Make Them Remember – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[中文]

我的社交能量真的彻底耗尽了

刚听完一堆家伙在那儿拼命求饶，就像是

我跟你说，在私信里给我发猫头鹰表情包可救不了任何事

等比分回到十比零的时候，别想再来找我，真的

我一点都不想听那些烂事

抬头看，飞行颠簸，在积云中穿行

界限虽已划定，但我们现在已触及根源

感觉我甚至不得不靠撒谎才能维持局面

所以根据现在的标准，我甚至不知道这些算不算赢

但你根本就没在听我说话

你要是把那件外套穿在任何人身上，那基本就是奔着葬礼去的

但就像球门柱一样，我一直在这儿游走变换

他们说结论已定，但我还在极力否认

何谓失败？要是现在认输，我绝不接受

我是那只金鹅，在 Lucian 家掀起波澜

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

给你们自己和你们撒的谎准备个增高垫吧

如果 Drake 动用了 AK，或许他现在已经在牢里了

仅仅是因为那名字拼写出的含义

他们刚才说闻到了什么？

我听说地狱里有专门的位置

留给那些一边做着恶事一边还拿邪恶开玩笑的家伙，该死

怎么，你们以为我玩完了？你们忘了我的所作所为？

你们忘了 Drake，忘了我来自哪里？

你们忘了如果我伸出援手，你们其实都在我的掌控之下

你们这些跳梁小丑简直是选择性失忆

这并不会改变你们说过的话，也不会改变我们在你们身上看到的模样

看到你们出现在那样的竞技场，我甚至都不该感到惊讶

因为你们的职业生涯一直靠着随时变节来维系

我从来没收到过最新的游戏规则

显然这本书的名字叫作《愚弄蠢蛋》

你们整个夏天都在狂欢，那些靡靡之音霸占榜首

可你们居然还想教我谁在拉拢谁

在你把我当成弃子换取新成员之前，先看清我的底细吧

在你开口说“再见”之前

别光盯着 Google 新闻里那些不断蹦出来的烂事

自从我开着双门跑车之后，就没再踏入过那个圈子

我以前和妈妈住在 Coulson 大街，那时名声开始直冲云霄

开着宾利，车头的 B 标志就像在欢呼雀跃

在市中心兜圈子，就像玩呼啦圈一样

是因为皮肤白，还是因为犹太血统？

为什么人们不想看到我像往常一样站在山顶之巅？

[英语]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

重点词汇

词汇	含义
battery /ˈbætəri/ A2	noun - 电池
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - 动荡的
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - 积云
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - 合适的
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬礼
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - 结论
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否认
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - 战场
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - 助推器
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 失忆症
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - 芭蕾舞演员
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 改变
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 竞技场
career /kəˈrɪər/ A2	noun - 事业
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - 新兵

重点语法结构

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "Sendin'" 在此作为名词，充当句子的主语。

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ 情态动词替代 (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的口语缩写，表达必要性或义务。

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ 第二条件句（假设情况）

  ➔ 使用过去式 "took" 和 "would" 来描述一个不太可能或想象的情况。

• Y'all forgot what I done?

  ➔ 非标准过去分词用法

  ➔ 在非裔美国人英语中，"done" 常用于代替 "did" (过去式)。

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ 第一条件句结构（隐含）

  ➔ "if" 从句设定条件，结果 "you under the thumb" 暗示 "你处于控制之下"。

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ 情态动词完成式与被动语态对比

  ➔ "Shouldn't be" 是一个表达期望或道德判断的被动式情态动词结构。

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ 带有 "do the do" 的疑问句结构

  ➔ "Do the do" 是一个习语性俚语，指有效地执行行动或获得成功。