6PM in New York – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

纽约下午6点 - Drake

...

Yeah, yeah 你们得热爱这一切

噢 你们真的得热爱这一切

我听到了那些传闻，咱们把它彻底搞清楚

我让 1da 给我发个伴奏，剩下的交给我搞定

...

总能以某种方式超越这一切

你以为为什么我上一张专辑封面，头顶着云端？

...

这个圈子现在全是我说了算，而且我有强烈的占有欲

Lil Wayne 找不到比我更好的继承人了

你看到他们对我发起的所有攻击？全部被我挡回去了

就像艾弗森的球鞋合约一样，这些家伙全在质疑

昨晚我入睡时，心中仍想要更多

试图决定我接下来该往哪个方向走

...

有些夜晚我希望人生能重来

不是为了改变什么，只是想把某些感觉再次体验一遍

半夜28岁，好奇未来对我意味着什么

关于长久，好奇他们还会关注我多久

如果我保持状态，大概会是永远

我谈论这一代人，但我无法独自改变它

我听见个小屁孩在 Vibe 杂志上肆意妄言

你选了个挺大的平台，其实你该把话烂在肚子里

噢 你试过了，在世界舞台上喊我的名字，太幼稚了

你应该表现得像你的年龄，而不是像你女朋友的年龄

年复一年情况在恶化，我的职业生涯就像本操作指南

所以我想这也能理解，伙计

噢 你们得热爱这一切，得热爱这一切，欢呼吧

我知道有些说唱歌手会叫狗仔队来拍他们

为了展示他们的穿搭，看来他们太需要关注了

我记得以前是靠音乐来赢得关注的

但话又说回来，时代变了，伙计，我们在骗谁呢？

我的经纪人是我一起长大的朋友

我宁愿把那15%的分成给跟我志同道合的人

如果我和 Future 没靠说唱成功

我们现在可能在硅谷试图赚上几十亿

但我们现在就在这里，yeah

...

最近我觉得那些黑子在蚕食我的自信

他们高声叫嚣我的失败，却低声议论我的成就

这些人扭曲我的原意，像是在跟我争词

关于我生活的传闻在网上疯传，像个糟糕的接球

那些被我发太多短信的苦情女人，今年经期前综合症严重得发疯

在搞我的形象

今年我一直在尝试联系你，好让他们安静下来

...

管他呢，我想我得等到明年

我听过一个人说过的话，让我印象深刻

关于我们需要防备那些所谓的“街道守护者”

根本没人真正关心别人

...

也许我们应该尝试帮助他人，或者成为榜样

...

而不是成为那个上新闻的人物

好让每个人都能发推特讨论

...

然后他们开始发帖悼念 (RIP)

而四周之后，就没人再提起这件事

该死，我必须把我的想法说出来

噢 你们得热爱这一切

但他们害怕真相，所以回到我公开露面引起轰动的话题上

那才是更热门的话题

我开着奔驰飞驰，而有些人还在精打细算

我得回趟孟菲斯看看我的表亲们

向 Ashley, Biama, Julia, Ericka 以及美国南部致敬

那是我的传承，原谅我的狂傲，让我的韵律再次回归

这就是那种回归的流畅感，回归的流畅感

一旦我开始，一切就显而易见了

我想要个臀部丰满到让人有些尴尬的女孩

但抛开这些废话，抛开你们的讨论

抛开所有的评判

你最近的内容太激进了，什么在让你心烦？

你在歌词里也变得太私人攻击了

我想证明在所有这些家伙之中，我是第一名

...

成为第二名，就等同于第一个失败者

我的城市主导了音乐，但没人注意到我们

这里已经入冬，但不知为何我却正火热地崛起

观察了这个圈子，我觉得我已经看够了

给这些家伙发张专辑，然后看看结果如何

Yeah，小子，你唱得像见过了所有世面

你唱得像王座应该是你们三个共享一样

"Best I Ever Had" 感觉像是十年前的事了

奢华的流畅度，而且我还有十年的路要走

拜托，放轻松，爱与和平在哪里？

你为什么唱得像是从底层贫民窟出来的？

我的后院里，钱就像从树上长出来一样

而且我永远不害怕在我的叶子上沾染鲜血

Phantom 幻影在滑行，就像撞进了一滩油脂一样顺溜

我把这次冲突处理得干干净净，双倍芝士熟透了

这是为每一个敢挑战我的人准备的特别订单

你这种人，可能别人打个喷嚏你都会吓一跳

你看，我背后有支撑，就像只有 40, Oli 和我

剪掉所有冗余的线头，我就是免费的理发师

快四分钟了，我依然在节拍上火力全开

感觉就像坐在那辆座椅蒙布的 Malibu 车里

伙计，噢 你们得热爱这一切

...

