Pound Cake – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, JAY-Z
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

天哪，如同往昔的日子

你知道，几年前还有A&R人员指点你该弹什么

怎么演奏，你也明白，是迪斯科还是摇滚

但是，我们直接进了录音棚就干了

当然，录音棚里还备了香槟

公司赞助，我们只顾放松随意完成

所以我们希望你们听这张专辑能享受一半的乐趣

正如我们为你演奏时那般开心，因为我们玩得很尽兴

只有真正的音乐才会流传

其他的废话今天在，明天就消失

金钱统治着我周围的一切，frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

得到-得到-得到-得到

得到-得到-得到-得到金钱，美元-美元

美元-美元，美元-美元钞票，大家

金钱统治着我周围的一切，C.R.E.A.M

得到-得到-得到-得到-得到

得到-得到-得到-得到金钱-金钱

frikki-frikki-frikki，美元-美元-美元钞票，大家

是的

呃，Il Mulino深夜时分

或是 Sotto Sotto，只聊女人和红酒

合同就像1991年的丹·马里诺

我发誓这让 Michael Rapinos 提升了我的自尊

过于专注，现在还远未到休息的时候

关于谁是当下最佳的争论愈演愈烈

花了一会儿，把小丑牌从牌堆里抽掉

我掌握全局，别人在想玩棋

我听到你在说话，重复一遍让我确认

算了，我根本不掩盖，他们应该知道里面是谁

我真实，真名，没有噱头

不玩游戏，不打练习赛

我的同学们后来都成为了注册会计师

或者跟父母一起工作，但

我的高中同学会或许值得现身

让每个人都有

局势逆转，桥梁燃烧，你活到老学到老

用笔，我能把文字写得像谋杀一样，致我兄弟 Irv

是的，我发誓

当你知道这是真的时候

金钱统治着我周围的一切，frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

得到-得到-得到-得到

得到-得到-得到-得到金钱，美元-美元

美元-美元，美元-美元钞票，大家

金钱统治着我周围的一切，C.R.E.A.M

得到-得到-得到-得到-得到

得到-得到-得到-得到金钱-金钱

frikki-frikki-frikki，美元-美元-美元钞票，大家

呃，我在拥有奔驰之前

全黑的Maybach，但我并不是种族主义者

内部比Katy Perry的脸还白

我耶稣的黄钻

我可能

我在操作的日元的日语

国际版的Hov

我的圣人 Changó

El Gran Santo 摆在壁炉台上

如果你们不知道，我也会说西班牙语，呃

向 World Wide Wes 致敬

我们走到哪里，都会留下全球性的烂摊子

是的，仍然是 Roc La Familia

如果你不喜欢我们，这说明了很多

兄弟说‘Hov，像我们这样的人不多’

我告诉他‘少即是多’，兄弟，我们人很多

金钱统治着我周围的一切，frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

得到-得到-得到-得到

得到-得到-得到-得到金钱，美元-美元

美元-美元

蛋糕，蛋糕-蛋糕，蛋糕-蛋糕，蛋糕

5 亿，我有一块磅蛋糕

有人装逼，那是倒置的蛋糕

给他们装上红鼻子，他们就是小丑

他们本不该让你靠近蛋糕

看看我的脖子，我戴着克拉的蛋糕，呃

现在来点蛋糕上的糖霜

蛋糕，蛋糕-蛋糕，蛋糕-蛋糕

呃，我才刚刚开始，哦耶，我们已经拥有它，婊子

我已经造出了比彩票更多的百万富翁

Dame赚了数百万，Biggs也赚了数百万

Ye赚了数百万，Just也赚了数百万

Lyor赚了数百万，Cam也赚了数百万

如果Beans没有情绪化，他会告诉你

呃，我回到了我的状态

我的眼睛血红，却没有影响我的飞机

一双Jordan 3想要追逐这笔钱

配备Gucci气囊，以防我们撞车

呃，昨晚狂野极了

我已经没有阿司匹林了，耶稣掌控方向盘

...

是的，呃

听着，去他妈的那种‘很高兴来到这里’的废话

我是大哥，他们仍想把我当小兄弟

好像我该

好像我该在要抛出疯狂的东西时提醒大家

而不是说我是这一代最伟大的

好像我该穿不同的服装

好像我该少点攻击性和悲观

好像我该更紧张、更少轻视

好像我该表现得最好

而不是像那些为我们铺路的兄弟那样大肆炫耀

好像我没有把游戏研究到每个细节

而且要明白，我的做法不一样，我做得更好

好像我今年没有说得更清楚

好像我应该对那句话感到愧疚

他们应该再装几面镜子，让我可以盯着自己

这些通常只是我会与自己分享的思考

但我想到‘去他妈的’，这值得把它们分享给别人，哪怕比一次去巴黎更值得

我偶尔给她发信息，她已经是妈妈了

我想有时生活逼迫我们冷静

我告诉她如果需要可以跟我住，我有一套住宅

但我觉得她是单身

因为她从Hot Beats起就支持我，就在Wayne来之前

从我不该使用的节拍里与Jas在后室说唱的地方

希望获得荣耀

他在走廊里直接走过去

三个月后，我成了他的艺人

他可能不会记得这个故事

但那件事一直萦绕在我心里

我一直不敢相信他给我打电话

你永远不知道，它可能会发生在你身上

我刚花了四辆法拉利买了一辆全新的布加迪

我这么做是因为这件事正好要做，是的

我想这就是我成了的那个人，兄弟

一切都不一样了，兄弟

...

[英语]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

重点词汇

词汇	含义
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金 (xiànjīn)
cream /kriːm/ B1	noun - 奶油；俚语指财富或高品质商品
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - 专辑
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - 录音室/工作室
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - 真实的，可信的
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - 正式授权的
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - 会计师
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - 安全，保安
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - 批准，通关
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - 桥梁
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧；烧毁
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - 普通话；柑橘类
yen /jɛn/ B1	noun - 日元；渴望
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - 国际的
saint /seɪnt/ A2	noun - 圣人
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 世代
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - 好斗的，积极的
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - 悲观的
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - 镜子
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - 复合体，化合物
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - 布加迪 – 高性能豪华汽车品牌

重点语法结构

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ 一般过去式

  ➔ 动词 "had" 用一般过去式来表示已经完成的过去动作。"'fore" 是 "before" 的口语缩写形式。

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ 口语缩写 “'fore”（“before”的缩写）

  ➔ “'fore”是“before”的口语缩写，用来保持句子的节奏感。

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ 表示可能性的情态动词 "might"

  ➔ 情态动词 “might” 表示未来可能的动作。词语 “might” 被标出。

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ 表示建议的情态动词 "should"

  ➔ 情态动词 “should” 用于给出建议。词语 “should” 已标出。

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ 使役结构 "get + 宾语 + V‑ing"

  ➔ “got + 宾语 + V‑ing” 结构表示主语使宾语去做某事。词语 “got” 被标出。

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm holdin'” 使用现在进行时，表示此时正在进行的动作。词语 “holdin'” 已标出。

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ 第一条件句 (if + 现在时, will)

  ➔ “if she need to” 是在 if 后使用现在时的第一条件句，用来谈论可能的情形。词语 “need” 已标出。

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ 比较结构 "more … than"

  ➔ 短语 “more millionaires than the lotto did” 使用比较结构 “more … than” 来表示数量更多。词语 “more” 已标出。