Wu-Tang Forever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

我就是喜欢和你在一起的感觉，没错，这种感觉直接拉满

女孩，我们曾经只是朋友，甚至在那时候

你都会毫不犹豫地看着我，然后对我说“宝贝，它是你的”

不属于别人，没错，这东西不属于任何人，它是你的

不属于别人，没错，在这之中它不属于任何人

这让我开始思考这局游戏，女孩

以及我是如何用一种全新的方式改变局面的

年轻的小伙子带着他的 Wu-Tang 风格登场

而现在当我问起谁才是赢家时，他们说“它是你的”

不属于别人，没错，这东西不属于任何人，它是你的

不属于别人，没错，这东西不属于任何人，它是你的

它是你的，它是你的，它是你的

那是肯定的，那是肯定的

它是你的，它是你的，它是你的，它是你的

那是肯定的，那是肯定的

...

今晚你想不想跟哥们儿一起回家过夜？

...

如果你紧张，就关掉灯吧，我知道我们只是在宣泄不满

因为你的男人没能好好对待你，没能对你好

...

我可以让你非常尽兴，然后在那之后，早上九点在达拉斯找你，你喜欢吗

宝贝，你喜欢吗

机关枪般的说唱，献给后排的所有兄弟们

体育馆座无虚席，很高兴看到这座城市声名大噪

我为这座城市带来了全新的活力，这不在于谁先做了这件事

而在于谁做得更出色，大家都对此深表赞同

为了我，有人开了价值五十万美金的案子

我感到平静，因为我知道街头的生存法则更残酷

...

我知道，幸好我不用在那里长大

我只有在认识一些人在那里时才会去那儿

我不知道自己怎么了

我只是享受那种感觉，当你在夜店偶遇你的敌人

然后意识到他根本没有能力对你进行任何反击

你永远不必担心，因为他根本不是他伪装出来的那个样子

像 Mazin 这样曾经对我最好的朋友

也开始变得像一段遥远的回忆

那种生活里的事情总是在变，而这种生活开始失去了默契

并且在折磨我的精神，我想这就是命中注定

...

疑神疑鬼，总是和我的兄弟们混在一起

但你必须明白，当属于你的东西到手时

他们根本不会给你任何选择的余地

我就是喜欢和你在一起的感觉，没错，这种感觉直接拉满

女孩，我们曾经只是朋友，甚至在那时候

你都会毫不犹豫地看着我，然后对我说“宝贝，它是你的”

...

不属于别人，没错，这东西不属于任何人，它是你的

...

不属于别人，没错，在这之中它不属于任何人

这让我开始思考这局游戏，女孩

...

以及我是如何用一种全新的方式改变局面的

年轻的小伙子带着他的 Wu-Tang 风格登场

而现在当我问起谁才是赢家时，他们说“它是你的”

...

不属于别人，没错，这东西不属于任何人，它是你的

不属于别人，没错，这东西不属于任何人，它是你的

它是你的，它是你的，它是你的

那是肯定的，那是肯定的

它是你的，它是你的，它是你的，它是你的

那是肯定的，那是肯定的

[英语]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

it's yours it's yours it's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

How you feel about coming home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights, I know we only f*****g out of spite

Cause your man don't do you right, do you right

I could **** you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like

Baby who you like

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets

I know, luckily I didn't have to grow there

I would only go there cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

And you realize he just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And f*****g with me mentally, I think it’s meant to be

Paranoid, always rolling with my m*******kin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave your ass with a m*******kin' choice

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

重点词汇

词汇	含义
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - 犹豫
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张
spite /spaɪt/ C1	noun - 恶意
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - 体育场
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敌人
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - 回报
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 能量
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - 协同作用
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - 精神上
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏执的
choose /tʃuːz/ A1	verb - 选择
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adjective - 幸运的是

重点语法结构

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Used to + 动词原形

  ➔ "Used to" 用于描述过去存在但现已停止的习惯或状态。

• It's about who did it right

  ➔ 作为主语的关系从句（名词性从句）

  ➔ 短语 "who did it right" 在句中充当主语或补语。

• I know, luckily I didn't have to grow there

  ➔ 表示义务的模态动词的否定形式

  ➔ "Didn't have to" 暗示在过去没有义务或必要。

• You realize he just not in a position to reciprocate your energy

  ➔ 用作形容词补语的不定式

  ➔ "To reciprocate" 修饰名词 "position"，用以说明该位置的属性。

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ 动词 + 动名词

  ➔ 动词 "started" 后接动名词 "lacking" 以描述持续进行的动作。

• It's meant to be

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态 "is meant" 用以表达命定或注定之事。

• But you gotta understand when it's yours

  ➔ Gotta (have got to / have to 的口语形式)

  ➔ "Gotta" 表示义务或必要，常用于非正式英语。

• I think it’s meant to be

  ➔ 零条件句/虚拟语气（隐含）

  ➔ 此处作为固定短语，用以表达对命运的接纳。