Wednesday Night Interlude – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, PARTYNEXTDOOR
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

我们已经好久没一起睡了

我得让自己冷静下来

我一直在思考这一切

我不知道是不是因为我太寂寞

在周三的夜晚感到寂寞

宝贝，我很寂寞

只要你保守秘密，我就承认

宝贝，我很寂寞

这事儿不怪我，宝贝

因为我很寂寞

试着说出另一个女人的名字，没谁能像你这样让我眷恋

每当我寂寞时

把雷米马丁和轩尼诗调在一起

我已心力交瘁，我好寂寞

每当我寂寞，每当我寂寞

...

听说你的夏天都在迈阿密度过

...

住在某个人的房子里

那房子又不是你买的

你还年轻，尽情玩吧，宝贝

希望这一切是值得的

管它呢，我不是来评判你的

管它呢，我也不是来谈爱的

为了过上奢靡生活，你所做的一切

管它呢，我很高兴你给我打电话

铃铃铃，真是太巧了

铃铃铃，像下课铃一样响起

你我之间都有其他选择

试着说出另一个女人的名字

没谁能像你这样让我眷恋，每当我寂寞时

每当我寂寞

把雷米马丁和一点轩尼诗调在一起

我已心力交瘁，我好寂寞

每当我寂寞，每当我寂寞

...

这事儿不怪我

...

[英语]

Been a minute since we've slept together

Gotta get myself together

I've been thinkin' about everything

I don't know if it's because I'm lonely

Lonely on a Wednesday night

Girl I'm lonely

I'll admit it if you just keep quiet

Girl I'm lonely

That shit ain't my fault girl

Cause I'm lonely

Name another woman, ain't no other woman who should come for me

When I'm lonely

Mix the Remy, little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

Heard you spend your summers in Miami

At somebody's house

That you didn't buy

You're young so have fun girl

I hope it's worth it

Cause fuck it I'm not here to judge

Fuck it I'm not here to love

Everything you did to ball

Fuck it, I'm just glad you called

Ring ring ring, what a thing

Ring ring ring, school bell I ring

You and I got options there

Name another woman

Ain't no other woman that should come for me when I'm lonely

When I'm lonely

Mix the Remy with a little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

This shit ain't my fault

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 孤独的 (gūdú de)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认 (chéngrèn)
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的 (ānjìng de)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误 (cuòwù)
mix /mɪks/ A2	verb - 混合 (hùnhé)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的 (kōng de)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 评判 (píngpàn)
ball /bɔːl/ B2	verb - 挥霍 (huīhuò)
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天 (xiàtiān)
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 值得 (zhídé)
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴 (gāoxìng)

重点语法结构

• Been a minute since we've slept together

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语“we've slept”使用现在完成时来描述过去未指明时间发生的动作，且与现在有关联。

• I don't know if it's because I'm lonely

  ➔ 从句 (If引导的从句)

  ➔ 此处的“if”从句充当名词性从句，表达不确定性或在陈述句中提出疑问。

• I'll admit it if you just keep quiet

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 结构“I'll admit it if...”表达了对未来的真实或可能存在的条件。

• Ain't no other woman who should come for me

  ➔ 定语从句

  ➔ “who should come for me”修饰“no other woman”，明确了说话人所指的对象。

• I'm running on empty

  ➔ 惯用语 / 现在进行时

  ➔ “Running on empty”是惯用语，意为能量几乎耗尽；“I'm running”表示当前的状态。

• At somebody's house that you didn't buy

  ➔ 带有 'that' 的定语从句

  ➔ “that you didn't buy”通过提供关于所有权的额外信息，对“somebody's house”进行界定。

• I'm not here to judge

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ 不定式短语“to judge”解释了说话人当前立场的目的。

• Everything you did to ball

  ➔ 宾语从句 (省略了 'that')

  ➔ 在“everything”后隐含了一个“that”：Everything [that] you did to ball。