All Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

我拥有一切，我拥有一切

我没有什么可抱怨的

我甚至不知道自己到底赚了多少，已经忘了，数额很大

算了，别在意我有什么

别管这些，因为我

我一路走来，全是我自己

保持真实，这全是我（是的）

不靠他人，这全是我

真的全是我

我一路走来，全是我自己

保持本色，这全是我（2 Chainz）

不靠别人，这全是我

真的全是我

钱在脑子里，你也该这么想

穿着J的鞋，戴着小指戒指，盯着这些姑娘，我需要隔离

同一个联盟，但我们玩得方式不同

啊，她想要全部名声（想要全部名声）

我一直都听到这些（一直都是）

她说她爱我

我说：“宝贝，听话”

好，我用一根餐叉赚了百万，等着我怎么翻盘

走进来，“危险人物警报！危险人物警报！”

你想要那活儿，我有那活儿，我的公寓里有姑娘

刚买了件价值奔驰车贷的衬衫

从亚特兰大到多伦多，我们让金属乐器嗨起来

我的鸡巴硬得金属探测器都报警

这就是调味汁，这就是酱料

纪梵希，兄弟，上帝保佑你

如果拥有美女是犯罪，我早被抓（真的）

我拥有一切，我拥有一切

我没有什么可抱怨的

我甚至不知道自己到底赚了多少，已经忘了，数额很大

算了，别在意我有什么

别管这些，因为我

我一路走来，全是我自己

保持本色，这全是我

不靠他人，这全是我

真的全是我

我一路走来，全是我自己

保持真实，这全是我

不靠别人，这全是我

真的全是我

我在86年降临，六岁就知道自己是王者

我甚至上过那个曾经照看我的女孩

不过那是多年后，在疯狂的事上

我听了你的新歌，兄弟讨厌它

达蒙·韦恩斯，兄弟别玩这种事

我收入丰厚，你只拿一点

我的最新作品像是精选集

他妈的

这边没有任何愿望

你们不理我们，我们也不理你们

这边也没什么不同

他妈的

我该听别人的还是听自己的？

因为我自己刚刚告诉自己

你他妈就是那个人，不需要帮助

兑现支票，我挺胸自耀

你们一直在聊下一个是谁

但我已经是最大了

我发誓，你们只是在浪费自己的口舌

我是皮肤稍白的Keith Sweat

我要让它永存

这不是你的轮次，因为我还没完

听着，明白我像棉纸一样顺势而为

我天生就是为这些事而生

我在路上卖票房

我为这些事收钱

请原谅我的餐桌礼仪

我在给舞者腾出位置

因为如果我们根据你的挑逗来评判

那我就像收到八次预付款一样，妈的

我拥有一切，我拥有一切

我没有什么可抱怨的

我甚至不知道自己到底赚了多少，已经忘了，数额很大

算了，别在意我有什么

别管这些，因为我

我一路走来，全是我自己

保持真实，这全是我

不靠他人，这全是我

真的全是我

我一路走来，全是我自己

保持真实，这全是我

婊子，闭嘴！

我脑子里装太多了

我从经历中学习

我要去做我没做过的事

仍然像租金到期一样醒来

不复杂，很简单

我有性感的姑娘，整车都是奔驰

对她们来说，我就是一切

除了温柔，样样都有

但我仍然慢慢来

兄弟，我想我只是老派

穿复古装，那是老派

兄弟，明白我的意思，没有字幕

我画画，看这事，好性事，需要上钩

全年让美女在场，就像季票一样

我主张沉默，喝一杯，装上九发弹

让你分裂成两半，抽半根，还要一根

我的新女友在《欢乐合唱团》之类的节目

可能赚的钱比我还多

我发誓，我有99个烦恼，但没有一个是女人

我有99个问题，致富不是其中之一

好像我有信任问题

我为我甩开的那些人感到抱歉

我这种人会用防弹安全套

但仍然要拔出来

但这就是我，我并不完美

我不是圣人，但我值得

如果只有一样，那就是我值得

还有人恨我，但没有用

小婊子

...

[英语]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

重点词汇

词汇	含义
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - 所有的一切
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨
came /keɪm/ A2	verb - 来了
true /truː/ B1	adjective - 真实的
real /riˈæl/ B1	adjective - 真实的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
million /ˈmɪljən/ B2	noun - 一百万
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - 德国豪华汽车品牌
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - 隔离
league /liːɡ/ B2	noun - 联盟；联赛
sauce /sɔːs/ B1	noun - 酱汁
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - 调味汁；服装
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - 逮捕
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - 防弹的
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - 复古的
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 verb - 相信
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的

重点语法结构

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "don't"（"do not" 的缩写）与基础动词 "know" 搭配，构成现在时的否定形式。

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ 现在进行时

  ➔ "am/is/are + 动词‑ing"（这里是 "I'm getting"）表达正在说话时进行的动作。

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ 零条件句

  ➔ 条件句使用现在时 "is"（if 部分）和现在时 "am"（结果部分）来陈述普遍真理。

• I was made for all of this shit.

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ "was made" 将动词 "be" 的过去式 "was" 与过去分词 "made" 结合，形成被动结构。

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna"（非正式的将来时，类似于 'going to'）

  ➔ "Finna" 是 "going to" 的俚语，表示近期的意图或计划。

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ 口语否定缩写 "ain't"

  ➔ "got" 作为 “have” 的现在时使用，而 "ain't" 是 “is not” 的非标准否定缩写。

• You need that work, I got that work.

  ➔ 现在时

  ➔ "need" 和 "got" 都是现在时；"need" 表示需求，口语中的 "got" 等同于 "have"。

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ 动名词（动词+ing作名词）

  ➔ "Cashing" 是动名词，-ing 形式作为名词使用，表示“兑现的行为”。

• I hear that shit all the time.

  ➔ 现在时（习惯）

  ➔ "hear" 处于现在时，常用于描述重复或习惯性发生的动作。