Furthest Thing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

在疯狂与标志性之间的某个地方

在渴望与已拥有之间的某个地方

在清醒与飘然之间的某个地方

在情妇与承诺之间的某个地方

可是我仍然低调，姑娘，我总是这样

低头向前，永不倒下

承诺在我崩溃前先把所有人甩掉

现在大家都等着吧

眼下我背负的东西太多

我曾信任的人，现在连脸都不露

他们现在有什么话要说？

现在他们也说不出什么

其实并未改变，只是他们现在的眼神对我另有看法

我还能说什么？

我还能说什么？

你可能会觉得一切都不再相同

我仍然低调地喝酒

低调地聚会

低调地上床

低调地抽烟

我仍在暗中策划

暗中算计

我认识的每个人，都离完美最远

我只是低调地喝酒

低调地聚会

低调地上床

低调地抽烟

我只是暗中策划

暗中算计

离完美最远的，正如我认识的每一个人

我讨厌你不觉得我属于你

太忙于处理事务，没时间回家找你

你知道金钱是我的热情所在

苦乐参半的庆祝，我知道我无法改变过去

我无能为力，我真的帮不了

我年轻且自私

我让每个女人都觉得她只属于我

现在你恨我，别再装了

别再装腔作势，我受够了

姑娘，别把我当陌生人

姑娘，你知道我见过你裸身

姑娘，你知道我记得，别装模作样

在公寓里嗨起来，那时一切才会融合

你知道我总是回忆，炮友之间的性爱成了常规

可是你一直缺席，姑娘，你可能会觉得一切不再相同

我仍在低调地喝酒

低调地聚会

低调地上床

低调地抽烟

我仍在暗中策划

暗中算计

离完美最远的，正如我认识的每一个人

我只是低调地喝酒

低调地聚会

低调地上床

低调地抽烟

我只是暗中策划

暗中算计

离完美最远的，和我认识的每个人一样

...

饮酒、抽烟、上床、策划、算计

策划、算计、赚钱

饮酒、抽烟、上床、策划、算计

策划、算计、赚钱

呃

这就是我的生活

我妈说这适合我

我让他们担心，叫你给我留一块

我应该用勺子给你盛饭，再配上叉子和刀给我

这些举动让我们对你产生怀疑

你缺少努力，让我流露不一样的说唱

这正是我想要的结局

若我失误，让他们在我的葬礼上播放这段

裸体女子在水中游泳，这就是我的生活方式

捐出百万给孩子们，这正是我的感受

我把场馆填满，谁他妈能看到我们？

在续约前，我必须让膝盖像德里克·罗斯那样弹起

真诚的，我

我不断建设，而你们这些人只会建造后毁灭

你们这些人太爱狂欢，我只想悠闲录音

没有废话，如果你之前没感受过，现在一定能体会

是的，主啊

这正是我想要的结局

是啊，是啊

这正是我想要的结局

...

饮酒、抽烟、上床、策划、算计

策划、算计、赚钱

饮酒

...

[英语]

Somewhere between psychotic and iconic

Somewhere between I want it and I got it

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Somewhere between a mistress and commitment

But I stay down, girl, I always stay down

Get down, never lay down

Promise to break everybody off before I break down

Everyone just wait now

So much on my plate now

People I believed in, they don't even show their face now

What they got to say now?

Nothing they can say now

Nothing really changed, but still they look at me a way now

What more can I say now?

What more can I say now?

You might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

And I hate that you don't think that I belong to ya

Just too busy running shit to run home to you

You know that paper my passion

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

I can't help it, I can't help it

I was young and I was selfish

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Now you hate me, stop pretending

Stop that fronting, I can't take it

Girl, don't treat me like a stranger

Girl, you know I seen ya naked

Girl, you know that I remember, don't be a pretender

Getting high at the condo, that's when it all comes together

You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition

But you've been missing girl, and you might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Uh

This the life for me

My mama told me this was right for me

I got 'em worried like make sure you save a slice for me

I should have spoons serve you up with a fork and knife for me

The actions make us doubt you

Your lack of effort got me rapping different

This the shit I wanna go out to

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Naked women swimming that's just how I'm living

Donate a million to some children that's just how I'm feeling

A nigga filling up arenas, who the fuck can see us?

I had to Derrick Rose the knee up 'fore I got the re-up

Yours truly, the boy

I just build and build more, y'all niggas build and destroy

Y'all niggas party too much man, I just chill and record

No filler, you feel it now if you ain't feel it before

Yes Lord

This the shit I wanna go out to

Yeah, yeah

This the shit I wanna go out to

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking

重点词汇

词汇	含义
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - 精神病的 (jīngshén bìng de)
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - 标志性的 (biāozhì xìng de)
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 清醒的 (qīngxǐng de)
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - 情妇 (qíngfù)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 承诺，献身 (chéngnuò, xiànshēn)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺 (chéngnuò)
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb (past) - 相信 (xiāngxìn)
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past) - 改变了 (gǎibiàn le)
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 喝酒 (hē jiǔ)
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 吸烟 (xī yān)
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb (gerund) - 密谋 (mì móu)
scheming /ˈskiːmɪŋ/ C1	verb (gerund) - 策划阴谋 (cèhuà yīnmóu)
furthest /ˈfɜːrθɪst/ C1	adjective (superlative) - 最远的 (zuì yuǎn de)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的 (wánměi de)
bittersweet /ˈbɪtərˌswit/ C1	adjective - 苦乐参半 (kǔlè cān bàn)
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - 传统 (chuántǒng)
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - 自私的 (zìsī de)
pretender /prɪˈtɛndər/ C1	noun - 冒牌者 (màopái zhě)