The Hills – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Beauty Behind The Madness

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ Your man on the road, he doing promo ♪

♪ 你的男人在路上，他在宣传 ♪

♪ You said keep our business on the low-low ♪

♪ 你说要把我们的事隐藏起来 ♪

♪ I'm just trying to get you out the friend zone ♪

♪ 我只是想把你从朋友区带走 ♪

♪ 'Cause you look even better than the photos ♪

♪ 因为你看起来——比照片还漂亮 ♪

♪ I can't find your house, send me the info ♪

♪ 找不到你的房子，把信息发给我 ♪

♪ Driving through the gated residential ♪

♪ 开车穿过豪宅区 ♪

♪ Found out I was coming, sent your friends home ♪

♪ 发现我来了——把你朋友都送走了 ♪

♪ Keep on trying to hide it, but your friends know ♪

♪ 你一直试图隐藏——但你的朋友都知道了 ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ 只有在五点半我才打电话给你 ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ 这是我唯一会在你身边的时刻 ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ 只有你碰我——我才喜欢，不是感受我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ 当我喝醉时，这才是真正的我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ 当我喝醉时——那才是真正的我，是的 ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ 只有在五点半我才打电话给你 ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ 那是我唯一会叫你属于我的时间 ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ 只有当你触碰我——我才喜欢，不是感受我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ 当我喝醉时，这才是真正的我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ 当我喝醉时——那才是真正的我，宝贝 ♪

♪ I'ma let you know and keep it simple ♪

♪ 我会让你知道，一切都简单 ♪

♪ Trying to keep it up don't seem so simple ♪

♪ 试图延续——但似乎不那么简单 ♪

♪ I just fucked two bitches 'fore I saw you ♪

♪ 在见到你之前，我刚和两个女孩上过床 ♪

♪ And you gon' have to do it at my tempo ♪

♪ 你得跟着我的节奏做事 ♪

♪ Always trying to send me off to rehab ♪

♪ 总试图让我去戒毒中心 ♪

♪ Drugs started feeling like it's decaf ♪

♪ 药开始感觉像是低咖啡因 ♪

♪ I'm just trying to live life for the moment ♪

♪ 我只想活在当下，享受此刻 ♪

♪ And all these motherfuckers want a relapse ♪

♪ 这些混蛋——都想让我复发 ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ 只有在五点半我才打电话给你 ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ 那是我唯一会叫你属于我的时间 ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ 只有当你触碰我——我才喜欢，不是感受我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ 当我喝醉时，这才是真正的我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ 当我喝醉时——那才是真正的我，是的 ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ 只有在五点半我才打电话给你 ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ 那是我唯一会叫你属于我的时间 ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ 只有当你触碰我——我才喜欢，不是感受我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ 当我喝醉时，这才是真正的我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ 当我喝醉时——那才是真正的我，宝贝 ♪

♪ Hills have eyes, the hills have eyes ♪

♪ 山丘有眼睛，山丘有眼睛 ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ 你算什么来评判我 ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ 你算什么来评判我 ♪

♪ Hide your lies, girl, hide your lies ♪

♪ 藏起你的谎言，女孩，藏起你的谎言 ♪

♪ Only you to trust ♪

♪ 只有你可以信任 ♪

♪ Only you ♪

♪ 只有你 ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ 只有在五点半我才打电话给你 ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ 这是我唯一会在你身边的时刻 ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ 只有你触碰我——我才喜欢，不是感受我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ 当我喝醉时，这才是真正的我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ 当我喝醉时——那才是真正的我，是的 ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ 只有在五点半我才打电话给你 ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ 那是我唯一会叫你属于我的时间 ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ 只有当你触碰我——我才喜欢，不是感受我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ 当我喝醉时，这才是真正的我 ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ 当我喝醉时——那才是真正的我，是的 ♪

(soft music) (singing in Amharic)

（轻柔的音乐）——（用阿姆哈拉语唱歌）

重点词汇

词汇	含义
road /roʊd/ A1	noun - 道路
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 生意
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
house /haʊs/ A1	noun - 房子
gated /ˈɡeɪtɪd/ B2	adjective - 有门的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触碰
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 简单的
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 节奏
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物
life /laɪf/ A1	noun - 生命
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断 noun - 法官
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任

重点语法结构

• I can't find your house, send me the info

  ➔ 情态动词 'can't' + 动词原形

  ➔ 'can't'是'cannot'的缩写，表示不能或禁止。

• I'm just trying to get you out the friend zone

  ➔ 现在进行时 ('am trying') + 不定式

  ➔ 'trying to' 表示正在努力尝试做某事。

• Found out I was coming, sent your friends home

  ➔ 一般过去时 ('found', 'sent')

  ➔ 'found out' 和 'sent' 使用一般过去时，表示在过去完成的动作。

• Only you to trust

  ➔ 'to trust'是跟在'only you'之后的不定式

  ➔ 'to trust'是不定式，强调“only you”的信任。

• Who are you to judge

  ➔ 'who are you' + 不定式 'to judge'的疑问句。

  ➔ 'who are you to judge'质疑对方的权威或道德立场。

• Hide your lies, girl, hide your lies

  ➔ 祈使句 ('hide your lies') 和呼语 ('girl')

  ➔ 祈使句，向'girl'发出命令，作为呼语。