Till Dawn (Here Comes The Sun) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: Trilogy

歌词与翻译

[中文]

我告诉自己，这次将是你最后一次在我身边

早晚有一天我会把你忘掉

一次又一次，你似乎总是对我不屑一顾

我明白我们现在变成了什么样子

你离开时会洗干净脖子，现在我摸清了你的套路

我曾迷恋过你的神秘感

而现在，我只拿走你能给我的全部

我不介意成为你想要我成为的样子

因为不像你，我没什么好隐瞒的

我也没必要假装自己还有廉耻心

我准备了一个盒子，可以装下你所有的谎言

直到世界的尽头

你知道，只要你一个电话我就在

那个你在孤独无助时会打来的电话

我知道，我永远会是那个人

在你结束这一切后，用来忏悔的人

太阳升起来了

而你正在我怀中

我的执念让我抱着一丝希望

希望你能陪我度过这个夜晚

...

你现在只是想填补内心的空虚

我能感觉到你整晚都在和他吵架

我现在能从你的声音里听出来

他让你每天抽烟的数量增加了

不用担心我会说出去

我知道你为什么来找我

我会保持安静，这对我也没什么

就这样把腿环在我的腰间

除非你叫我停下，否则我不会停止

不用担心弄脏了我的床单

因为不像你，我没什么好隐瞒的

我也没必要假装自己还有廉耻心

我准备了一个盒子，可以装下你所有的谎言

直到世界的尽头

你知道，只要你一个电话我就在

那个你在孤独无助时会打来的电话

我知道，我永远会是那个人

在你结束这一切后，用来忏悔的人

太阳升起来了

而你正在我怀中

我的执念让我抱着一丝希望

希望你能陪我度过这个夜晚

太阳升起来了

而你正在我怀中

我的执念让我抱着一丝希望

希望你能陪我度过这个夜晚

你会讨厌他

然后你会想要我

接着你会想念他

然后你会讨厌我

女孩，我太了解你了

女孩，我摸透了你的套路

你会讨厌他

然后你会想要我

接着你会想念他

然后你会讨厌我

女孩，我太了解你了

女孩，我摸透了你的套路

太阳升起来了

而你正在我怀中

我的执念让我抱着一丝希望

希望你能陪我度过这个夜晚

太阳升起来了

而你正在我怀中

我的执念让我抱着一丝希望

希望你能陪我度过这个夜晚

...

[英语]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

重点词汇

词汇	含义
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - 最终
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 常规
mystery /ˈmɪstri/ B1	noun - 神秘
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 尴尬
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
repent /rɪˈpent/ C1	verb - 悔改
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 否认
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
edge /edʒ/ B2	noun - 边缘
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
waist /weɪst/ A2	noun - 腰部
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - 弄乱

重点语法结构

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ 一般将来时

  ➔ 使用 "'ll take" 表示决定或对未来的预测。

• I was in love with your mystery

  ➔ 一般过去时 (be 动词)

  ➔ 短语 "was in love" 描述了过去存在的状态。

• I'm not embarrassed to be what you want me to be

  ➔ 形容词后的不定式从句

  ➔ 不定式 "to be" 跟在形容词 "embarrassed" 之后，以阐明情绪的原因。

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ 表示可能性的情态动词 (could)

  ➔ 情态动词 "could" 暗示了未来的一种假设或潜在行为。

• I know why you've been coming

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "have been coming" 强调一个在过去开始并持续到现在的动作。

• You just wanna fill the void now

  ➔ 非正式缩写 (wanna = want to)

  ➔ 在口语英语中，"want to" 在歌词和非正式谈话中常缩写为 "wanna"。

• I won't stop until you ask me

  ➔ 使用 'until' 的时间状语从句

  ➔ 从句 "until you ask me" 指出了主要动作的时间界限。

• Then you'll miss him

  ➔ 一般将来时 (预测)

  ➔ 这里使用将来时是为了预测主体情感状态的顺序。