Blinding Lights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我一直试着打电话给你

我已经独自一人太久了

也许你可以教我如何去爱，也许

我正在经历戒断的痛苦

你甚至不需要做太多

只需一个触摸，你就能让我心动，宝贝

我环顾四周

罪恶之城如此冰冷空旷 - (哦)

周围没有人来评判我 - (哦)

当你离开时，我无法看清一切

我说，哦，我被灯光所迷惑

不，我无法入睡，直到感受到你的触摸

我说，哦，我在黑夜中沉溺

哦，当我这样时，你是我唯一信任的人

嘿，嘿，嘿

♪♪♪

我的时间不多了

因为我能看到太阳照亮天空

所以我全速上路，宝贝，哦

这座城市如此冰冷空旷 - (哦)

周围没有人来评判我 - (哦)

当你离开时，我无法看清一切

我说，哦，我被灯光所迷惑

不，我无法入睡，直到感受到你的触摸

我说，哦，我在黑夜中沉溺

哦，当我这样时，你是我唯一信任的人

我只是回电话让你知道 - (回电话让你知道)

我无法在电话里说出口 - (在电话里说出口)

这次我绝不会让你走 - (哦)

我说，哦，我被灯光所迷惑

不，我无法入睡，直到感受到你的触摸

嘿，嘿，嘿

♪♪♪

嘿，嘿，嘿

♪♪♪

我说，哦，我被灯光所迷惑

不，我无法入睡，直到感受到你的触摸

[英语]

♪♪♪

♪ I'VE BEEN TRYNA CALL ♪

♪ I'VE BEEN ON MY OWN FOR LONG ENOUGH ♪

♪ MAYBE YOU CAN SHOW ME HOW TO LOVE, MAYBE ♪

♪ I'M GOING THROUGH WITHDRAWALS ♪

♪ YOU DON'T EVEN HAVE TO DO TOO MUCH ♪

♪ YOU CAN TURN ME ON WITH JUST A TOUCH, BABY ♪

♪ I LOOK AROUND AND ♪

♪ SIN CITY'S COLD AND EMPTY (OH) ♪

♪ NO ONE'S AROUND TO JUDGE ME (OH) ♪

♪ I CAN'T SEE CLEARLY WHEN YOU'RE GONE ♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I SAID, OOH, I'M DROWNING IN THE NIGHT ♪

♪ OH, WHEN I'M LIKE THIS, YOU'RE THE ONE I TRUST ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪♪♪

♪ I'M RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ 'CAUSE I CAN SEE THE SUN LIGHT UP THE SKY ♪

♪ SO I HIT THE ROAD IN OVERDRIVE, BABY, OH ♪

♪ THE CITY'S COLD AND EMPTY (OH) ♪

♪ NO ONE'S AROUND TO JUDGE ME (OH) ♪

♪ I CAN'T SEE CLEARLY WHEN YOU'RE GONE ♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I SAID, OOH, I'M DROWNING IN THE NIGHT ♪

♪ OH, WHEN I'M LIKE THIS, YOU'RE THE ONE I TRUST ♪

♪ I'M JUST CALLING BACK TO LET YOU KNOW (BACK TO LET YOU KNOW) ♪

♪ I COULD NEVER SAY IT ON THE PHONE (SAY IT ON THE PHONE) ♪

♪ WILL NEVER LET YOU GO THIS TIME (OOH) ♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪♪♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪♪♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫 noun - 电话
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的 noun - 感冒
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的 verb - 倒空
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
time /taɪm/ A1	noun - 时间
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮
know /noʊ/ A1	verb - 知道
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 失明的 verb - 使失明
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 消失的

重点语法结构

• I'VE BEEN TRYNA CALL

  ➔ 现在完成进行时 (缩略形式)

  ➔ 使用现在完成进行时，缩写为 "I've been tryina"，表示一个从过去开始并持续到现在的行为。“trying” 的 “-ing” 形式 (tryina) 表明尝试的持续性。完整的形式是 I have been trying to call。

• MAYBE YOU CAN SHOW ME HOW TO LOVE, MAYBE

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力/可能性; 不定式 “to love”

  ➔ “Can” 表示被教导如何爱的可能性。“How to love” 是一个不定式短语，充当动词 “show” 的宾语。

• YOU CAN TURN ME ON WITH JUST A TOUCH, BABY

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力；介词 “with” 表示方式。

  ➔ “Can” 表示使某人兴奋的能力。“With just a touch” 描述了完成此操作的方式。

• NO ONE'S AROUND TO JUDGE ME

  ➔ 单数 “no one” 的主谓一致；目的不定式 “to judge”。

  ➔ “No one” 采用单数动词形式 (is)。“To judge” 解释了为什么没有人 - 为了审判的目的。

• I CAN'T SEE CLEARLY WHEN YOU'RE GONE

  ➔ 情态动词 “can't” 表示无能；副词 “clearly” 修饰动词；从句 “when you're gone”。

  ➔ “Can't see” 表示无法看到。“Clearly” 描述了如何看到。“When you're gone” 确定了发生无法看到的情况。

• I'M BLINDED BY THE LIGHTS

  ➔ 被动语态: "am blinded" (一般现在时被动语态)

  ➔ 主语 "I" 正在接受动作，被致盲。灯光是致盲的原因。

• I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH

  ➔ 情态动词 “can't” 表示无能；从属连词 “until”。

  ➔ “Can't sleep” 表示无法入睡。“Until I feel your touch” 确定了入睡前必须满足的条件。