The Zone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd, Drake
• 专辑: Beauty Behind The Madness

歌词与翻译

[中文]

宝贝，你干嘛这么催我？

只有我们俩，只有我们自己。

我今晚不想死去，宝贝。

所以让我慢慢品味吧。

我会给你想要的。

只要让我进入状态。

我会借着你，和她亲热。

那就让我闭上眼睛吧。

我什么都看不见。

我一点也感觉不到。

但我会好好抚摸你。

哦，我什么也看不见。

我一点也感觉不到。

但我会好好触碰你，哦，是的。

我会好好触碰你，哦，是啊。

只要让我慢慢品味。

我会好好触碰你。

让我进入状态。

我会好好触碰你，哦，是啊。

只要让我。

哦，哦，哦，哦。

哦，是啊。

我会倾斜，直到倒下，哦，是啊。

我根本不在乎。

我以前也曾踏在地上。

宝贝，我把一切都抛在身后。

我根本不需要任何人。

但今晚我在这里，宝贝。

我已经独自太久了。

哦，哦，是啊。

所以，我一句话也不说。

我一点也感觉不到。

但我会好好触碰你，哦，是啊。

哦，我什么也看不见。

我一点也感觉不到。

但我会好好触碰你（哦）。

我会好好触碰你，哦，是啊。

只要让我慢慢品味。

哦，我会好好触碰你。

让我进入状态。

哦，我会好好触碰你。

只要让我。

哦，哦，哦，哦。

哦，是啊。

哇，那根杆子上的所有破碎的心。

兄弟，如果钢管舞是一门艺术，你知道我认识多少该死的艺术家吗？

我收到了一些新账单。

我欠下了不少人情。

我前方还有好事等着。

当这些坏女孩们放手时。

好了，姑娘，走吧。

把你破碎的心走进那扇门。

把你性感的屁股坐到那张沙发上。

把嘴上的口红擦掉。

我慢慢来。

她爱上了我的团队。

她说赚够钱让我也尝尝。

我以为吸毒并不适合你（保持自我）。

是的，姑娘，只要做你自己。

而我这么做是为了我的家乡。

这事一直在进行，并不新鲜。

那就是北边，那就是上面。

那是OVO，那是XO。

你的女朋友在我们的下一场演出。

不过一切都好，别太在意。

第一次的夜场，从没真正计划过。

深呼吸，无需惊慌。

嘴唇带着法国味，臀部带着西班牙风情。

她其实不喜欢被注意，我不知道她能否在这里应付。

但她让我完全进入状态。

她说她喜欢我在这里看到的景色。

糟糕，我全都是自己做到的。

哦，是啊（哦，是啊）。

[英语]

Why you rushing me, baby?

It's only us alone

I don't wanna die tonight, baby

So lemme sip this slow

I'll give you what you called for

Just let me get in my zone

I'll be making love to her through you

So let me keep my eyes closed

And I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right

Oh, I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, oh yeah

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me sip this slow)

I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

And I'ma lean, 'til I fall, ooh yeah

And I don't give a damn

I felt the ground before

I left it all behind, baby

I didn't need no one

But I'm here tonight baby

I've been alone for too long

Oh, oh yeah

So, I won't say a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, ooh, yeah

Oh, I can't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right (Ooh)

I'ma touch you right, oh yeah

(Just let me sip this slow)

Ooh, I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

Ooh, I'ma touch you right

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, all these broken hearts on that pole

Man, if pole dancing's a art, you know how many fuckin' artists I know?

Got some new bills in the mail

Got some big favors I owe

Got some good things ahead of me

When these bad bitches let go

Well, girl let's go

Walk your broken heart through that door

Sit yo' sexy ass on that couch

Wipe that lipstick off of your mouth

I take it slow

She in love with my crew

She said make enough so I can try some

I thought taking drugs jus' ain't you (Be you)

Yeah girl, just be you

And I do this shit for my hometown

It been going down, it ain't new

That's that north-north, that up top

That OVO and that XO

Your girlfriend at our next show

But it's all good, don't stress though

First night fuck, never really planned it

Take a deep breath, no need to panic

Lips so French, ass so Spanish

She don't really like attention, I don't know if she gon' manage out here

But she got me all up in my zone

Said she like the view I got in this place

Shit, I did all of that on my own

Oh yeah (Oh yeah)

重点词汇

词汇	含义
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独；孤独地
zone /zoʊn/ B2	noun - 区域，范围
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触感，轻触
lean /liːn/ B1	verb - 倾斜，靠着
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒，落下 noun - 跌倒, 秋天
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的、损坏的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，心
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 艺术家
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好处、惠顾
mail /meɪl/ A2	noun - 邮件、邮政
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 恐慌、惊慌 verb - 惊慌
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理、处理
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意，关注
view /vjuː/ B1	noun - 景色、观点
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B2	noun - 家乡、出生地
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 跳舞
drugs /drʌgz/ B1	noun - 药物、毒品
French /frɛntʃ/ B2	adjective - 法国的、法语的
Spanish /ˈspænɪʃ/ B2	adjective - 西班牙的、西班牙语的

重点语法结构

• Why you rushing me, baby?

  ➔ 现在进行时（疑问句）

  ➔ "rushing" 是现在分词，省略了助动词 *are*，构成现在进行时的疑问句。

• I don't wanna die tonight, baby

  ➔ 否定结构：*don't + 动词原形*（口语缩写 "wanna"）

  ➔ "don't" 是否定助动词，放在口语缩写 "wanna"（*want to* 的非正式形式）之前，后面接动词原形 "die"。

• I'll give you what you called for

  ➔ 将来时 *will* + 动词原形；由 *what* 引导的关系从句

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来时，动词 "give" 紧跟在 *will* 之后。"what you called for" 是关系从句，其中 "what" 为 "called for" 的宾语。

• Just let me get inside my zone

  ➔ 使役动词 *let* + 宾语 + 动词原形（祈使句/请求）

  ➔ "let" 是“允许”的使役动词，后面跟宾语 "me" 和动词原形 "get"。

• I can't feel a damn thing

  ➔ 情态动词 *can't* + 动词原形（能力/可能性否定）

  ➔ "can't" 是 *cannot* 的缩写，表示无法。后面跟动词原形 "feel"。

• I'ma touch you right

  ➔ 口语化的将来意向 "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩写，后面的动词原形 "touch" 表示将来的动作。

• I felt the ground before

  ➔ 一般过去式

  ➔ "felt" 是 "feel" 的过去式，表示动作发生在过去。

• When these bad bitches let go

  ➔ 短语动词 *let go*；由 *when* 引导的从句

  ➔ "let go" 意为“放开”。"when these bad bitches let go" 是由 "when" 引导的时间从句。

• Take a deep breath, no need to panic

  ➔ 祈使句动词 *take*；在名词短语 "no need" 后面的不定式 "to panic"

  ➔ "Take" 是祈使句动词。"no need to panic" 采用名词 "need" 加不定式 "to panic"，表示“不需要惊慌”。

• Don't stress though

  ➔ 否定祈使句 *don't* + 动词原形

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写，用于表示禁止：“Don't stress” 意为“别担心”。