6 Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[中文]

在南格温内特闹得沸沸扬扬，就像 Lou Will 一样

像 Lou Will 这样顶尖的第六人，带两个妹子还相处融洽，就像我...

就像 Lou Will，我刚签了新合同

我身在矩阵之中，而我刚刚吞下了蓝色药丸

别跟我扯那些烂事，把那些鬼话留给你自己

我不需要任何人的帮助，我自己说了算

就像告诉过你的，我想我告诉过你，但你没在听

像 Fieri 一样在厨房大显身手，我就是个魔术师

我能搞定一切，像 Macgyver 一样精明，像 Michael Meyers 一样冷酷

我终结他人职业生涯并熄灭灯光，这场面太惊悚

我就知道结果会变成这样，我简直有预知能力

年纪轻轻就赚了几百万，以前我还得值夜班

值那个夜班

年纪轻轻就赚了几百万，以前我还得值夜班

辛苦地值夜班

年纪轻轻，我就把所有该拿的东西全部拿到了

那些欠我的，你得明白

我是来摧毁你们灵魂的，我的心冷若冰霜

大概是因为我来自寒冷之地，带着我的所有苦难

我知道他们想看我失败，但我现在势不可挡

我的意思是，我又回来了，我再次登场

你知道真相，这并非演戏，我不是你的朋友

不是你的好哥们，也不是你的伙伴，别想对我示好

在公众场合我也可能会像 DeMarcus Cousins 那样暴躁

我的意思是，我又回来了，我再次登场

录这段带子可不是为了给 CNN 播报

我并不想赢什么奖项，那种感觉太刻意

没有什么能与此相比

年纪轻轻就赚了几百万，以前我还得值夜班

值那个夜班

年纪轻轻就赚了几百万，以前我还得值夜班

辛苦地值夜班

如果你在担心

...

我去过哪里，见过谁，或者

我和兄弟们去了哪家夜店

宝贝别担心，你知道你拥有我

我从来不在意

我在哪里，或者见过谁，或者

我和兄弟们去了哪家夜店

宝贝别担心，我知道他们会照顾好我

...

[英语]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

重点词汇

词汇	含义
Boomin /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - 繁荣的，兴旺的
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 矩阵
Magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - 魔术师
Frightenin' /ˈfraɪtnɪn/ B1	adjective - 可怕的
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - 超能力的
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - 百万
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - 职业
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - 公众
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - 奖项
Forced /fɔːrst/ B2	adjective - 强迫的
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - 好友

重点语法结构

• I just got the new deal

  ➔ 现在完成时

  ➔ Drake 使用 "现在完成时" 配合 "just" 来描述刚刚发生在过去不久的动作。

• I thought I told yah

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "thought" 和 "told" 使用 "一般过去时"，表示过去已完成的动作。

• I'm a magician

  ➔ 主语 + 系动词 + 名词短语

  ➔ 该结构用于定义 "主语" 的身份或角色。

• I'm makin' millions

  ➔ 现在进行时

  ➔ 此处使用 "现在进行时" 来描述艺人生活中正在进行的状态或当前的成就。

• Use to work the night shift

  ➔ Used to + 动词

  ➔ "Used to" 表示过去经常发生但现在已不再持续的习惯或状态。

• You gotta know

  ➔ 情态动词 (Gotta)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的缩写，表达强烈的必要性或义务。

• I'm not your friend

  ➔ 否定式系动词

  ➔ 在系动词后使用 "not" 构成 "否定" 句，以明确彼此的关系。

• If you were worried about where I've been

  ➔ 条件句结构 (隐含)

  ➔ 使用 "If" 引入了一个关于听众关切的假设性情景。