Can't Feel My Face – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Beauty Behind The Madness

歌词与翻译

[英语]

[中文]

And I know she'll be the death of me

我知道她会成为我的死神

At least we'll both be numb

至少我们都麻木了

And she'll always get the best of me

她总是占据我最好的一面

The worst is yet to come

最坏的还在前头

But at least we'll both be beautiful and stay forever young

但至少我们都美丽，永远年轻

This I know, yeah, this I know

这我知道，是的，我知道

She told me, "Don't worry about it"

她告诉我：“别担心”

She told me, "Don't worry no more"

她告诉我：“别再担心了”

We both know we can't go without it

我们都知道没有它不能过

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

她告诉我：“你永远不会孤单”，哦哦，呜

I can't feel my face when I'm with you

和你在一起我感觉不到脸

But I love it, but I love it, oh

但我喜欢，真喜欢，哦

I can't feel my face when I'm with you

和你在一起我感觉不到脸

But I love it, but I love it, oh

但我喜欢，真喜欢，哦

And I know she'll be the death of me

我知道她会成为我的死神

At least we'll both be numb

至少我们都麻木了

And she'll always get the best of me

她总是占据我最好的一面

The worst is yet to come

最坏的还在前头

All the misery was necessary when we're deep in love

爱得那么深，所有痛苦都是必须的

This I know (this I know, yeah), girl, I know

这我知道（我知道，是的），女孩，我知道

She told me, "Don't worry about it"

她告诉我：“别担心”

She told me, "Don't worry no more"

她告诉我：“别再担心了”

We both know we can't go without it

我们都知道没有它不能过

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

她告诉我：“你永远不会孤单”，哦哦，呜

I can't feel my face when I'm with you

和你在一起我感觉不到脸

But I love it, but I love it, oh

但我喜欢，真喜欢，哦

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

But I love it, but I love it (but I love it)

但我喜欢，真喜欢（真喜欢）

Oh, I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

哦，和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, yeah, but I love it)

但我喜欢，真喜欢，哦（我喜欢，是的，真的喜欢）

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

但我喜欢，真喜欢，哦（我喜欢，依然喜欢）

...

...

She told me, "Don't worry about it"

她告诉我：“别担心”

She told me, "Don't worry no more"

她告诉我：“别再担心了”

We both know we can't go (can't go) without it

我们都知道没有它不能过（不能过）

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

她告诉我：“你永远不会孤单”，哦哦，呜

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, oh, I love it)

但我喜欢，真喜欢，哦（我喜欢，哦，我喜欢）

I can't feel my face when I'm with you (said, I can't feel my face)

和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

但我喜欢，真喜欢，哦（我喜欢，依然喜欢）

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

But I love it, but I love it, oh (love, love it, told you I did)

但我喜欢，真喜欢，哦（我喜欢，喜欢的告诉你了）

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

和你在一起我感觉不到脸（我感觉不到脸）

(I can't feel my face)

(我感觉不到脸)

But I love it, but I love it, oh (when I'm with you, baby, when I'm with you, baby)

但我喜欢，真喜欢，哦（和你在一起，宝贝，和你在一起，宝贝）

...

...

I can't feel my fa...

我感觉不到我...

Hey

嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的
face /feɪs/ A2	noun - 脸
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 情感
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 担心
necessary /ˈnesəsəri/ B2	adjective - 必要的
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 永远

重点语法结构

• And I know she'll be the death of me

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来表达对未来的预测或信念。

• At least we'll both be numb

  ➔ 情态动词 (will)

  ➔ 'will'的使用表示未来的动作或状态。

• She told me, 'Don't worry about it'

  ➔ 间接引语

  ➔ 这一行使用间接引语来传达其他人所说的话。

• I can't feel my face when I'm with you

  ➔ 简单现在时

  ➔ 现在简单时用于表达一般真理或习惯性行为。

• The worst is yet to come

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这一行使用简单将来时表达对未来的期望。

• All the misery was necessary when we're deep in love

  ➔ 简单过去时

  ➔ 简单过去时用于描述过去发生的动作或状态。

• We both know we can't go without it

  ➔ 简单现在时

  ➔ 现在简单时用于表达一个事实或一般真理。