而且除此之外，现在生存变得更难了

说唱歌手们在降级换小房子

把车改成租赁的

想想当年唱片公司还说他们没法帮我做营销

而现在，反而是其他人的处境令人难以置信

伙计

噢 你们得热爱这一切

...

我从头到脚穿着 Prada

我很了解你的女孩，只是不在公开场合

...

怪这个城市吧，我是这里的产物

...

来自这座城市的年轻小伙

你们得热爱这一切

...

你们得热爱这一切

[西班牙语]

6PM In New York - Drake

Yeah, yeah oh you gotta love it

Oh you got, oh you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see them take at me? They all contested

Allen Iverson shoe deal, these ******s all in question

Last night I went to sleep, wanted more

Tried to decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change *******t, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation but can't change it alone

I heard a lil lil homie talking reckless in Vibe

Quite a platform you chose, you shoulda kept it inside

Oh you tried, it's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual my career's like a how to manual

So I guess it's understandable man

Oh you gotta love it, you gotta love it cheer

I know rappers that call Paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I ****** with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

******es alter my message like we have words

And stories bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

******' with my image

I've been tryna reach to you so I can save 'em this year

****** it I guess I gotta wait til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody or be somebody

Instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to RIP about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I've been whippin' Mercedes and niggas try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Biama, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance, part in my hair again

That's that comeback flow, comeback flow

Once I start it's apparent

I wanted a girl whose ass is so big that's partly embarrassin'

But ****** all the blu*******n' and ****** your discussions

And ****** all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Shit is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these ******s

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these ******s then we'll see what's up

Yea, boy you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of ya'll

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take at ease, where's the love and the peace

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the *******t just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

*******t you probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talk like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes going off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh you gotta love it

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses

Putting cars on the lease

To think labels said they had a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

Man

Oh you gotta love it

And head to toe I'm Prada covered

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young ****** from the city

You gotta love it

You gotta love it

重点词汇

词汇	含义
circulated /ˈsɜːrkjuleɪtɪd/ B2	verb - 循环 / 流通
successor /səkˈsɛsər/ C1	noun - 继承者
contested /kənˈtɛstɪd/ B2	verb - 争辩 / 提出异议
longevity /lɒnˈdʒɛvɪti/ C2	noun - 长寿
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 鲁莽的
understandable /ˌʌndərˈstændəbl/ B1	adjective - 可理解的
accomplishments /əˈkɒmplɪʃmənts/ B2	noun - 成就
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - 傲慢
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
dictated /ˈdɪkteɪtɪd/ C1	verb - 支配 / 决定
decadent /ˈdɛkədənt/ C2	adjective - 颓废的
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - 明显的
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 遗产
aggressiveness /əˈɡrɛsɪvnəs/ B2	noun - 侵略性
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - 产品

重点语法结构

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ 用于表达对过去事件的可能性或逻辑结论。

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ Wish + 过去式 (虚拟愿望)

  ➔ 用于表达希望现在或过去的情况有所不同。

• I remember when it used to be music that did it

  ➔ Used to + 动词原形

  ➔ 描述过去存在但现在已不存在的状态或习惯。

• If me and Future hadn't made it with this rappin'

  ➔ 第三条件句 (虚拟语气)

  ➔ 用于想象过去某种情况的不同结果。

• I'd rather give that 15% to people I ****** with

  ➔ Would rather + 动词原形

  ➔ 用于表示偏好。

• They scream out my failures and whisper my accomplishments

  ➔ 平行结构 / 一般现在时

  ➔ 用于描述代表某种恒定现实的习惯性或重复性行为。

• Bein' number two is just being the first to lose

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 以 -ing 结尾的动词用作名词，表示一种活动或概念。

• I'm almost at four minutes going off on the beat

  ➔ 分词短语 / 现在进行时含义

  ➔ 描述与主句同时发生的动作。