Now & Forever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

结束了，全部结束了，没错，我要离开了，我走了

我不能再留在这里，不能再睡在地板上

伙计，我要走了，我要离开，你知道我有我的理由

没错，我要离开了，我要离开，我要离开，我走了

我要离开了，我走了，必须打破这堵墙

没错，我向上帝发誓我走了，我要离开，我要离开

走后绝不回头，走后绝不回头

不再，不再，不再，不再，不再

不再，不再，不再

不再，不再，不再

不再，不再，不再

不再，不再

结束了，全部结束了，没错，我要离开了，我走了

我一直以来都做错了，我在这里待得太久了

我要走了，我要离开，你知道我有我的理由

没错，我要离开，我要离开，我要离开，我走了

我要离开了，我走了

我不想错过机会，我不想坐经济舱

我不想枯坐家中，我必须前往目的地

我担心在抵达目的地之前就死掉

我知道我会孤独，我知道我只能靠自己

我必须踏上旅程，我必须认清这条路

我必须踏上旅程，我必须认清这条路

我必须认清这条路

有话要说就现在说

从很久以前起我就一直如此叛逆

我不能在这儿安于现状——

我不能在这儿安于现状——

你有话要说就现在说

从很久以前起我就一直如此叛逆

我得出发了，我得出发了

我不再回头看了，不再回头

不再，不再，不再

不再，不再，不再

不再，不再，不再

不再，不再，不再

不再，不再

...

我，我得出去闯闯，想让你知道我做了什么

想让你知道这一切是如何发生的

这就是为什么我一遍又一遍地告诉你

就让我走吧

就让我走吧，让我为你带回荣耀

就让我走吧，让我为你带回荣耀

直到永远，我会为你带回荣耀

就让我走吧，让我把它带回家

让我走吧，让我为你带回荣耀

让我走吧，让我为你带回荣耀

让我走吧，让我把它带回家

直到永远，我会为你带回荣耀

让我走吧，让我为你带回荣耀

让我走吧，让我为你带回荣耀

(直到永远，我会把它带回家)

直到永远，我会把它带回家

...

[英语]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

重点词汇

词汇	含义
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 离开 (líkāi)
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 原因 (yuányīn)
knock /nɒk/ A2	verb - 敲 (qiāo)
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓 (fāshì)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕 (hàipà)
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 孤独 (gūdú)
road /rəʊd/ A1	noun - 道路 (dàolù)
laid-back /ˌleɪd ˈbæk/ B2	adjective - 悠闲的 (yōuxián de)
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
coach /kəʊtʃ/ B1	noun - 经济舱 (jīngjì cāng)
miss /mɪs/ A2	verb - 错过 (cuòguò)
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来 (dàilái)

重点语法结构

• I've been doing this wrong, I've been here for too long

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been doing" 来描述一个在过去开始并持续到现在的动作。

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ 未来意图 / 预测

  ➔ 短语 "where I'm going" 使用现在进行时来表达确定的未来目的地或计划。

• I don't wanna miss the boat

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写，常用于口语和歌词中。

• I just been out and bad from way back when

  ➔ 过去时间状语

  ➔ "From way back when" 是一个习惯用语，指很久以前。

• I gotta get on the road

  ➔ 情态动词替代

  ➔ "Gotta" 代表 "got to" (have to)，表示必要性或义务。

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句 "before I get where I'm going" 使用一般现在时来指代未来。

• No looking back when I'm gone

  ➔ 动名词短语（主语）

  ➔ "Looking back" 是动名词短语，在这里表达回头或后悔的动作。

• I'm leaving, you know I got my reasons

  ➔ 省略关系代词

  ➔ 该句暗示了 "you know [that] I got my reasons"；其中 "that" 被省略了。