歌词与翻译
如果我没能成功,我可能会割腕自尽
并非误导,我将噩梦变成伟大的梦想
整个团队出动,即使我们只有六个人
我唱着歌,而我的兄弟们玩着六把钥匙(指毒品交易)
在我的手腕冻僵之前,我曾在雪中行走
我吞云吐雾,感觉像Gillespie一样晕眩
我们无家可归,住在死寂的街道上
你找不到我,就像找不到霍法一样
封面女郎从杂志上跳出来,就像弹出窗口一样
把我所有的钱都花在这些我带大的兄弟们身上
当我的兄弟们被关起来时,我照顾他们的家人
我没有任何可以相信的东西
双杯摇晃(指喝醉或嗑药的状态)
甚至无法呼吸,而且
为了那些钱,我一直渴望着
加州是我的目标,但现在我要离开了
离开,离开,融入黑夜
现在我要离开了
离开,离开,融入黑夜
她喜欢我在新飞船里的未来主义声音
未来主义的性爱,给她菲利普·K的迪克(指科幻感)
她不需要男人,她是男人需要的
所以我每天都继续爱上她
我们在科切拉音乐节上疯狂
像Shady一样赚了几百万美元
现在我在翠贝卡,就像Jay-Z一样
穿着空山基的衣服,就像他付钱给我一样
我刚和梅赛德斯签了新合同
让我像Swayze一样跳着脏舞
我的钻石像Swayze一样跳舞
我的钻石像Swae Lee一样闪耀
我的飞机很大,有商务舱和教练席
总是生活在路上
穿着路易威登的最新款式,黑鬼
为了那些钱,我一直渴望着
加州是我的目标,但现在我要离开了
离开,离开,融入黑夜
现在我要离开了
离开,离开,融入黑夜
价值两千万美元的豪宅,从未住过
无边泳池,从未游过
超级明星邻居打听我的事
狗仔队想抓住我的把柄,而且
巡回演出是我的假期
每个月都有新的指控
我唯一害怕的就是失败
我从未被赋予任何耐心
所以我要离开了
离开,离开,融入黑夜
现在我要离开了
离开,离开,融入黑夜
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
pray /preɪ/ A2 |
|
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1 |
|
dream /driːm/ A1 |
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
dead /ded/ A1 |
|
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1 |
|
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2 |
|
money /ˈmʌn.i/ A1 |
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
business /ˈbɪz.nɪs/ A2 |
|
road /roʊd/ A1 |
|
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2 |
|
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2 |
|
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1 |
|
重点语法结构
-
I used to pray when I was 16
➔ "Used to" 用于过去的习惯
➔ 结构"used to + 动词"表示过去的习惯或状态,现在已不再如此。 在这种情况下,它表明歌手在16岁时经常祈祷。
-
If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed
➔ 第二条件句 (If + 过去式, would + 动词原形)
➔ 这句话使用第二条件句来描述过去的一个假设情况及其可能的结果。 "If I didn't make it" (过去式) 描述了假设的情况,而 "then I'd probably make my wrist bleed" (would + 动词原形) 描述了可能的结果。
-
Cover girls jumping out the page like they pop ups
➔ 明喻 (like)
➔ 这个明喻使用"like"来比较封面女郎从页面中跳出来与弹出式窗口,强调了她们出现的突然和令人惊讶的性质。
-
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z
➔ 明喻 (like)
➔ 这个明喻使用"like"来比较说话者在翠贝卡的存在与Jay-Z的存在,暗示着财富、地位和对该地区的熟悉程度。
-
Got me movin' dirty like I'm Swayze
➔ 带有省略的明喻 (like)
➔ 这个明喻使用"like"来比较说话者"肮脏"的动作与帕特里克·斯威兹的动作(可能指的是他的舞蹈动作)。 "Got me"暗示着一个使役结构,某事物正在引起这种运动。
-
Rockin' Louis à la mode, nigga
➔ 法语借词/短语
➔ "À la mode"是一个法语短语,意思是“时尚”或“时髦”。 这个短语为描述增添了一丝精致或高级时尚的感觉。
-
20 mill' mansion, never lived in it
➔ 省略
➔ 这个句子是省略的例子,其中助动词“have”被省略了:“(I've)never lived in it”。 这在非正式口语和歌词中很常见。
-
Only thing I'm phobic of is failing
➔ 主语补语 (名词)
➔ "Failing"是一个动名词(用作名词的动词),用作主语补语,描述了主语(他唯一害怕的东西)是什么。 它重命名或描述了主语。