离开

这就是现实，哦，哦-哦-哦

现实

哦，妈妈总念叨那现实生活，哦，哦-哦-哦

那现实生活，现实生活，现实生活，现实生活

我知道你并不真的理解

我不被允许后悔自己的选择

我听说爱是值得冒的险

但我无从知晓，我从来不是那种人

妈妈说我具有毁灭性，是啊

说总有一天会毁了我，总有一天，是的

因为每个爱过我的女人，是啊

似乎都被我逼得转身离开

这就是现实，哦，哦-哦-哦

现实

哦，妈妈总念叨那现实生活，哦，哦-哦-哦

那现实生活，现实生活，现实生活，现实生活

天堂之门只为少数人敞开，天堂只为少数人敞开

对我来说选择已为时太晚，对我来说已为时太晚

别为我浪费珍贵的眼泪，我不值得你痛苦伤悲

我独自一人时反而更好

这就是现实，哦，哦-哦-哦

现实

哦，妈妈总念叨那现实生活，哦，哦-哦-哦

那现实生活，现实生活，现实生活，现实生活

这就是现实，哦，哦-哦-哦

现实

哦，妈妈总念叨那现实生活，哦，妈妈，哦，哦-哦-哦

是啊，是啊，现实生活，现实生活，现实生活，现实生活

...

[英语]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

重点词汇

词汇	含义
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - 破坏性的 (pòhuài xìng de)
ruin ˈruːɪn A2	verb - 破坏 (pòhuài) noun - 废墟 (fèixu)
push pʊʃ A1	verb - 推 (tuī)
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - 后悔 (hòuhuǐ) noun - 后悔 (hòuhuǐ)
risk rɪsk A2	noun - 风险 (fēngxiǎn) verb - 冒险 (màoxiǎn)
worth wɜːrθ A1	adjective - 值得的 (zhíde de)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 宝贵的 (bǎoguì de)
misery ˈmɪzəri A2	noun - 悲惨 (bēicǎn)
alone əˈloʊn A1	adjective - 单独 (dāndú)
heaven ˈhɛvən A1	noun - 天堂 (tiāntáng)
choose tʃuːz A1	verb - 选择 (xuǎnzé)
waste weɪst A1	verb - 浪费 (làngfèi) noun - 废物 (fèiwù)
better ˈbɛtər A1	adjective - 更好 (gèng hǎo)
off ɔːf A1	adverb - 离开 (líkāi)
love lʌv A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)

重点语法结构

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ 缩写 ('em 是 'them' 的缩写)

  ➔ 'Em 是 'them' 的缩写，常用于口语和歌词中。

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ 双重否定 ('never changed for nothin')

  ➔ 该短语使用了双重否定 ('never' 和 'nothin')，常见于口语和诗意表达中。

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ 过去时 ('called')

  ➔ 动词 'called' 是过去时，表示过去完成的动作。

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ 缩写 ('That's 是 'That is' 的缩写)

  ➔ 'That's' 是 'That is' 的缩写，用于强调或非正式语气。

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ 条件句 ('wouldn't know')

  ➔ 短语 'wouldn't know' 是条件句，表示假设的情况。

• Heaven only lets a few in

  ➔ 第三人称单数 ('lets')

  ➔ 动词 'lets' 是第三人称单数形式，与主语 'Heaven' 一致。

• Don't waste precious tears on me

  ➔ 否定祈使句 ('Don't waste')

  ➔ 短语 'Don't waste' 是否定祈使句，直接命令不执行某个动作。

• I'm better off when I'm alone

  ➔ 比较级 ('better off')

  ➔ 'Better off' 是比较级，表示更有利状态。