Too Much – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, Sampha
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

让我们再试一次

酷

别想太多，太多，太多，太多

我们没必要急于求成

别想太多，太多，太多，太多

这对我来说不仅仅是对你的一时冲动

噢，别去想——

别再说我玩够了

上次是在尾声部分说的

困在家里，需要多出去走走

我一直在拼命积累，就像在筹款一样

处在我这种地位的大多数人都会变得自满

想和明星女孩们出入各种场合，最后却上了头版头条

我对此保持低调，只是随遇而安

一旦我不再从中获得乐趣，我就彻底收手

我是唯一一个还在努力拼搏的人

就像聚餐一样，你得带着东西来，别逃避

就像夏天的休斯顿，我始终保持真诚

在那段时光里，我遇到了很多女孩

我敢对天发誓，没一个是在装腔作势

我出生后的第一年就在那儿了

伙计，我对那地方了如指掌，就像在那儿长大一样

2009年在 Warehouse 后台，我会问：“Bun 会来吗？”

去他的，要是我就这么去了，结果那儿一个人都没有怎么办？

这些日子，如果我去那儿，大概能把场子撑起二十个晚上

我压力很大，好在有我的另一半帮我按摩放松

我对她说：“以前他们不想要我，现在我却备受眷顾”

我对她说：“这次发片，我敢打赌会有上百万张唱片问世”

她对我说：“深呼吸，你太担心自己是否能成为最顶尖的了”

别想太多，太多，太多，太多

我们没必要急于求成

别想太多，太多，太多，太多

这对我来说不仅仅是对你的一时冲动

噢，别去想——

呃，谁去告诉 Noel 去拿包卷烟

金钱让我的整个家庭都陷入了混乱

没有晚餐，没有节日，什么都没有

有一些眼前的问题我们却避而不谈

我从未想过会变成这样

我叔叔以前常把这些写在遗愿清单上

而现在他却表现得像“好吧，这就是生活吧”，不，去他的

听着伙计，你依然可以做你想做的事，你必须相信这一点

曾听人说，在最艰难、需要指引的时候，征兆就会出现

既然我的短信没能引起共鸣，那我就直接在这里说了

我讨厌我妈把自己关在公寓里

告诉自己她病得太重，没法打扮出门做点什么

搞得好像那是真的事实一样

还有我一直在接触的那些来自底特律的亲戚

现在开始把我当成什么“大人物”来对待

搞得好像我们互不相识，没有一起长大，现在只是普通朋友一样

这让我感到进退两难，要么拿起笔，要么放下笔

我像笔友一样远距离地写信给你，但我们曾并肩作战

别想太多，太多，太多，太多

我们没必要急于求成

别想太多，太多，太多，太多

这对我来说不仅仅是对你的一时冲动，噢——

别想太多，太多，太多，太多

我们没必要急于求成，噢——

别想太多，太多，太多，太多

这对我来说不仅仅是对你的一时冲动，噢，噢

当你的心碎了，也别觉得要放弃

你是被爱着的，别放弃

别伪装，没必要伪装

你说我——，你现在就说吧

...

[英语]

Let's try it one more time

Cool

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about-

Done sayin' I'm done playin'

Last time was on the outro

Stuck in the house, need to get out more

I've been stackin' up like I'm fundraising

Most people in my position get complacent

Wanna come places with star girls, and they end up on them front pages

I'm quiet with it, I just ride with it

Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

I'm the only one that's puttin' shots up

And like a potluck, you need to come with it, don't run from it

Like H-Town in the summertime, I keep it 100

Met a lot of girls in my times there

Word to Paul Wall, not one fronted

I was birthed there in my first year

Man, I know that place like I come from it

Backstage at Warehouse in '09 like "Is Bun comin'?

Fuck that, is any one comin' 'fore I show up there and there's no one there?"

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

Back rub from my main thing, I've been stressed out

Talkin' to her like, "Back then they didn't want me, I'm blessed now"

Talkin' to her like, "This drop, bet a million copies get pressed out"

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about bein' the best out"

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about it-

Uh, someone go tell Noel to get the Backwoods

Money got my whole family goin' backwards

No dinners, no holidays, no nothin'

There's issues at hand that we're not discussin'

I did not sign up for this

My uncle used to have all these things on his bucket list

And now he's actin' like "Oh well, this is life, I guess", nah, fuck that shit

Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

I hate the fact my mom cooped up in her apartment

Tellin' herself that she's too sick to get dressed up and go do shit

Like that's true shit

And all my family from the M-Town that I've been 'round

Started treatin' me like I'm "him" now

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up or put the pen down

I'm writin' to you from a distance like a pen pal, but we've been down

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh-whoa

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush this through, oh-oh

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh, oh

Don't feel like you give up when your heart stop

You're loved up, don't give up

Don't fake it, don't have to

You say I-, you say it now

重点语法结构

• Most people in my position get complacent

  ➔ 带介词短语修饰的名词短语

  ➔ 短语 "in my position" 作为形容词修饰 "people"。

• Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

  ➔ 将来条件句（省略了 'moment' 前的 'the'）

  ➔ 这是一个时间状语从句，其中一般现在时 'stop' 指代未来发生的事件。

• Back then they didn't want me, I'm blessed now

  ➔ 对比性的时间副词

  ➔ 词语 "Back then" 和 "now" 营造了鲜明的时间对比。

• There's issues at hand that we're not discussin'

  ➔ 省略了宾格关系代词的定语从句

  ➔ 此处关系代词 'that' 是可省略的，因为它充当了 'discussin' 的宾语。

• I hate the fact my mom cooped up in her apartment

  ➔ 同位语从句（省略了 'is'）

  ➔ 从句 "my mom [is] cooped up..." 进一步解释了名词 'fact'。

• You say I-, you say it now

  ➔ 强调或表现迟疑的重复

  ➔ 说话者重复 "You say" 以增强情感张力或表达内心挣扎。

• Started treatin' me like I'm "him" now

  ➔ 使用 'like' 进行的假设性比较

  ➔ "Like" 在此处作为连词，引入了一个未必真实的比较。