National Treasures – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[中文]

Yeah

为了这座城市

Yeah

为了这首歌，他们得把高塔点亮

Yeah

Okay

在多伦多，我就是国宝级的存在

支持我的兄弟们会永远支持我

愿科比安息，但你们这帮人真是穷酸

这大概就是为什么你们总是挤在一起

Capo和Lita有共同的恶习

就像情侣度假，他们总是一起打包行囊

就像急着赶工，他们会胡乱凑合

那罪名就像新冠，他们会一起感染

他们恨我恨得要命，简直到了病态的地步

他们一定是听错了电话里的内容

我送了他们一大袋东西，因为我想让你被送到国王面前

当你还是团队的一员时

我们以前总在计划春天去墨西哥旅行

我们当时肯定只是凭着一时冲动

因为我们为什么会觉得你能帮我们赢回冠军戒指呢？

他们还在吹嘘你如何灰溜溜地回家，他们到底在搞什么鬼？

兄弟，我们早就把他们踢开了

G Pop从圣迭戈给我们送来了一个真兄弟

紧接着我们就开始举行巡游庆祝了

去他妈的，你们这群怂货，谁能感同身受？

也许我该去海边散散步

他们没完没了地黑我，直到说得脸都青了

我把那些脸色发青的家伙全都关进了保险箱

我真的词穷了

你们这帮家伙就是怂包，真希望我知道该说什么

搬到你的地盘，却根本见不到你的面

这是你自从当年之后第一次回来

这是你自从当年之后第一次玩得这么嗨

我们自从当年起就一直想要那座冠军奖杯

我满脑子都是钱，绞尽脑汁地想

而你们这帮怂货一个都没变样

Yeah，你们这帮怂货一个都没变样

你们这帮怂货一个都没变样

满脑子都是钱，绞尽脑汁地想

打完比赛后就直接回酒店

我来看你的演出，看完就立刻赶飞机

但别在多伦多逗留太久

别在多伦多逗留太久

Yeah

小子得离开多伦多，逃离多伦多，就像你当年做的那样（Okay）

为什么你们这帮人溜走前，TPS还守在我家门口？事已至此，无可奈何

签支票是我的癖好，疯狂印钞，我觉得自己像只墨鱼（Okay）

可能连洗个衣服我都得去YouTube上搜搜教程

Alex Moss想让我穿越一百年，他把我的身体冻结了（Okay）

这帮人都想来点轻微的碰碰运气，而我这一记重拳造成的破坏更大（o-）

我不能用iPhone联系你，让我用大堂电话打给你吧（Okay）

这帮人得围着我转，别乱动，因为我们并不孤单（o-）

这帮人得围着钻石转，保持一致，就像我们单调的节奏（Okay）

这帮人得围着钻石和家伙转，我就像个冰球教练（o-）

这帮人最好带个装枪的袋子，就像他们来自——（Okay）

什么？带个装枪的袋子，就像他们来自苏格兰家庭（o-）

该死，这帮人一直在谈论钻石，难道麦克风在打折吗？（Okay）

你们怎么会从要票，变成现在想阻挠演出呢？（o-）

真讽刺，原本冰人是个好人，现在我却忽冷忽热（Okay）

小子得离开多伦多，逃离多伦多，就像你当年做的那样

为什么你们这帮人溜走前，TPS还守在我家门口？事已至此，无可奈何

签支票是我的癖好，疯狂印钞，我觉得自己像只墨鱼（Okay）

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

[英语]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

重点词汇

词汇	含义
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝藏 (bǎozàng)
national /ˈnæʃənəl/ B1	adjective - 国家的 (guójiā de)
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 假期 (jiàqī)
sickenin' /ˈsɪkənɪŋ/ B2	adjective - 令人作呕的 (lìng rén zuò'ǒu de)
spur /spɜːr/ C1	noun - 刺激 (cìjī)
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 联系 (liánxì)
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 讽刺的 (fěngcì de)
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 损害 (sǔnhài)
swivel /ˈswɪvəl/ C1	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)
monotone /ˈmɒnətoʊn/ C1	adjective - 单调的 (dāndiào de)
kink /kɪŋk/ C2	noun - 扭曲 (niǔqū)
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑 (dànǎo)

重点语法结构

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ "That back me" 修饰 "the niggas"，限定了所讨论的具体人群。

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Used to + be + V-ing 结构

  ➔ "Used to be plannin'" 指的是过去曾经持续发生的习惯或状态，现在已不再发生。

• They must've heard wrong on the call

  ➔ 推测情态动词 (Must have + 过去分词)

  ➔ "Must've heard" 表示对过去事件的逻辑性确定推测。

• When you was a part of the team

  ➔ 口语中 'you' 搭配 'was' 的用法

  ➔ "You was" 在口语中很常见，代替了标准的 "You were"。

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ 伦理与格 (带有 'me' 的不及物用法，用于加强语气)

  ➔ "take me a walk" 中的 "me" 是强调代词，为动作增添了个人色彩。

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ 带有缩写 "that's" 的定语从句

  ➔ 这里的 "That's" 相当于 "that are"，修饰 "all the faces"。

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (义务/情态用法)

  ➔ "Gotta" 是 "got to" (必须) 的缩写，表达必要性。

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ 条件句 (第二条件句结构)

  ➔ "I would..." 使用条件语气来表达一个假设的或不太可能发生的场景。