No Tellin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

喔

喔

耶

听着

信封寄到邮箱，让她帮我拆开

希望能再收到一张支票，谁知道呢

耶，她邀请我去酒店

去处理那些麻烦女人时我随身带刀，谁知道会发生什么

耶，警察在周围打听消息寻求帮助

想破他们得解决的案子，我们从不帮他们

耶，我深夜不睡，思考着我的生活

想要很多，但我能全部得到吗？谁知道呢

谁知道呢，耶，谁知道呢

耶，没人知道，谁知道呢

手提箱，我一直过着拎箱子旅居的生活

依然喝着轩尼诗，如果没了，我就喝 D'USSÉ

哎呀，算了，你们这些家伙全是两面派

周二就把夜店搞得沸腾

说真的，我一直很拼，但话又说回来

他们觉得我软弱，觉得我很纯真

我对着镜子心想，我确实就是那个顶尖人物

伙计，我才是真货，你们只是替代品

伙计，我有根烟，能借个火吗？

耶，我整个夏天休息，为了把状态找回来

耶，我给了那些小子机会，但他们搞砸了

他们说：“你整个夏天都在休息？我们完全没看出来”

兄弟，刚买了一座岛，得乘船过去

你挑口棺材，我来钉上钉子

我本不必这么做，但管它呢，总得有人出手

我才不想让别人抢先，去他妈的，还是我来做吧

信封寄到邮箱，让她帮我拆开

希望能再收到一张支票，谁知道呢

耶，她邀请我去酒店

去处理那些麻烦女人时我随身带刀，谁知道会发生什么

耶，警察在周围打听消息寻求帮助

想破他们得解决的案子，我们从不帮他们

耶，我深夜不睡，思考着我的生活

想要很多，但我能全部得到吗？谁知道呢

谁知道呢，耶，谁知道呢

耶，没人知道，谁知道呢

耶，好吧，我得给你们这些家伙换个节奏

之前的太好预测了，耶

新作品像打了类固醇一样强，我绝对过不了体检，耶

我的钱从各种渠道滚进来，有笔大额的，也有持续的，耶

我是说，我们听说了你赚了多少钱

但我们从未见过实物（从未，从未）

今年是我们的年（我们的年），啊，耶

我是说，除了 Ricky Ross，Aubrey 才是这里最大的老板 (呵)

最近怎么说？

一群家伙在追求那些他们根本不认识的女人 (呜)

一群过时的女人在勾搭过气的男人，就为了拿一套去季的衣服 (呜)

那些你极力推荐的说唱歌手

得多出门走走，他们已经过时了

就算其他团队对此虔诚地追求

我也看不出有哪个小队能超过我们，不 (呜)

OVO, Unruly

人生只有一次成功的机会

从多伦多 6 区到牙买加 876

信封寄到邮箱，让她帮我拆开

希望能再收到一张支票，谁知道呢

耶，她邀请我去酒店

去处理那些麻烦女人时我随身带刀，谁知道会发生什么

耶，警察在周围打听消息寻求帮助

想破他们得解决的案子，我们从不帮他们

耶，我深夜不睡，思考着我的生活

想要很多，但我能全部得到吗？谁知道呢

谁知道呢，耶，谁知道呢

耶，没人知道，伙计，谁知道呢

耶

听着

我得时刻留意敌人，因为任何事都有可能发生，耶

这里没有什么职业道德，任何人都会向你开枪，耶

有些人觉得能抢走我的东西，咱们理智点，耶

在 V-Live，我点了一份阿尔弗雷多意面，然后在厨房吃，像个黑手党一样

休斯顿的人懂我，我的车是欧洲进口的

这得花我多少钱？谁知道呢，耶

为了今晚得到我想要的，我愿意给她多少？谁知道呢

请不要像对待四年前的那个 Drake 一样跟我说话

我已经处于更高的层次

他们以为自己是狮子、老虎和熊，而我去狩猎

把他们的头挂在我的壁炉上

天哪，慢慢来，谁知道呢

天哪，谁知道呢

...

[英语]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

重点词汇

词汇	含义
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - 信封
telly /ˈtɛli/ B2	noun - 旅馆
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - 手提箱
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - 两面派的
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无罪的
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺材
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 可预测的
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - 类固醇
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - 剩余的
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - 视觉
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - 担保
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - 宗教的
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 合乎逻辑的
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - 黑手党
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - 车辆

重点语法结构

• I've been living out a suitcase

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作。

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 表达基于特定条件的未来真实可能性。

• I took the summer off to get it right

  ➔ 目的不定式

  ➔ “to + 动词”结构用于解释执行该动作的原因。

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ 过去进行时

  ➔ 用于描述过去正在进行的动作或状态。

• I would never pass a physical

  ➔ 用于假设情境的 'would'

  ➔ 使用 “would” 来描述假设情境的结果。

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ 比较的 'like' (方式介词)

  ➔ 这里的 “like” 作为介词使用，用于将某人/物与另一人/物进行比较。

• I'm at a higher place

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 在形容词 “high” 后添加后缀 “-er” 以表示更高的程度。

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ 缩略定语从句

  ➔ 为了使句子更简洁，在 “thinking” 后省略了主语和动词 “they are”。