Till Dawn (Here Comes The Sun) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Trilogy

歌词与翻译

[中文]

我告诉自己，这会是最后一次和你缠绵

总有一天，我会把你忘掉

一次又一次，你似乎总是在敷衍我

我明白我们现在变成了什么样

你离开时会清洗脖颈，现在我早已看透你的套路

我曾迷恋于你身上的神秘感

而现在，我只能贪求你给予的一点点温存

我不介意成为你想要的样子

因为不像你，我没什么好隐瞒的

我从不假装自己会有廉耻心

我准备了一个盒子，可以装下你所有的谎言

直到世界末日

你知道，只要你一通电话，我就会出现

那是你在孤身一人时会打来的电话

我也知道，我永远是那个人

在你发泄完之后，去寻找救赎的人

看，旭日东升

而你就在我怀里

而我的自欺欺人，让我仍抱着一丝幻想

幻想你能留我身边彻夜不眠

...

你现在只是想填补内心的空虚

我能听出来，你昨晚对着他吼了一整夜

现在你的声音里都带着那股情绪

他让你每天都要多抽好几包烟

别担心我会到处乱说

我明白你为什么会找上我

我会保持沉默，这对我来说不算什么

只需双腿紧紧环绕我的腰间

除非你开口要求，否则我不会停下

别担心我们会弄脏床单

因为不像你，我没什么好隐瞒的

我从不假装自己会有廉耻心

我准备了一个盒子，可以装下你所有的谎言

直到世界末日

你知道，只要你一通电话，我就会出现

那是你在孤身一人时会打来的电话

我也知道，我永远是那个人

在你发泄完之后，去寻找救赎的人

看，旭日东升

而你就在我怀里

而我的自欺欺人，让我仍抱着一丝幻想

幻想你能留我身边彻夜不眠

看，旭日东升

而你就在我怀里

而我的自欺欺人，让我仍抱着一丝幻想

幻想你能留我身边彻夜不眠

你会恨他

然后你会想要我

然后你会思念他

然后你会恨我

女孩，我太了解你了

女孩，我太了解你的套路了

你会恨他

然后你会想要我

然后你会思念他

然后你会恨我

女孩，我太了解你了

女孩，我太了解你的套路了

看，旭日东升

而你就在我怀里

而我的自欺欺人，让我仍抱着一丝幻想

幻想你能留我身边彻夜不眠

看，旭日东升

而你就在我怀里

而我的自欺欺人，让我仍抱着一丝幻想

幻想你能留我身边彻夜不眠

...

[英语]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

重点词汇

词汇	含义
embarrassed ɪmˈbærəst B1	adjective - 尴尬的 (gānà de)
repent rɪˈpent B2	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
denial dɪˈnaɪəl B1	noun - 否认 (fǒurèn)
routine ruːˈtiːn A2	noun - 日常 (rìcháng)
mystery ˈmɪstəri A2	noun - 谜 (mí)
eventually ɪˈvɛnʧuəli A2	adverb - 最终 (zuìzhōng)
brush brʌʃ A1	verb - 刷 (shua) verb - 忽视 (hūshì)
repent rɪˈpent B2	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
void vɔɪd B1	noun - 空白 (kōngbái)
edge ɛdʒ A1	noun - 边缘 (biānyuán)
chance tʃæns A1	noun - 机会 (jīhuì)
stay steɪ A1	verb - 停留 (tíngliú)
wrap ræp A1	verb - 包裹 (bāoguǒ)
quiet ˈkwaɪət A1	adjective - 安静的 (ānjìng de)
stop stɒp A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
hate heɪt A1	verb - 恨 (hèn)

重点语法结构

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ 用 'will' 表示将来

  ➔ 'Will' 用于表示在说话时决定的将来行动。

• I'll be over you eventually

  ➔ 用 'will' + 副词表示将来

  ➔ 副词 'eventually' 修饰将来行动，表示它将在某个不确定的时间发生。

• Time after time, you seem to brush me off

  ➔ 用 'seem to' 表示现在

  ➔ 'Seem to' 用于表示动作的外观或印象。

• I was in love with your mystery

  ➔ 用 'was' 表示过去

  ➔ 'Was' 是 'be' 的过去式，用于第一人称单数。

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ 用 'could' 表示可能性

  ➔ 'Could' 用于表示可能的行动或情况。

• You know that I will be a call away

  ➔ 用 'will' + 'be' 表示将来

  ➔ 'Will be' 用于描述将来的状态或条件。

• And my denial keeps me on the edge of the chance

  ➔ 用 'keeps' 表示现在

  ➔ 'Keeps' 是 'keep' 的现在式，用于描述持续的动作。

• You're gonna hate him, then you'll want me

  ➔ 用 'gonna' (非正式) 和 'will' 表示将来

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表示将来的计划或意图。