Jungle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[中文]

慢慢地摇晃我

给我戴上围兜

我就像个孩子，为你痴迷地流口水

因为你所做的一切

这些日子，我把一切交给上天去安排

而那些我无法改变的，正是你爱我的原因

听，你可以听到他们在叫我的名字

我心神不宁，无法在原地安静坐下

我一点也不觉得羞愧

我还在寻找自我，遑论寻找灵魂伴侣，我只是这么觉得

觉得我们如此相似，但我们的关系变了

或者说，这段关系根本就不存在过

每当他们议论我们时，你都会在听

但去他的社交媒体上的那些闲言碎语

那都在蚕食我陪伴你的时间

去他的社交媒体上的那些闲言碎语

那都在蚕食我陪伴你的时间（我的时间，只有我的）

慢慢地摇晃我

给我戴上围兜

我就像个孩子，为你痴迷地流口水

因为你所做的一切

她说，“你是我的一切”

“无论发生什么我依然爱你”

我对她做过了所有能做的事

她原谅了我的一切，这是一段永恒的关系

但我讨厌自己把它对待得如此随意

相信我，女孩，这对我也意味着一切

她来自丛林，她来自丛林

我开着别人的车，低调地穿行

这一切对我至关重要，这一切对我至关重要

不知道我们现在是什么关系，我以前凡事都会找你，喔

我们还好吧？我们还好吧？

我们还好吧？我们还好吧？

如果我需要倾诉，你在吗？

你还愿意陪我一起面对吗？

你还愿意吗？你还愿意吗？你还愿意吗？

你还愿意陪我一起面对吗？你还愿意吗？

你还愿意吗？你还愿意吗？

你还愿意陪我一起面对吗？

你还愿意吗？你还愿意吗？你还愿意吗？

慢慢地摇晃我（耶）

给我戴上围兜

我就像个孩子，为你痴迷地流口水

因为你所做的一切

耶

最近这些新女孩让我感到不安

她们一边上学，一边在夜店做服务员

她们犹豫不决，不停地更换专业

这种犹豫不决让我焦虑

拨打你的号码，却显示暂停服务

我能联系谁来打听你的消息？

在经历了这一切之后，我该怎么做？

谁能替代你的位置？

我们还好吧？我们还好吧？

我们还好吧？我们还好吧？

慢慢地摇晃我

摇晃

摇晃

[英语]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' 'bout us, you listen

But fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you (my time with you, mine)

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said, "You're my everything

I love you through everything"

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treat it like it's a whatever thing

Trust me, girl, this shit is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive that undercover

This shit is everything to me, this shit is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything, oh

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause? Are you down?

Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

Yeah

These days these new girls they got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done everything that we done

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Rock me real slowly

Rock

Rock

重点词汇

词汇	含义
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - 缓慢地
drooling /ˈdruːlɪŋ/ C1	verb - 流口水
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧的
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - 灵魂伴侣
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 时间线
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - 永远的
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 丛林
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 秘密的
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的
majors /ˈmeɪdʒərz/ B2	noun - 专业
indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ C1	adjective - 犹豫不决的
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 焦虑的
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - 替代
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 服务
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿

重点语法结构

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 短语 "[that] I can't change" 和 "[that] you love me" 修饰名词，其中省略了宾格关系代词 "that"。

• Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

  ➔ 结构 "let alone" (更不用说)

  ➔ 用于强调第二件事比第一件事更不可能或更难实现。

• She forgave me for everything, this a forever thing

  ➔ 作为同位语的名词短语结构

  ➔ "this a forever thing" 用作同位语，以定义这段关系的性质。

• Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

  ➔ 表示过去习惯的 "used to"

  ➔ "Used to" 表示过去经常发生但现在不再发生的动作或状态。

• These days these new girls they got me nervous

  ➔ 用于话题化的左移位结构

  ➔ 说话者重复主语（"new girls" 然后是 "they"）以强调句子的主题。

• What am I supposed to do after we done everything that we done

  ➔ 结构 "be supposed to" (期望/义务)

  ➔ 用于表达期望、要求或预期的计划。

• I take somebody else's car, drive that undercover

  ➔ 'undercover' 的副词用法

  ➔ 它描述了驾驶这一动作是如何进行的（秘密地）。

• Are you down for the cause?

  ➔ 习惯性短语形容词 "down for"

  ➔ 表示愿意、准备好或支持某事的俚语。