Slap The City – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, Qendresa

歌词与翻译

[中文]

耶

你的腰肢如此迷人，却不费吹灰之力

曲线自然迷人，等待着一丝暗示

凝视你的双眼，迷失在深渊之中

还没叫你的名字，我该称呼你为“小姐”吗？

该叫你“姐妹”吗？还是叫你“灵魂伴侣”？

留下你的号码，我会很快打电话给你

带你坐私人飞机，空间宽敞得很

甚至还有卧室，万一你想小睡一会儿

或者只是想尽情狂欢，带你去任何地方，哪怕是月球

女孩，我喜欢你，但你很清楚我真正想做什么

在遇到你之前，我一直形单影只

我觉得自己总是在独自沉思，就像是

住着大豪宅，却感觉空无一人

我会找到真爱，还是会一直孤独终老？

该死，拜托，我的手机里一定藏着某个人

那个仅仅因为我这个人而爱我的人，我也不确定

在那之前，我们一直玩得很疯，我没法撒谎

在遇到你之前

两百个女孩挤满了豪宅，是谁招来的？

是Spade还是Astro，一定是他们其中之一

在我们在整座城市玩脱、一无所有之前，最好还是先找到真爱

我

我不想玩感情游戏

宝贝，噢，不

我不想玩感情游戏，宝贝

我不想玩感情游戏（在我家乡，忠诚就是一切）

宝贝，噢，不

我不想玩感情游戏（这就是为什么我不玩感情游戏）

我不玩感情游戏（我要么全心投入，要么彻底退出），宝贝，所以宝贝，给我一点表现吧

耶，你喝Clase Azul烈酒就像喝苹果汁一样

你说，“抽大麻对你有好处，很天然”

你指望你上床的对象给你买好东西，但你却不愿承认这是一种交易

你说你下载了Hinge约会软件，但没人契合，没发生过任何奇迹

你根本匹配不到任何人

你说我征服了整座城市，你倒是征服了半个城市，咱们别说得那么夸张

没必要翻出我的过往来查证，对自己要求的事，先自己做到吧

没错，我做了我该做的，也做了我曾做过的，女孩，这一切都不是意外

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

你说你需要一个充满激情的人，女孩，你知道我们生活在一个野性十足的城市

没错，这座城市的大多数女孩都会来我家，她们甚至知道洗手间在哪

我认识一些导演的朋友，如果他们想找女演员，可以去联系

就是那些口口声声说不在乎长相，却又深知什么叫吸引力的女孩

别试图告诉你男人“好货不贵”，你其实需要的是真材实料

我终于准备好见你了，我保证我会彻夜难眠，魂不守舍

你想和我尝试些不一样的，我可以架起摄像机，让你体验业余选手的感觉

她想要模特身上的行头，她想要一个离开加拿大的理由

我不想玩感情游戏，宝贝

我不想玩感情游戏（在我家乡，忠诚就是一切）

宝贝，噢，不

我不想玩感情游戏（这就是为什么我不玩感情游戏）

我不玩感情游戏（我要么全心投入，要么彻底退出），宝贝，所以宝贝，给我一点表现吧

...

[英语]

Yeah

Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

Natural on the hips, waitin' for a hint

Stare into your eyes, lost in abyss

Didn't say your name, should I call you "Miss"?

Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Put your number in, I'll call you soon

Take you on a jet, there's plenty room

Even bedrooms, case you wanna snooze

Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

Before I met you, I was alone

I feel like I'm always alone just thinkin', like

Big crib, but I feel like no one's home

Will I find love or will I stay alone?

Damn, come on, must be someone in my phone

That loves me just for me, I don't know

And before that, we've been movin' like dawgs, I can't even lie

Before I met you

200 girls filled the crib, who summoned 'em?

Spade or Astro, it must be one of them

Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

I

I don't wanna play around

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everythin' where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

You say, "Smokin' weed good for you, natural"

You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

There's no one you matchin' with

You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothin's an accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

I know some girls for directors that's castin' if they out here lookin' for actresses

The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

I'm finally ready to see you, I promise I'm burnin' my candles and flippin' my mattresses

You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

She want the fit off the mannequin, she want a reason to get outta Canada

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everything where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

重点词汇

词汇	含义
abyss /əˈbɪs/ C2	noun - 深渊
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - 自然的
transactional /trænˈzækʃənl/ C1	adjective - 交易的
compatible /kəmˈpætəbl/ B2	adjective - 兼容的
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 神奇的
accurate /ˈækjərət/ B1	adjective - 准确的
graduate /ˈɡrædʒuət/ A2	noun - 毕业生
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 热情的
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - 野蛮人
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 有吸引力的
amateur /ˈæmətər/ B2	noun - 业余爱好者
mannequin /ˈmænɪkɪn/ C1	noun - 人体模型
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠诚
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - 召唤
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故

重点语法结构

• Before I met you, I was alone

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "met" 是 "meet" 的过去式，描述过去某个特定时间完成的动作。

• Will I find love or will I stay alone?

  ➔ 一般将来时（疑问句）

  ➔ 在主语前使用 "will" 表示关于未来可能性或预测的疑问。

• I don't wanna play around

  ➔ 缩写（非正式情态动词）

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写，常见于非正式的口语和歌词中。

• I feel like I'm always alone just thinkin'

  ➔ 现在进行时（分词短语）

  ➔ "Thinkin'" 是现在分词 "thinking"，用于表示与主句同时发生的动作。

• That loves me just for me

  ➔ 定语从句

  ➔ "That" 用作关系代词，引导一个修饰名词 "someone" 的从句。

• Loyalty is everything

  ➔ 抽象名词 / 主谓一致

  ➔ "Loyalty" 是一个不可数抽象名词，需要使用单数动词 "is"。

• You say you need someone passionate

  ➔ 引用动词

  ➔ "Say" 是引用动词，用于转述某人的话。其后的 "that" 常被省略。

• If they out here lookin' for actresses

  ➔ 零条件句（隐含）

  ➔ 结构中使用 "If" 来设定条件，此处用于描述一种重复的行为或现实。