Jungle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

轻轻地摇晃我

...

给我戴上围兜

我就像个孩子，为你痴迷不已

...

你所做的一切

...

这些日子，我将一切交给上天主宰

而那些我无法改变的，正是你爱我的原因

听，你能听到他们在呼唤我的名字

我心神不宁，无法在原地坐稳

我一点也不觉得羞愧

我还没找回真实的自我，更别提灵魂伴侣了，我只是这么说

觉得我们如此相似，但关系却变了

或者说，这段关系从未真正存在过

每当他们议论我们，你都会在听

但是——你的社交动态里在聊些什么

那在蚕食我陪伴你的时间

去他妈的，你的社交动态里在聊些什么

那在蚕食我陪伴你的时间

...

轻轻地摇晃我

...

给我戴上围兜

我就像个孩子，为你痴迷不已

...

你所做的一切

...

她说你是我的一切

无论发生什么我都爱你

我对她做了所有能做的事

她原谅了我所有的一切，这是一辈子的约定

恨自己曾把它当成无关紧要的小事

相信我，女孩，这对我也意味着一切

她来自丛林，她来自丛林

我开着别人的车，悄悄地行驶

这一切对我至关重要，这一切对我至关重要

不知道我们现在是什么关系，我曾事事都找你

我们还好吧？我们还好吧？

我们还好吧？我们还好吧？

如果我想聊天，你在吗？

你愿意支持我吗？

你愿意吗？你愿意吗？你愿意吗？

...

你愿意支持我吗？

你愿意吗？你愿意吗？你愿意吗？

...

你愿意支持我吗？

你还愿意吗？你还愿意吗？你还愿意吗？

轻轻地摇晃我 (yeah)

...

给我戴上围兜

我就像个孩子，为你痴迷不已

...

你所做的一切

...

这些日子，那些新女孩让我感到不安

她们一边上学，一边在夜店做服务员

她们犹豫不决，不停地更换专业

这种优柔寡断让我焦虑

拨打你的电话，却显示已停机

我能找谁打听你的消息？

在我们经历了这一切之后，我该怎么办

谁能替代你的位置？

我们还好吧？我们还好吧？

我们还好吧？我们还好吧？

...

[英语]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' bout us, you listen

But - what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

F- what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said you're my everything

I love you through everything

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treated like it's a whatever thing

Trust me girl, this - is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive it undercover

This - is everything to me, this - is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk, are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days these new girls got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done doing everything we do

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

重点语法结构

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ 定语从句

  ➔ 从句 "(that) I can't change" 和 "(that) you love me" 作为定语，修饰名词 "things" 和 "reasons"。

• Still findin' myself, let alone a soulmate

  ➔ 结构 "Let alone" (更不用说)

  ➔ 用于强调如果第一件事（寻找自我）都很难，那么第二件事（寻找灵魂伴侣）就更不可能了。

• That or it never existed

  ➔ 简化的假设结构

  ➔ "That" 指代前文提到的可能性，暗示 "要么那是真的，要么它从未存在过"。

• I done did everything to her

  ➔ 方言中的完成体

  ➔ "Done did" 是非裔美国人英语 (AAVE) 的结构，意为 "已经做过"。

• I take somebody else's car, drive it undercover

  ➔ 用于习惯性或叙事性动作的一般现在时

  ➔ 使用一般现在时 "take" 和 "drive" 来生动地叙述持续或重复的行为。

• Are you down for the cause?

  ➔ 俚语/习语形容词用法

  ➔ "Down for" 意为愿意或致力于某事。

• These days these new girls got me nervous

  ➔ 使役结构 (get + 宾语 + 形容词)

  ➔ 结构 "got me nervous" 意为 "使我变得紧张"。

• Who can I call for your information?

  ➔ 带有情态动词的疑问句

  ➔ 使用情态动词 "can" 来询问关于特定动作的可能性或能力。