Thursday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Trilogy

歌词与翻译

[中文]

我爱她，就在今天

因为今天是周三，我不会迟到的

噢，现在我需要知道

当我空闲时，你是否也有感觉

不是在周一、周二、周三、周五、周六、周日

而是在周四，周四

不是在周一、周二、周三、周五、周六、周日

而是在周四，一定要确保

你已渴望难耐，噢，在周四，宝贝

做好准备，噢，在周四

为什么要打电话？噢，在周四

就等到周四吧，宝贝

唯有周四

...

呜哦

女孩，我在努力，我在努力

我已经在这里等了太久

宝贝，别哭

为什么又打电话来？（噢，又来了）

但现在不是周四，宝贝，你为什么要打电话？

不是在周一、周二、周三、周五、周六、周日

而是在周四，周四

不是在周一、周二、周三、周五、周六、周日

而是在周四，一定要确保

你已渴望难耐，噢，在周四，宝贝

做好准备，噢，在周四

为什么要打电话？噢，在周四

就等到周四吧，宝贝

唯有周四

周四（呜哦）

周四

（女孩，打扮得漂亮点）

周四（呜哦）

周四

（女孩，打扮得漂亮点）

周四

（宝贝，在那之前我会马不停蹄地赶过去）

周四

（女孩，随时做好准备）

周四（呜哦）

周四

周四（噢耶，噢耶，噢耶）

周四（噢耶，噢耶，噢耶）

周四（噢耶）

周四（噢）

噢耶

耶，耶

噢耶

耶，耶

呜哦

耶，耶

呜哦

耶，耶，嗯

...

[英语]

I love her, today

'Cause it's Wednesday, I won't be late

Ooh, now I need to know

If you're feeling when I'm free

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, make sure

You are thirsty, oh, on Thursday, baby

Get ready, oh, on Thursday

Why you calling? Oh, on Thursday

Just wait on Thursday, baby

Only Thursday

Woah

Girl I try, girl I try

I've been here for too long

Baby, don't cry

Why are you calling again? (Oh, again)

But it's not Thursday, baby why you calling?

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, make sure

You are thirsty, oh, on Thursday, baby

Get ready, oh, on Thursday

Why you calling? Oh, on Thursday

Just wait on Thursday, baby

Only Thursday

Thursday (Woah)

Thursday

(Girl, get beautiful)

Thursday (Woah)

Thursday

(Girl, get beautiful)

Thursday

(Baby, I'm rushin' to it 'til then)

Thursday

(Girl, get ready at any time)

Thursday (Woah)

Thursday

Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Thursday (Ooh yeah)

Thursday (Ooh)

Ohh yeah

Yeah, yeah

Ohh yeah

Yeah, Yeah

Woahh

Yeah, yeah

Woahh

Yeah, yeah, mm

重点词汇

词汇	含义
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 口渴 (kǒu kě)
beautiful /ˈbjuːtɪf(ə)l/ A1	adjective - 美丽的 (měilì de)
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好了 (zhǔnbèi hǎole)
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 打电话 (dǎ diànhuà)
rushin' /ˈrʌʃɪn/ B1	verb - 冲 (chōng)
wait /weɪt/ A2	verb - 等待 (děngdài)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 (kū)
late /leɪt/ A1	adjective - 晚 (wǎn)
make sure /meɪk ʃʊər/ A2	verb phrase - 确保 (quèbǎo)

重点语法结构

• I won't be late

  ➔ 一般将来时

  ➔ 助动词 "won't" 用于表达关于未来的否定预测或决定。

• If you're feeling when I'm free

  ➔ 条件从句

  ➔ 连词 "if" 引入了一个条件，即当说话者有空时，听者是否也有同样的感觉。

• Make sure you are thirsty

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 "make sure" 以祈使语气使用，用于向听者提出强烈的建议或命令。

• Why you calling?

  ➔ 现在进行时（非正式结构）

  ➔ 在口语英语中，"why you calling?" 中的 "are" 经常被省略，用于表示说话时刻正在进行的动作。

• I've been here for too long

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've been" 是现在完成时，表示一个从过去开始并持续到现在的状态。

• Baby, don't cry

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Don't" + 动词原形用于向听者提出否定性的命令或建议。

• Baby, I'm rushin' to it 'til then

  ➔ 时间介词短语

  ➔ 缩写 "'til" (until) 是一个介词，表示持续到特定时间点的持续时间。

• Girl, get beautiful

  ➔ 类似使役的祈使结构

  ➔ 这里使用 "get" 作为连系动词，意为“变得”，在祈使句中用于描述状态的改变。