Die For You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd, Ariana Grande

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

我在找办法表达我此刻的感觉

I just can't say I don't love you

我就是无法说我不爱你

'Cause I love you, yeah

因为我爱你，没错

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

我很难传达我心中的想法

But tonight, I'm gon' let you know

但今晚，我会让你知道

Let me tell the truth

让我告诉你真相

Baby, let me tell the truth, yeah

宝贝，让我告诉你真相，嗯

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

你知道我在想什么，从你的眼睛看得出

You hate that you want me, hate it when you cry

你恨自己渴望我，哭的时候你也恨

You're scared to be lonely, especially in the night

你怕孤单，特别是在夜里

I'm scared that I'll miss you, happens every time

我害怕会错过你，每次都如此

I don't want this feelin', I can't afford love

我不想要这种感觉，我承受不起爱

I try to find a reason to pull us apart

我试图找个理由让我们分开

It ain't workin' 'cause you're perfect

但没用，因为你如此完美

And I know that you're worth it

我知道你值得

I can't walk away, (oh)

我不能走开，（哦）

Even though we're going through it

即使我们正经历这些

And it makes you feel alone

让你觉得孤单

Just know that I would die for you

只要知道我为你可以赴死

Baby, I would die for you, yeah

宝贝，我会为你赴死，没错

The distance and the time between us

距离和时间不会改变我的心

It'll never change my mind

因为宝贝，我愿意为你赴死

'Cause baby, I would die for you

我会为你赴死，我会为你说谎

Baby, I would die for you, yeah

保持真实，因为我会为你杀了自己

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

我在想办法操控你的感觉

But baby-girl, I'm not blaming you

但宝贝，我不是在责怪你

Just don't blame me too, yeah

也请不要怪我，是的

'Cause I can't take this pain forever

因为我不能永远承受这痛苦

And you won't find no one that's better

你也找不到比我更好的人

'Cause I'm right for you, babe

因为我是真的为你

I think I'm right for you, babe

我觉得我是真的为你

You know what I'm thinking, see it in your eyes

你知道我在想什么，从你的眼睛看得出

You hate that you want me, hate it when you cry

你讨厌自己渴望我，哭的时候恨自己

It ain't workin' 'cause you're perfect

没办法，因为你如此完美

And I know that you're worth it

我知道你值得

I can't walk away

我不能走开

Even though we're going through it

即使我们正在经历这些

And it makes you feel alone

让你觉得孤单

Just know that I would die for you

只要知道我为你可以赴死

Baby, I would die for you, yeah

宝贝，我会为你赴死，没错

The distance and the time between us

距离和时间无法改变我的心

It'll never change my mind

因为宝贝，我愿意为你赴死

'Cause baby, I would die for you

我会为你赴死，我会为你说谎

Baby, I would die for you, yeah

保持真实，我会为你杀了自己

I would die for you, I would lie for you

我会为你赴死，我会为你说谎

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

真心对你，我愿为你杀

I'm just sayin', yeah

我只是想说，嗯

I would die for you, I would lie for you

我会为你赴死，我会为你说谎

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

保持真实，我会为你杀了自己

Na, na, na, na, na, na, na, na

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Even though we're going through it

即使我们正经历这些

And it makes you feel alone

让你觉得孤单

Just know that I would die for you

只要知道我为你可以赴死

Baby, I would die for you, yeah

宝贝，我会为你赴死，没错

The distance and the time between us

距离和时间不会改变我的心

It'll never change my mind

因为宝贝，我愿意为你赴死

'Cause baby, I would die for you

我会为你赴死，我会为你说谎

Baby, I would die for you, yeah

我会为你赴死

Die for you

Die for you

...

...

重点词汇

词汇	含义
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - 清楚地表达
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
trust /trʌst/ B2	noun - 信任 verb - 信任
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - 距离
die /daɪ/ B2	verb - 死
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - 值得的
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想象
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理,成功
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值

重点语法结构

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ 现在进行时（持续的动作/过程），动名词

  ➔ 使用现在进行时 ('I'm findin'') 来描述正在进行的动作。 'Goin' through' 是 'going through' 的口语缩写。 'Articulate' 是一个动词，意思是“清楚地表达”。

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ 主语 + be + 形容词 + for + 宾语 + 不定式

  ➔ 此结构强调执行操作的难度。 'It's hard' 表示困难， 'for me' 指定谁经历困难，而 'to communicate' 是该动作。

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ 关系从句（隐含“that”），祈使句（see）

  ➔ 'What I'm thinking' 是一个名词性从句，充当 'know' 的宾语。隐含的 'that' 在口语英语中很常见。 'See it in your eyes' 是一个简短而略带诗意的祈使句。

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ 形容词 + be + 形容词，程度副词 (especially)

  ➔ 'Scared' 是一个形容词，描述了主语的情感状态。 'To be lonely' 是一个不定式短语，进一步阐述了害怕的感觉。 'Especially' 修饰了短语 'in the night'。

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ 否定的现在时，表示不可能的助动词（can't）

  ➔ 'I don't want' 是现在时态的否定形式，表达了一种普遍的不情愿。 'Can't afford' 使用情态动词 'can't' 来表示一种无能为力，在这里不是财务意义上的，而是比喻意义上的。

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ 非正式/口语缩写（'ain't'），'cause（because），现在进行时

  ➔ 'Ain't' 是 'is not' 或 'are not' 的非标准缩写。 'Cause' 是 'because' 的非正式缩写。 整个短语表示，由于对方的完美，试图分开这种关系的尝试失败了。

• Just know that I would die for you

  ➔ 虚拟语气（隐含条件），条件句（第二类）

  ➔ 短语 'I would die for you' 使用条件性 'would' 来表示一种假设情况，虽然 'if' 从句是隐含的，但它属于第二类条件句。它表达了一种强烈的承诺或意愿，即使在一种不真实的情况下。

• It'll never change my mind

  ➔ 带 'will' 的一般将来时，否定副词 ('never')

  ➔ 'It'll' 是 'it will' 的缩写，表示将来的动作。包含 'never' 使该陈述具有强调性的否定意味，从而加强了说话者情感的恒定性。