Coming Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Beauty Behind The Madness

歌词与翻译

[中文]

孤身一人

孤身一人

孤身一人

孤身一人

有话想对你说 却不知如何开口

我想我只能坦白一件事

女孩 我又犯了错

女孩 我又犯了错

因为金钱带来麻烦

麻烦又催生出对策

而我利用了它们

神志恍惚时 我会忘记

忘记你对我有多重要

希望你知道你对我多重要

（接电话啊...）

狂欢已散场 我想让你知道

（我孤身一人...）

起身前 百般滋味涌上心头

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

又陷入依赖 我曾试图再次戒断

我总是紧抓着开始的东西不放

所以我的兄弟对我不离不弃

我取我所需 我花我所取 亲爱的

我未曾欺骗任何人 除了我自己

还有你 和我

尤其是你

（接电话啊...）

狂欢已散场 我想让你知道

（我孤身一人...）

起身前 百般滋味涌上心头

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

...

接电话啊...

我孤身一人...

...

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

我总是在（沉沦之际）想念你

...

[英语]

All alone

All alone

All alone

All alone

I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

I guess that I could only say one thing

Girl, I been bad again

Girl, I been bad again

'Cause with this money comes problems

And with these problems comes solutions

And I use 'em

When I'm faded, I forget

Forget what you mean to me

Hope you know what you mean to me

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Poppin' again, I tried to quit again

I'm always tight with somethin' I begin

That's why my niggas got me to the end

Supply what I take, I take what I spend, baby

I ain't lied to nobody but me

And you, and me

But you especially

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Pick up your phone...

I'm all alone...

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

重点词汇

词汇	含义
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 受到酒精或药物影响的
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - 被视为不受欢迎或有害且需要处理和克服的事项或情况
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - 解决问题或处理困难情况的手段
quit /kwɪt/ A2	verb - 停止做某事，尤其是习惯或活动
tight /taɪt/ A2	adjective - 非常接近或亲密的
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - 提供或使某物可用
spend /spɛnd/ A1	verb - 支付金钱或使用时间或资源
lied /laɪd/ A2	verb - 怀着欺骗的意图说不真实的事情
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - 特别；比正常程度更大
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 朝着一个地方或人移动
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 发生或流行的俚语
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - 非裔美国人白话英语 (AAVE) 中经常用于指黑人的术语，有时在朋友之间使用
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子或爱称
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - 特别；比正常程度更大

重点语法结构

• I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

  ➔ 用 'gonna/imma' 表示将来意图的现在进行时

  ➔ 'I'mma' 是 'I'm going to' 的缩写，用于非正式地表达将来意图。

• I guess that I could only say one thing

  ➔ 表示可能性的情态动词 'could'

  ➔ 'Could' 用于表达过去或现在的可能性或能力。

• 'Cause with this money comes problems

  ➔ 表示一般真理的现在时 'comes'

  ➔ 现在时 'comes' 用于陈述一般真理或事实。

• When I'm faded, I forget

  ➔ 'when' 后面的现在时表示习惯性动作

  ➔ 'when' 后面的现在时用于描述习惯性或重复的动作。

• I always want you when I'm (coming down)

  ➔ 从句中表示将来动作的现在进行时

  ➔ 从句 'when I'm coming down' 中的现在进行时表示在特定条件后发生的将来动作。

• I ain't lied to nobody but me

  ➔ 非正式语言中的双重否定

  ➔ 双重否定 'ain't lied to nobody' 在非正式语言中使用，但在标准英语中语法上是不正确的。

• Pick up your phone...

  ➔ 表示直接请求的祈使语气

  ➔ 祈使语气用于表示直接请求或命令。